[ChamBat] Q&R V8

[Aminaë]

Je pige pas ce qu'ils ont voulu dire en VF.

Page 127 – Quitter un Bâtiment

Remplacez la deuxième phrase par “Placez l’unité dans

n’importe quelle formation, avec au moins une figurine du rang

arrière à plus d’1ps du bâtiment, et aucune figurine à moins

d’1ps du bâtiment.”

On doit être à plus et moins d'un pas en même temps ? J'ai raté un truc ?

[Xellosss]

Euh il est clair le paragraphe 2 restrictions :

- Tu dois avoir une fig du rang arrière à + d'un pas

- Aucune fig à moins d'un pas

Ou est le soucis ?

[Aminaë]

- Tu dois avoir une fig du rang arrière à + d'un pas

- Aucune fig à moins d'un pas

En d'autres termes, tu te mets à 24 pas de la maison si ca te chante ?

Probablement une erreur.

Edit

“Place the unit in any desired

formation, with at least one model of the rear rank 1" away

from the building and no model within 1" of the building.”

Modifié le 28 juillet 2010 par Aminaë

[Kenozan]

Beh je dirais que tu te mets à "ta valeur de mouvement au maximum" de la maison, voire plus si tu peux éventuellement faire des marches forcées (je n'ai pas l'EBR sous les yeux).

[Judge Death]

Telle que cela est formulé, je dirais que tu peux mettre ton unité n'importe où sur le champ de bataille, mais à plus de 1 pas du bâtiment que tu viens de quitter...

Téléportation Scotty!

Ils aurait dit qu'au mons un des figs du rang arrière doit se trouver à au plus 1 pas du bâtiment, cela aurait eu une certaine logique.

Modifié le 28 juillet 2010 par Judge Death

[Enkil Bearson]

La vo que tu cite est plus clair "with at least one model of the rear rank 1" away". C'est donc à une distance d'un ps, et non pas "de plus d'un ps"...

La précision "et aucune figurine à moins d'un ps" est là pour éviter qu'un gars ne sorte sont unité de travers avec par exemple l'avant de l'unité contre le bâtiment et l'arrière à un ps...

Et de toute façon aucune figs à plus du double de son mouvement normal tel que précisé dans la suite du texte du GBR. Faut lire le texte complet, l'errata ne concerne que la deuxième phrase pas tout le chapitre

Modifié le 28 juillet 2010 par Enkil Bearson

[Aminaë]

Si tu devais ré-écrire la VF, ça donnerai donc ça :

Remplacez la deuxième phrase par “Placez l’unité dans

n’importe quelle formation, avec au moins une figurine du rang

arrière à précisément 1pas du bâtiment, et aucune autre figurine à moins

d’1ps du bâtiment"

?

La précision "et aucune figurine à moins d'un ps" est là pour éviter qu'un gars ne sorte sont unité de travers avec par exemple l'avant de l'unité contre le bâtiment et l'arrière à un ps...

On peut quand même sortir parallèlement au bâtiment comme ça...

Modifié le 28 juillet 2010 par Aminaë

[Enkil Bearson]

Ben si je traduit, pour moi ça donne tout simplement

Placez l’unité dans n’importe quelle formation souhaitée, avec au moins une figurine du rang

arrière à 1ps du bâtiment, et aucune figurine à moins d’1ps du bâtiment.

Et là tout est clair !

Au moins une fig du rang arrière; pas l'entièreté du rang arrière: donc ton unité peut être orienté dans la direction souhaitée et pas forcément parallèle au bâtiment. (mais tu peux être parallèle si tu veux oui)

Aucune fig à moins d'un ps : heu... ben c'est clair !

Modifié le 28 juillet 2010 par Enkil Bearson

[Aminaë]

Merci, j'ai réintégré cette question au Q&R.

[Youk]

C'est mois ou ça veut dire qu'ont peut se déployer à la perpendiculaire du mur du batiment ?

[Aminaë]

perpendiculaire

Oui, mais ça c'est dans l'esprit

Parallèle plutôt en offrant ton flanc au bâtiment.

Oui oui, c'est possible B)

[Timil]

Parallèle plutôt en offrant ton flanc au bâtiment.

Péremptoirement à l'angle de 30° de température du batiment.

Timiladok

[Darakindelomeni]

Parallèle plutôt en offrant ton flanc au bâtiment.

Péremptoirement à l'angle de 30° de température du batiment.

Timiladok

C'est pas faux...

[Keïnach]

sans rire...

c'est bâtiment que tu comprends pas?

ou c'est angle?