TRADUCTION FAQ - Part 2

[Xev74]

Voici les parties à traduire :

Bannières :

a) Imaginons que Balin soit à portée d’une bannière pendant un corps à corps. Peut-il relancer chacun de ses 2 dés d’attaque (un grâce à sa hache magique, l’autre car il est à portée d’une bannière) ?

b ) Un elfe sylvestre peut-il ramasser une bannière naine ? Peut-il la ramasser même si ledit elfe ne peut pas porter de bannière dans son profil (ex : les sentinelles Elfes Sylvestres) ? Si oui perd-elle son arc ? sa cape elfique ? Quel est son nouveau profil ?

c) Une bannière garde-t-elle son effet si elle est au corps à corps ? Une bannière a-t-elle un effet sur son porteur ?

d) Un héros avec plusieurs attaques peut-il bénéficier de 2 bannières ou plus ? Ex : Gimli à portée de 2 bannières pourra-t-il relancer 2 de ses dés sur les 3 qu’il lancera au corps à corps ?

e) Dans un combat ou un porteur de bannière et un de ces alliés sont impliqués, si le porteur est tué, son allié peut-il ramasser la bannière ? Même chose si les 2 sont renversés au sol après, par exemple, une charge de cavalerie ?

f) Les effets des bannières sont-ils à prendre à partir du bord du socle du porteur ou du centre de cette dernière ? Qu'en est-il pour le Mumackil ?

g) Une figurine avec une bannière s’enfuyant (démoralisation), un allié en contact peut-il la ramasser ?

Bravoure :

a) Quand doit-on effectuer les tests de bravoure pour une armée démoralisée : juste après avoir déterminé l’initiative (c’est à dire avant la phase de mouvement des 2 joueurs) ? Ou juste au début de la phase de mouvement du joueur concerné ?

b Tenez-bon : Pour pouvoir bénéficier du tenez-bon, une figurine doit-elle être dans les 14 cm et voir le héros réussissant son test de bravoure ? ou juste être dans le rayon de 14 cm ?

c) Un héros d'une armée démoralisée effectue son jet de bravoure puis se déplace. Quelles sont les figurines qui bénéficient du "Tenez-bon". Celles situées dans les 14 cm au moment où le héros réussit son jet de bravoure ? Celles situées dans les 14 cm du héros terminant son mouvement ? Les 2 solutions ?

d) Même question quand un héros d'une armée démoralisée effectue un élan héroïque. Les figurines entraînées bénéficient-elles du tenez-bon ou bien doivent-elles tester leur moral une par une ?

Cavalerie :

a) Concernant les nuées de chauve-souris, ces dernières sont-elles considérés comme à pied face à une charge de cavalerie ? Comment se comportent-elles face à un impact magique ?

b ) Quelles sont les figurines considérées comme une figurine de cavalier et comme une figurine de piéton ? Une monture sans cavalier est elle une figurine à pied ? Une araignée géante ou un Warg est-il une figurine à pied ?

c) Un cavalier chargeant un cavaliers des morts a-t-il les bonus de cavalerie (+1A, renversement...) contre lui ?

d) Un chevaucheur de warg ayant perdu sa monture peut il monter un warg qui a perdu son cavalier ?

e) Si un pillard Mahud tue son adversaire avec l'empalement, peut-il poursuivre sont mouvement et charger une autre figurine ? Sinon, si après avoir tué son adversaire, et s'il est contacté après coup par une autre figurine d'infanterie, est-il toujours considéré comme "en charge" ?

