[Enoirs] Qu'est-ce que la Pince ?

[Naem]

Salut !

Je cherche actuellement à convertir une Pince, mais la description me laisse penaud. "Les pinces ressemblent à une paires de forces chirurgicales". Mon ami google n'a su m'aider. Alors une pince chirurgicale ca a la même silouette qu'une paire de ciseau avec le bout courbé ..

Alors je me dis que c'est p'têt une traduction faite un peu à la va-vite, est-ce que quelqu'un aurait la description VO siouplait ?

Merci !

[Aymesan]

Il me semble qu'il s'agisse en fait de "forceps" chirurgicales

Mais les figurines de tourmenteurs avec pinces ont en fait quelque choses ressemblant plus à de grosses pinces monseigneur... Qui serviraient d'ailleurs plus que des forceps en combat, bien qu'il ne s'agisse pas d'une arme simple d'usage...

"Oh! Toi-là! Viens voir? Chouette, je t'ai choppé le bras! Ne bouges pas... Attention, j'appuie... J'appuie plus fort (saleté de céramite!)... Ça y est, je t'ai tranché le bras! Suivant?"

Euh... Vraiment, j'ai du mal à imaginer ça en combat réel... (à la limite, comme arme contondante?)

[MacDeath]

une sorte de pince coupante donc ?

Sinon regarde les différents outils a amputations existant par le passé, ou une pince à castrer...

[Amsaradh]

En anglais, c'est "Scissorhand" :

The scissorhand looks a little like a pair of surgical shears bearing expensive toxins so that it's wielder can better incapacitate those whose limbs it amputates. [s'en suis la description technique]

Et si j'essaye de traduire: la pince ressemble un peu à une paire de ciseaux chirurgicaux couverts de toxines très chères, de manière à ce que l'utilisateur puisse mieux incapacité les membres de ceux qu'il ampute.

Donc ça me fait penser à Edouard aux mains d'argent...avec du poison virulent dessus.

Sinon, j'avais aussi imaginé ça un peu comme le bras mécanique d'un techmarine (avec d'autres propriétés, forcément).