TRADUCTION FAQ - Part 3

[Xev74]

Voici les parties à traduire :

Pouvoir magique :

a) D'ou part l’impact magique ? Du sorcier comme en V3 ou de la cible comme le laisse penser sans le préciser la V4 ?

b ) Les effets du sort "contrainte" et des règles spéciales des sentinelles/spectres des morts sont semblables mais n’ont pas les mêmes contraintes de lancement. Un spectre peut-il utiliser sa règle spéciale s’il est au corps à corps ?. Un Spectre peut-il utiliser sa règle pendant la phase de mouvement de l’adversaire ou si le spectre est au corps à corps ? Le pouvoir du spectre peut-il déplacer sa cible en contact d'un ennemi qui n'a pas de zone de contrôle ?

Le pouvoir des sentinelles peut-il faire sortir sa cible d'un combat ?

Puissance/Volonté/Destin

a) Un héros sur monture monstrueuse (Nazgul sur ombre ailé) peut-il utiliser des points de puissance pour modifier le jet pour toucher/blesser quand il utilise la caractéristique Attaque/Combat/Force de sa monture ????

Règles spéciales :

a) Maître stratège : comment fonctionne la règle. Le héros adverse de Gothmog déclare une action héroïque. Si Gothmog se trouve dans les 14 cm, alors ce dernier réalise-t-il la même action avant le héros adverse ? Ou bien doit-on les départager l’ordre des actions héroïques avec 1D6 comme si les 2 camps avaient déclaré chacun une action héroïque ? Gothmog doit il voir le héros déclarant son action héroïque pour que la règle « maître stratège » s ‘applique ?

b ) Les éclaireur du Rohan peuvent-ils gagner un point de puissance via la bannière de Gamelin ?

c) A quels moments du jeu un spectre des morts peut il forcer un adversaire à tester sa bravoure ?

d) Si Gulhavar perd des points de bravoure ou de volonté par magie, ces points de vie sont ils également réduits ?

e) Gulhavar peut-il attaquer délibérément un allié en espérant le tuer et ainsi récupérer des points de vie ?

f) Khamul chevauchant une ombre ailée peut-il lui faire gagner +1 en CC, Fore ou Attaque grâce à sa règle spéciale ?

g) Que se passe-t-il quand un héros résistant à la magie dépense des points de volonté pour résister à un sort ? Il rajoute un dé pour résister ? Ou bine la règle ne fonctionne que s’il ne dépense pas de points de volonté pour résister ?

Listes d'armées

a) Dans la liste Compagnie Grise, les héros autres que Rangers du Nord/Dunedains, sont-ils compris comme héros donnant droit à 4 Rangers d'Arnor. Sont-ils négligés ? Cela confirme-t-il que les héros n'entrent pas en compte dans les limitations d'archers (33%)?

b ) Comment calcule-t-on la limitation de figurines dans le cas des alliances. Avec les 3 paliers (50, 75, 100), on est limité à 100 figurines en armée pure pour 1500 pts. Mais si on prend chaque contingent comme devant suivre les règles de construction d'une armée, il semble qu'on puisse faire 3 X 50 figurines soit 150 figurines pour une alliance de contingents de 1500 pts au total ? Comment le gère-t-on ?

c) Dans l'hypothèse ou je veux me refaire le Champ du Pelennor avec deux armées ennemies de 2000 points, quelle est la limitation de figurine? On rajoute 25 figurines par tranches de 500 points supplémentaires ?

TRADUCTION :

Special Rules:

a) Master strategist: how the rule works. Gothmog's enemy hero declares a heroic action. If Gothmog is within a 6" radius, does he do this same action before his opponent or is it necessary to determine the order of the actions on a 1d6 roll, as if both sides had declared a heroic action? Does the enemy hero need to be in

Gothmog's line of sight for the "master strategist" rule to apply?

B ) Can Rohan Outriders gain a Power point thanks to Gamling's banner?

c) At what stages of the game can a wraith force an opponent to take a bravery test?

d) If Gulhavar loses Bravoury or Will points due to magic, are his Life points also reduced?

e) Can Gulhavar deliberately attack an ally in the hope of killing him and thus regaining life points?

f) PAS CLAIR; FAIRE GAGNER A LA MONTUE OU A KHAMUL?

g) What happens if a hero benefitting from the Magic Resistance rule spend a Will point to resist a spell? Does he have to add a die to resist? does the rule only come into effect if he doesn't spend a Will point to resist?

Army Lists:

a) In the Grey Company list, are heroes, other than Rangers of Gondor/The North, included as heroes that offfer the possibility of having 4 Rangers of Arnor? Does this confirm that heroes are not taken into account in the archer limitation (33%)?

B ) How is the limitation in numbers of figurines worked out in the case of alliances? With the 3 levels (50, 75 & 100), the limit is 100 figurines in a pur army at 1,500pts. However, if each contingent of the alliance follows this rule separately, then would that mean that it is possible to have a total of 150 figurines for 1,500pts (i.e. 3 x 50 figurines)? Coul you please clarify this rule?

c) In the hypothesis of re-enacting the Fields of Pelennor with two opposing armies at 2,000pts each, what would be the limitation in figurines? Should e assume that an extra 25 models are available for every additional 500pts over the usual 1,500pts?

Modifié le 9 mai 2008 par Xev74

[Xev74]

UP pour les anglophones !

[Xev74]

RESTE A TRADUIRE :

--> Pouvoir magique :

--> Puissance/Volonté/Destin

--> Règles spéciales : question f