Armes de siège :

a) Un Mumackil doit il faire lors d une marche contre une baliste, un jet de dégât ou peut il le considérer comme un obstacle simple et ne pas le prendre en compte ?

b ) Un Mumackil est-il toujours considéré comme une tour de siège ? Sinon les figurines voulant descendre du Mumackil n'ont ils plus que le choix d'utiliser les cordes ?

c) Peut on faire dévier un tir de volée sur une arme de siège ou un tambour gobelin ?

d) Une baliste peut elle tirer sur un ennemi qui est a son contact du moment que les servants ne sont pas engagés ?

e) Une baliste tirant sur une figurine à moins de 3" peut elle dévier son tir sur un servant située derrière elle (si c'est un 1 qui a été obtenu sur le jet de déviation) ?

f) Il est indiqué que "Détruire un engin de siège (si un ennemi passe un tour entier au contact de l'un d'entre eux sans rien faire d'autre (tirer, lancer de sort ou combattre), l'engin est mis hors d'usage." Cela veut-il dire que :

aa) l'ennemi durant le même tour, bouge à son contact, ne tire ni ne combat, l'engin est alors mis hors d'usage, ou

bb ) l'ennemi bouge à son contact, puis le tour suivant, s'il n'a pas bougé, tiré ou combattu, l'engin est détruit ?

g) L'engin est détruit à quel moment : à la fin de la phase de mouvement, de tir, de combat ou du tour ?

TRADUCTION :

Banners :

a) If Balin is within range of a standard during his combat turn, can he re-roll both his attack dice (thanks to his magical axe and thanks to the banner)?

B ) Can a wood elf pick up a dwarf standard? If so, can he pick it up even if the elf can’t normally select a standard in his profile (e.g. sentinels)? If so, does he drop his bow? Does he drop his Elfish Cape?

c) Does a standard still have an effect if it’s engaged in combat? Does the standard have an effect on its bearer?

d) Can a hero with multiple attacks benefit from 2 or more standards? E.g. Could Gimli re-roll 2 his 3 attacks if within range of 2 standards?

e) In a combat involving a standard-bearer and an ally, could the ally pick up the standard if the standard-bearer is slain?

f) Should the range of a standard be measured from the centre or edge of the standard-bearer stand? How does this work for the Mumakil?

g) If a standard-bearer is fleeing, can an ally collect the standard from him?

Bravery - Courage

a) When should bravery tests be carried out: just after rolling for the turn initiative (i.e. before either faction’s movement phase) or just before the relevant player’s movement phase?

B ) Hold tight : To benefit from the hold tight rule, does a model need line of sight on the hero passing his bravery test or is being within the 6” radius enough?

c) A hero of a demoralised army does a bravery test then moves. What models benefit from the “hold tight” [NOM A VERIFIER] rule? Those with 6” before he moves or those within 6” at the end of his movement? Both?

d) Same question for a hero making a “heroic action” in a demoralised army. Do the models each have to take a leadership test one by one?

Cavalry :

a) Regarding bat swarms, are these considered as infantry when faced with cavalry? How do they react to magical impacts?

B ) What figurines are classed as cavalry and which are classed as infantry? What is a riderless mount counted as? Is a giant spider or a Warg an infantry model?

c) Does a cavalryman charging a rider of the Dead benefit from cavalry bonuses (+1A, etc.)?

d) Can a Warg Rdier whose mount has been slain then mount another riderless Warg?

e) If a Mahud Raider kills his opponent by impalement, can he continue his movement and charge another model? If not, once he has killed his opponent and is still in contact with another model, is he considered as “charging”?

Modifié le 9 mai 2008 par Xev74

[BarbarianJ]

Bon, là je commets le sacrilfice ultime; je suis à 17 jours de mon ultimatum pour rendre ma dissertation de 3ème année d'université et je vous fais de la traduction. Place à vous donc pour chanter éternellement mes louanges.

Battle standards :

a) If Balin is within range of a standard during his combat turn, can he re-roll both his attack dice (thanks to his magical axe and thanks to the banner)?

