[Lézards] Mains des anciens

[kruger]

Bonjour à tous!

Lors de ma dernière partie contre un joueur Hommes lézards, on a eu un doute sur l'utilisation de la main des anciens.

Lorsqu'il a fait un fiasco, mon sorcier n'était pas en ligne de vue. Peut-il dans ce cas l'utiliser pour seulement ignorer le fiasco sur un 2+?

Même problème si il n'y a pas de sorcier du tout dans l'armée, comme pour des nains.

[Ghuy Nayss]

tu peux renvoyer un fiasco sur un mago adverse, s'il n'y a pas de mago, tu ne peux pas le renvoyer donc tu subis

[capopik]

Ah;

J'avais toujours entendu que le fiasco est toujours annulé sur 2+.

Le renvoie est en sus si y'a une cible.

[Ghuy Nayss]

Pas en VF mais en VO, tu as raison...

3ème traduction bof bof sur ce LA (désolé mon Sire )

VF : Sur 2+, le porteur ignore les effets de son fiasco, et c'est à la place un sorcier ennemi situé en ligne de vue qui les subira

VO : On 2+, the miscast is ignored and if there is an ennemy wizard within light of sight he will suffer its effects

En VF, on a le "et" qui peut être interprété comme une condition obligatoire alors qu'en VO on a un "if there" qui ne souligne qu'un effet kiss kool.

Dans la foulée, le texte FR du fétiche de Tepok impose une utilisation au premier fiasco adverse, précision inexistante en VO et le Pendentif du Carnosaure qui mentionne une blessure subie en VF au lieu d'une blessure effectuée en VO

[capopik]

Donc c'est comme je le joues, à moins qu'avec la V8 les erreurs de traduction soient devenues officiellement des "differences culturelles normales" ?

[Meuh]

Pas en VF mais en VO, tu as raison...

3ème traduction bof bof sur ce LA (désolé mon Sire )

VF : Sur 2+, le porteur ignore les effets de son fiasco, et c'est à la place un sorcier ennemi situé en ligne de vue qui les subira

VO : On 2+, the miscast is ignored and if there is an ennemy wizard within light of sight he will suffer its effects

En VF, on a le "et" qui peut être interprété comme une condition obligatoire alors qu'en VO on a un "if there" qui ne souligne qu'un effet kiss kool.

Drosophilophilie

le "et" peut aussi bien être interprété comme un effet supplémentaire...

4+ ou la règle la plus importante de Battle?

[Enkil Bearson]

4+ ou la règle la plus importante de Battle?

Ce n'est absolument pas nécessaire puisque la règle en VO est très claire !

On annule sur 2+ et si il y a un sorcier en face en ligne de vue, il subit. Si il n'y en a pas c'est annulé sur 2+ et puis c'est tout...

[kruger]

Merci beaucoup pour cette réponse, et apparemment j'ai bien fait de la poser vu les réactions.

Bon on s'est trompé sur la partie. C'est juste 14 gardes du temple qui sont mort tour 1, rien de grave

[Blackbiji]

Bonjour et mille pardons pour ce déterrage de sujet, mais s'il y a 2 sorciers en ligne de vue, qui choisit la "cible" du fiasco ?

[Ghuy Nayss]

Comme d'hab, le joueur qui possède l'objet