TRADUCTION FAQ - Part 1

[Xev74]

Voici les parties à traduire :

Mouvement

a) Gulhavar vole t il à 6" ou à 12".

b Les créatures volantes qui se posent au milieu de l’eau doivent elles faire un test de natation ?

Lignes de vue

Les lignes de vue ne sont hélas pas très claires. Cela manque cruellement de schémas.

a) Les figurines bloquent-t-elles les lignes de vue entre elles ?

b Peut-on tirer sur des cibles situées en 2ème voire 3ème ligne ?

Ex : Imaginons une ligne d’archer orcs tirant sur une ligne de guerrier de MT soutenus par des lanciers de MT. Les archers orcs peuvent-ils viser les lanciers (avec les épéistes comptant sur la trajectoire) ? Même question si les orcs sont sur une colline ou un rempart de forteresse et les guerriers de MT en contre-bas dans la plaine ?

c) Des archers à cheval peuvent-ils tirer "par-dessus" des fantassins adverses sur une cible située derrière eux ? Si oui les fantassins comptent-ils "sur la trajectoire") ?

d) Un archer de MT tire sur une ombre ailée située derrière 2 orcs (un lancier orc soutenant un épéiste orc). Le peut-il ? Combien d'orcs sont sur la trajectoire : 0, 1 ou 2 ?

e) Un guerrier socle à socle derrière un allié, peut-il voir "à travers" cet allié sans pénalité et tirer, lancer un sort ou charger (en contournant le ou les alliés devant lui) ?

ex : Gandalf socle à socle derrière un allié peut-il lancer un sort nécessitant une ligne de vue à travers ce dernier ? Dans ces conditions, peut-on lui tirer dessus en retour ? Mêmes questions si Gandalf s'était trouver en troisième ligne ?

f) Un lancier de MT socle à socle derrière un allié en vu d’un héros réalisant un « Tenez-bon » bénéficie-t-il de ce dernier ? Même question pour un piquier de DA, si celui-ci se trouve derrière le lancier sus-nommé ?

g) Quelle est la distance minimale entre 2 « obstacles » pour qu’un archer puisse tirer entre les 2 sans "obstacle sur la trajectoire" ?

Tir :

a) La sarbacane des woses compte-t-elle dans les 33% des armes de tir ? Et celle de l'Hasharin ?

b Les Mahuds avec sarbacane conservent-ils le bonus de +1 en défense du bouclier ?

c) Peut on allier Murin et Drar à une armée sachant qu'il ne respectent pas les 33% d'archers ? Même question avec Gimli et Legolas venant de la communauté ?

d) Les Héros avec une arc/arbalète comptent-il donc dans les 33% d'archer maximum que doit posséder une armée ?

e) Les rangers Nains ont un arc de force 2 ou 3 ?

f) Un tir de volée peut il atteindre une figurine qui n'est vue par aucune figurine amie des tireurs (avec la déviation de 6") ? Un tir de volée peut il atteindre une figurine hors de portée des tireurs ?

Combat :

a) Le lancier « garde des portes » nain, peut-il soutenir d’autres figurines que le porteur de bouclier ?

b Est-il possible de soutenir avec une lance/pique un guerrier attaquant/défendant une barrière ?

c) Quand 2 adversaires ont chacun le choix de se battre avec plusieurs type d'armes (arme de base ou bouclier, arme de base ou arme à 2 mains...), quel joueur doit annoncer son choix en premier ? Celui qui a l'initiative ? Ou bien ce choix et simultané et chaque joueur doit marquer son choix sur un bout de papier ?

ex : Un guerrier orc avec une hache à 2 mains, attaque un épéiste de MT avec bouclier. Qui du guerrier orc ou de celui de MT décidera en premier du type d'arme qu'il utilisera ?

TRADUCTION :

Mouvement

a) Does Gulhavar fly 6" or 12"?

B) Do flying creatures that land over water need to take a Swimming Test?

Lines of Sight:

Some additional graphics would help enormously to clarify these somewhat ambiguous rules.

a) Do units block each other's lines of sight ?

b ) Is it possible to shoot at models in the 2nd and 3rd rank ?

Example :

Hatch a line of bowman orcs which haul on a line of Minas Tirith warriors buoyed up (pas sûr là) by a line of Minas Tirith lancers. Can the bowmans orcs haul on the lancers (with Minas Tirith warrior mattered on the trajectory) ? Alike question if the bowmans orcs are on a hill or on a fortication and the Minas Tirith lancers there against-bottom.

c) Can mounted archers shoot over the heads of enemy infantry at targets behind the said infantry? If so, do the infantry count as being on the trajectory?

d) In the case of an archer of Minas Tirith shooting at a Fell Beast that is behind 2 orcs (i.e. a swordsman supported by a spearman); is this shot possible? How many orcs are on the trajectory (0, 1 or 2)?

e) Can a 3rd rank model see past a 2nd rank model?

e.g. Enemy-> <-Swordsman<-Archer<-Pikeman

In this situation, can the pikeman charge an ennemy in basecontact with the swordman

f) If a wizard is in base to base contact with an ally, can he cast a spell past him at an enemy in front?

g) What would be the minimum distance between two obstacles for an archer to be able to shoot between them without being subjected to the "obstacle in the way" rule (i.e. shooting down a narrow corridor)?

Shooting:

a) Does the Blowpipe of the Woses count for the 33% missile weapons restriction? What about a Hasharin's blowpipe?

b ) Do Mahuds armed with blowpipes keep their +1 Defense bonus for having a shield?

c) Is it possible to include Murin and Drar in an army given that they don't respect the 33% of archers limitation? Same question again for Legoas and Gimli from the Fellowship.

d) Do heroes armed with missile weapons (bow/crossbow) count towards the 33% missile weapons limitation?

e) Do Dwarf Rangers have a Strength 2 or 3 bow?

f) Can a Volley Shot hit a miniature that is not within any of the archers' line of sight (with the 6" deviation)? Can an enemy who is out of range still be hit by a deviation from a Volley Shot?

Close Quarters Fighting:

a) Can the Dwarf Vault Guards spearman support models other than the shield-bearer?

b ) Is it possible to support a spearman/pikeman attacking/defending a barrier?

c) When two opponents have the possiblity of choosing their weapon at the start of a combat, who chooses their weapon first; the one who has the initiative? e.g. If an orc warrior has a two-handed axe attacks a swordsman of Minas Tirith armed with a shield; who would decide on their weapon type? Ditto for two enemies each with two-handed weapons.

Modifié le 11 avril 2008 par Xev74

[BarbarianJ]

(mise à jour)

L.O.S.:

a) Do units block each other's lines of sight?

b) Is it possible to shoot at models in the 2nd and 3rd rank?

e) Can a 3rd rank model see past a 2nd rank model?

e.g. Enemy-> <-Swordsman<-Archer<-Pikeman

In this situation, can the pikeman support the swordsman?

f) If a wizard is in base to base contact with an ally, can he cast a spell past him at an enemy in front?

[Xev74]

J'ai édité.

Il me semble que tout a été fait pour cette traduiction, non ?

Merci BarbarianJ !

[Xev74]

Message à Ainock :

A mon avis, tu peux leur envoyer cette première volée !

S'ils répondent, cela motivera encore plus notre anglophone barbarianJ pour la traduction du reste.

[Ainock]

je m'en occupe la semiane prochiane.

merci à Barbarian pour le formidable travail accompli...

"England for ever !!!"