HobbitPowa

Bonsoir. Je vous propose ici des versions presque abouties de livrets sur les Nains de TOW construits à partir documents officiels de GW, Livre de règles, Forces Fantastiques, AJ et Warhammer Community. Le morceau issu de l'AJ est tiré du travail de groupe en-cours, mais bientôt finalisé, par la communauté de ce forum et du discord dédié aux traductions. Ma question derrière ces premiers essais : est-ce que c'est intéressant pour les lecteurs ? Car cela demande pas mal de boulot et de temps. J'espère quelques avis, propositions ou idées pour améliorer ces livrets. Et voir si ça intéresse les gens, pour peut-être faire de même avec d'autres factions. Par exemple, après les Règles Spéciales de ces armées, ajouter les Règles Spéciales Universelles qui sont utilisées par les unités naines, est-ce pertinent ? Des détails, comme dans l'Histoire des Nains, j'ai reproduit l'habitude de la VO de mettre des majuscules en pagaille dans les titres, est-ce agréable à l'oeil ou superflu ? Une Histoire des Nains Livre d'Armée des Nains Livre d'Armée des Nains (sans Règles Spéciales Universelles) Accessible ici : https://kim.nl.tab.digital/s/fEtAdCosmETGK8i ou ici Nains - pdf public La finition est quasiment au point, il reste certains peaufinages, le travail reste en-cours, la suite sera également diffusée.

Pour la V2, nous avons utilisé "Dans les x" etc..." Merci pour ton avis éclairé. Suite aux avis reçus à droite et à gauche, je pense que le consensus est ainsi : Les 24" sont comptés à partir du bord "central" de la zone de déploiement et concernent donc la bande centrale du champ de bataille (entre les deux zones de déploiement) qui fait 24" de large. -------------- Et en rappel, la V2 des scénarios Hauts Elfes Vs Chaos (après révision et correction par la communauté) est donc disponible ici : Bon jeu !

Salut. Avis aux fans de l'Empire des Hommes, cet appel est pour vous ! Le groupe des traducteurs amateurs de TOW cherche des volontaires pour aider à la relecture de la traduction amateur, pour aider à faire avancer votre faction favorite, à fournir votre avis éclairé sur les noms, tout simplement pour nous aider à sortir le prochain Arcane Journal complet (avec fluff et scénario). Envoyiez un MP à JB , Dreadaxe ou moi.

Merci pour le lien. La question reste en suspens !

Correctifs en cours pour la traduction des scénarios Hauts Elfes. V2 en place très vite, c'est quasiment bon. Une remarque intéressante non résolue. Dans "Upon Shrouded Shores" - Sur les Rivages Voilés. À propos de la carte et du texte : "Set-up Place terrain as described in the Warhammer: the Old World rulebook. As this battle takes place on a beach, the area within 24" of the attacker’s deployment zone should be kept fairly sparse, whilst the remainder of the board can contain a few Elven buildings and/or defensive barricades." Traduction proposée : "Mise en place Placez le terrain comme décrit à la page 268 du livre de règles Warhammer: The Old World. Comme cette bataille se déroule sur une plage, la bande située à moins de 24" de la zone de déploiement de l'attaquant doit être assez dégagée, tandis que le reste du plateau peut contenir quelques bâtiments elfiques ou des barricades défensives." La carte décrit deux zones de déploiement opposées (sans chiffre à l'intérieur de chaque zone), un espace entre les deux zones coupé en deux fois 12" donc 24" entre les deux zones (tout est symétrique). Deux interprétations : 1/ Le texte dit que l'espace de 24" de large entre les deux zones de déploiement doit rester dégagé. (on a 24" entre les deux zones) 2/ Le texte dit que la zone de déploiement plus sa moitié de l'espace central doit rester dégagé. (on a 12" de l'espace central plus 12" de la zone de déploiement, non spécifié sur la carte). Quelle est votre interprétation ?

Yop j'ai vu ça sur Discord, deux fois le boulot, mais en même temps il vaut mieux trop que pas assez !

Pour le plaisir de lecture en français, voici les nouveaux scénarios Hauts Elfes pour les Gardes Maritimes confrontés aux invasions du Chaos. - Capturer la Tour - Sur les Rivages Voilés - La Chute de Pierres Gardiennes. Et une version compilée des trois scénarios. Accessible ici : Scénarios https://onedrive.live.com/?id=AECA10BDB312C88!s236a454db2854d2485a7fcbbebe7e9c9&cid=0AECA10BDB312C88 ou ici : https://kim.nl.tab.digital/s/aEMqC8E6ncot48t

Si besoin d'un petit coup de patte pour de la mise en page, sans promettre de miracle !

N'oubliez pas de me signaler si vous trouvez des coquilles ! Ou des améliorations à faire.

Bonjour. J'ai passé les pdf des LA d'avril et de septembre au comparateur, mais je n'ai pas trouvé de différence. J'ai raté des choses ? Bon jeu et bon dimanche !

Bonsoir. Correction de coquilles et typos pour la compilation "simple" des Errata & FAQ, en date du 21/01/25 : WTOW - Errata & FAQ Compilation V1.3.pdf Sortie de la version 1.3 pour la "Méga FAQ", version graphiquement remaniée et mise en valeur de la compilation des Errata & FAQ : WTOW - Mega FAQ V1.3.pdf -------- N'hésitez pas à commenter ou relever des erreurs. Pour plus d'infos, consultez le premier post de ce sujet. Bon jeu !

Bonsoir. Mise à jour de la compilation "simple" des FAQ après la sortie des FAQ officielles version 1.3. WTOW - Errata & FAQ Compilation V1.3.pdf Page "commentable" si vous avez des remarques (ou ici même) https://drive.google.com/file/d/1qbvO_bMZwKvJqEsQiey4pKKC7Me_S0x5/view?usp=sharing Pour l'instant, seul le pdf minimaliste est à jour, le pdf illustré arrive sous peu. N'hésitez pas à commenter ou relever des erreurs. Bonne lecture !

Bonjour. Un paragraphe dans la FAQ du Livre de règles semble manquer dans la nouvelle version, coquille ou choix à votre avis ? Page 6, "Mouvement" : Q : Si une unité disposée en Ordre Dispersé souhaite utiliser la règle spéciale Cavalerie Rapide pour effectuer une Rotation Rapide après avoir fait une marche forcée, les figurines de cette unité peuvent-elles se déplacer à plus de deux fois leur caractéristique de Mouvement ? R : Non. Comme indiqué p. 124, aucune figurine ne peut se déplacer de plus de deux fois sa caractéristique de Mouvement. Il y a des exceptions à cela, comme quand une Colonne de Marche fait une marche forcée, ou quand un jet de dé détermine le mouvement de l'unité. Présent dans la précédente version, situé entre : Q : Quand une unité redirige une charge, peut-elle charger une unité qui se trouve au-delà de sa portée de charge max. possible ? R : Non. et Q : Quand une unité arrive en tant que renforts, y a-t-il une limite à la distance où les figurines peuvent être placées sur le champ de bataille ? R : Oui...

Bonjour, merci pour la remarque, c'est un document qui n'est pas de notre ressort, j'essaye de faire passer l'info. Bon jeu !