Dico Francais Anglais du 40k

[YeN]

http://chtiofonce.free.fr/GRET2008/English_French_40k_v1.xls

English / French 40k

version 1

Misceleanous Généralités

Hello Bonjour

My name is chtiofonce Je m'appelle chtiofonce

I play Dark Eldar Je joue les Eldars Noirs

What army do you play ? Quelle armée joues-tu ?

Here is my list Voici ma liste

Have a good game ! Bonne partie !

Good luck ! Bonne chance !

Good game Belle partie

Battle Bataille

Can I buy you a drink ? Puis je t'offrir un verre ?

Please excuse me a second Excuse moi un instant

I'll be right back Je reviens tout de suite

Imperium Empire

In the dark future there is only war Dans les ténèbres d'un lointain future il n'y a que la guerre

Umpire / Referee Arbitre

Round Ronde

WAACer GROBILL

Cheesy Abusé

Unlucky Malemouleux, malechanceux

roll jet de dé

reroll relancer

die / dice dés

Movement Phase Phase de mouvement

Shooting Phase Phase de tir

Assault Phase Phase d'assaut

Model Figurine

Model Height Hauteur

Size (1,2,3) Taille (1,2,3)

Area terrain Zone de terrain diffus

Line of sight Ligne de vue

1 inch 1 pouce = 1 pas standard = 1 ps

Within 6 inches A moins de 6 pouces

Unit Coherency Cohérence d'unité

Deployment Déploiement

Difficult terrain test/check Test de terrain difficile

Impassable Terrain Terrain infranchissable

table quarter quart de table

table edge bord de table

to infiltrate Infiltrer

Headquarters (HQ) QG

Elites élites

a troop choice un choix de troupe

fast attack (FA) attaque rapide

heavy support (HS) soutien

nightfight combat nocturne

escalating engagement escalade

reserves réserves

Characteristics Caractéristiques

Weapon Skill (WS) Capacite de Combat (CC)

Ballistic Skill (BS) Capacite de Tir (CT)

Strength (S) Force (F)

Toughness (T) Endurance (E)

Wounds (W) Points de Vie (PV)

Initiative (I) Initiative (I)

Attacks (A) Attaques (A)

Leadership (Ld) Commandement (Cd)

Save (Sv) Sauvegarde (Svg)

fleet of foot course

And they shall know no fear Et ils ne connaîtront pas la peur

to deep strike frapper en profondeur

scout movement mouvement de scout

ferocious charge charge féroce

skilled rider pilote émérite

fearless sans peur

Unit types Types d'unités

Beast Bête

Independant character (IC) Personnage indépendant (PI)

Infantry Infanterie

Bike Moto

Jetbike Moto-jet

Jump Infantry Infanterie autoportée

Walker Marcheur

Vehicle Vehicule

Skimmer Volant

Open-topped Découvert

Glancing hit Dégâts superficiel

Shaken Secoué

Stunned Sonné

Weapons Destroyed Arme détruite

Immobilized Immobilisé

Penetrating hit Dégât important

Tank shock Attaque de char

Death or glory La mort ou la gloire

Measure from the mount Mesurer de la base de l'arme

Morale Moral

to rally se rallier

to flee fuir

to fall back battre en retraite

Leadership Test Test de Commandement

Pining check Test de blocage

to take a test/check Passer un test

All on your own Seul contre tous

Actions Actions

to throw (a throw) jeter (un jet)

to roll (a roll) lancer (un jet)

to hit (a hit) toucher (une touche)

to wound (a wound) blesser (une blessure)

to take a wound perdre un point de vie (PV)

Rolls to hit Jets pour toucher

Rolling to wound lancer pour blesser

Armor save Sauvegarde d'armure

Invulnerable save Sauvegarde invulnérable

Cover save Sauvegarde de couvert

Weapons Armes

Weapon Name Nom de l'arme

Maximum Range Portée maximale

Strength Force

Amour Piercing Value (AP) Valuer de pénétration d'armure (PA)

Rapid Fire Weapons Armes a tir rapide

Pistol Weapons Pistolets

Assault Weapons Armes d'assaut

Heavy Weapons Armes lourdes

Ordnance Weapons Armes d'artillerie

Barrage Weapons Armes de barrage

Blast Weapons Armes a explosion

Gets Hot Surchauffe

Twin Linked Weapons Armes Jumelées

Melta Weapons Armes a fusion

Template Weapons Armes a effet de Souffles

Pinning Weapons Pilonnage

Pinned Bloqué

Rending Weapons Armes perforantes

Lance Weapons Armes a rayon

Assault Phase Phase d'assaut

to charge charger

cover Couvert

frag Grenades grenades à fragmentation

plasma Grenades grenades à plasma

sweeping Advance percée

massacre massacre

consolidation consolidation

to be engaged with être engagé avec

to pile in (piling in) mouvement de fin de phase d'assaut

Armies Armées

Imperial Guard (IG) Guarde Impériale (GI)

Witch Hunters (WH) Chasseurs de sorcières (CDS)

Demon Hunters (DH) Chasseurs de démons (CDD)

Tyranids Tyranides

Dark Eldar (DE) Eldars Noirs (EN)

Chaos Space Marines (CSM) Space Marines du Chaos (SMC)

Brought to you by I touche you 2 fois Inc.Kudos to Gus for the initial effort.

last updated dernière mise à jour

07/01/2008

Modifié le 11 avril 2008 par YeN

[harrycoco]

merci! ca va me servir pour l ESC de cette année!!