Je pense qu’il ne faut pas non plus trop chercher à décortiquer la moindre faille possible. Dans le cas présent, les deux réponses possibles sont parfaitement claires et il est alors aisé d’adopter l’une d’entre elle (contrairement à l’histoire des figurines au contact pour un Fer de lance où c’est trop flou).
La baliste est une option de la figurine «Cotre», et est donc utilisée par son équipage. Dans le doute, utiliser la solution la moins avantageuse me semble préférable. Après, il faut poser la question à GW qui tranchera clairement.