B) Can a wood elf pick up a dwarf standard? If so, can he pick it up even if the elf can’t normally select a standard in his profile (e.g. sentinels)? If so, does he drop his bow? Does he drop his Elfish Cape?

c) Does a standard still have an effect if it’s engaged in combat? Does the standard have an effect on its bearer?

d) Can a hero with multiple attacks benefit from 2 or more standards? E.g. Could Gimli re-roll 2 his 3 attacks if within range of 2 standards?

e) In a combat involving a standard-bearer and an ally, could the ally pick up the standard if the standard-bearer is slain?

f) Should the range of a standard be measured from the centre or edge of the standard-bearer stand? How does this work for the Mumakil?

g) If a standard-bearer is fleeing, can an ally collect the standard from him?

Bravery

a) When should bravery tests be carried out: just after rolling for the turn initiative (i.e. before either faction’s movement phase) or just before the relevant player’s movement phase?

b) Hold tight [NOM DE REGLE A VERIFIER] To benefit from the hold tight rule, does a model need line of sight on the hero passing his bravery test or is being within the 6” radius enough?

c) A hero of a demoralised army does a bravery test then moves. What models benefit from the “hold tight” [NOM A VERIFIER] rule? Those with 6” before he moves or those within 6” at the end of his movement? Both?

d) Same question for a hero making a “heroic action” in a demoralised army. Do the models each have to take a leadership test one by one?

Modifié le 17 mars 2008 par BarbarianJ

[Xev74]

Up pour les anglophones !

[BarbarianJ]

Je rends ma dissert' soit dans la journée, soit demain. Je ferais votre traduction après, promis*.

Joe le Barbare, bientôt en vacances.

*Une promesse n'est pas un contrat légal ou valable. Aucune réelle garantie ne peut être accordée à ce mot. Offre liée aux contraintes de temps et de motivation. Se renseigner à l'avocat Shas'El'Hek'Tryk pour plus d'informations.

[BarbarianJ]

Cavalry :

a) Regarding bat swarms, are these considered as infantry when faced with cavalry? How do they react to magical impacts?

B) What figurines are classed as cavalry and which are classed as infantry? What is a riderless mount counted as? Is a giant spider or a Warg an infantry model?

c) Does a cavalryman charging a rider of the Dead benefit from cavalry bonuses (+1A, etc.)?

d) Can a Warg Rdier whose mount has been slain then mount another riderless Warg?

e) If a Mahud Raider kills his opponent by impalement, can he continue his movement and charge another model? If not, once he has killed his opponent and is still in contact with another model, is he considered as “charging”?

[Xev74]

UP pour les anglophones !

[Xev74]

RESTE A TRADUIRE :

Armes de siège :

a) Un Mumackil doit il faire lors d une marche contre une baliste, un jet de dégât ou peut il le considérer comme un obstacle simple et ne pas le prendre en compte ?

b ) Un Mumackil est-il toujours considéré comme une tour de siège ? Sinon les figurines voulant descendre du Mumackil n'ont ils plus que le choix d'utiliser les cordes ?

c) Peut on faire dévier un tir de volée sur une arme de siège ou un tambour gobelin ?

d) Une baliste peut elle tirer sur un ennemi qui est a son contact du moment que les servants ne sont pas engagés ?

e) Une baliste tirant sur une figurine à moins de 3" peut elle dévier son tir sur un servant située derrière elle (si c'est un 1 qui a été obtenu sur le jet de déviation) ?

f) Il est indiqué que "Détruire un engin de siège (si un ennemi passe un tour entier au contact de l'un d'entre eux sans rien faire d'autre (tirer, lancer de sort ou combattre), l'engin est mis hors d'usage." Cela veut-il dire que :

aa) l'ennemi durant le même tour, bouge à son contact, ne tire ni ne combat, l'engin est alors mis hors d'usage, ou

bb ) l'ennemi bouge à son contact, puis le tour suivant, s'il n'a pas bougé, tiré ou combattu, l'engin est détruit ?

g) L'engin est détruit à quel moment : à la fin de la phase de mouvement, de tir, de combat ou du tour ?