Personnellement j'ai traduit il y a longtemps presque toutes les carrières proposées par le jeu de base et extensions, plus les fan-made que je trouvais appropriés comme les Norses et Haut-Elfes. Le recto-verso en une seule image via un des plugins de Strange Eons.
Je les avais exportés en jpeg haute qualité (environ 3mo par face).
Je voulais trouver une image appropriée pour chacune mais j'ai vite laissé tomber au vu de la difficulté, je me suis arrêté vers le milieu des carrières de rang 3. Et depuis que je les ai retrouvées, je ne peux plus ouvrir les fichiers .eons en vue d'une modification, du coup je ne dispose que des images brutes.
J'ai uploadé un dossier avec les carrières de rang 1 et 2 ( de base et Intermédiaire donc ) pour que vous puissiez voir déjà, accompagné d'un tableau récapitulatif de carrières que j'ai aussi traduit. Je conseille de le télécharger aussi, j'ai fait pas mal de changements dans les carrières ( par exemple, Maitre des Épées devient une carrière Intermédiaire ) et aptitudes. Passez la souris sur un nom de carrière comportant une case rouge pour y voir le commentaire.
J''ai aussi intégré l'aptitude de carrière dans la description, afin de débarrasser mes joueurs d'une éventuelle carte.
Pour la contribution que vous pouvez y apporter :
- Si vous vous y connaissez, trouver un moyen d'ouvrir mes fichiers .eons , même en code brut, afin d'en extraire ce que j'avais écrit. Cela me permettra de refaire ces cartes de carrières s'il y a besoin de corrections ou nouvelles images. A voir avec moi en MP si vous pouvez me dire comment faire.
- Pour les pros du détourage, trouver de meilleures images à intégrer dans la fiche de carrière si nécessaire.
- Me dire par MP ou un bloc-notes laissé dans le dossier les erreurs d'écriture et/ou traduction : j'ai dû faire quelques malformations dignes de Nurgle sur certains noms.
Bon courage !
