[Skavens] FAQ du pdf V8

[Job]

Je voulais mettre en lumière une belle contradiction:

On parle de la constitution des unités de Rats Ogres..

LA Skaven, p 104 (dans taille d'unité):

"Une meute consiste en 1 Chef de meute et 2 Rats Ogres. N'importe quel nombre de Rats Ogres peuvent êtres ajoutés. Vous pouvez ajouter des Chefs de meute, mais il ne peut pas en avoir plus d'un pour 2 Rats Ogres"

Clair, net, précis...

Et là, la bombe, en VF et en VO svp

FAQ du PDF 1.0 et 1.1 Skaven, page 7:

VF:

"Q. Peut-on sélectionner dans une armée skaven une unité composée de 2 Rats Ogres et de 2 Chefs de meute? (p.104)

R. Oui "

VO:

"Q. Can I take a unit consisting of 2 Rat Ogres and 2 Packmasters when I pick an army ? (p.104)

A. Yes"

Bon, on fait quoi?? On ignore cette ligne de FAQ bien débile ou quoi ? Merci d'avance pour votre participation.

@+ jOb

[Aminaë]

Ils doivent piger la phrase comme ça :

Vous achetez un chef et deux rats. Après vous ajoutez des chefs, mais pas plus d'un pour deux RO.

Donc nb maxi chef de meute = nb de RO/2 + 1.

[GreenBlade]

perso je le vois comme job...mais c'est vrai que mettre ça dans un Q/R officiel sème le doute

[Job]

Ils doivent piger la phrase comme ça :

Vous achetez un chef et deux rats. Après vous ajoutez des chefs, mais pas plus d'un pour deux RO.

Donc nb maxi chef de meute = nb de RO/2 + 1.

Je comprend ton raisonnement, mais il est bougrement tordu et surtout dur à piger lors d'un premier coup d'oeil dans un LA.

En gros, on achète 1 RO avec 1 Chef. Puis on achète 1 ou 2 RO et 1 Chef. Du coup, si on achète que 1 RO et son Chef en rab, on obtient 2 RO avec 2 Chefs.

Logique, mais totalement en désaccord avec l'énoncé le plus intelligible, à savoir 1 Chef max par tranche de 2 RO.

S'il avait voulu s'exprimer comme tu le suggère, il aurait dû écrire: "Une meute consiste en 1 Chef de meute et 2 Rats Ogres. N'importe quel nombre de Rats Ogres peuvent êtres ajoutés. Vous pouvez ajouter des Chefs de meute, mais il ne peut pas en avoir plus d'un pour 2 Rats Ogres ajoutés"

@+ jOb, d'autres avis ??

Modifié le 3 août 2010 par Job

[Timil]

Et pourtant, on a le droit, noir sur blanc... en VO:

Unit Size:

A pack consists of 1 Packmaster and 2 Rat Ogres. Any number of Rat Ogres can be added to the unit. Packmasters can be added, but no more than 1 per every 2 Rat Ogres.

Le "ajoutés" que tu mets en gras n'existe qu'en français.

[Job]

Le "ajoutés" que tu mets en gras n'existe qu'en français.

Raté...

Relis tout le post, dans le texte VF il n'y a pas de "ajoutés", c'est moi qui suggère ce qu'ils auraient dû écrire si on suit la logique de Aminaë, c'est tout.

Quant à la citation VO, elle colle parfaitement à la VF, donc pour moi le mystère reste intact (cf 1er post du topic).

@+ jOb, toujours pas non..

Modifié le 3 août 2010 par Job

[Kenozan]

Pas d'accord Job. La VO est un peu plus claire.

De base on a 1 Pack master et 2 RO. Ensuite on peut rajouter un Pack master par pack de 2 RO, et là on a 2 RO qui trainent, Hop +1 pack master.

Donc en faisant un bref tableau on peut :

2RO+1PM 3RO+1PM 4RO+1PM 5RO+1PM XRO+1PM

2RO+2PM 3RO+2PM 4RO+2PM XRO+2PM

4RO+3PM 5RO+3PM XRO+3PM

6RO+4PM ...

Effectivement, cette FAQ complique les choses ...

Modifié le 3 août 2010 par Kenozan