Rémi Posté(e) le 7 mars 2011 Partager Posté(e) le 7 mars 2011 Bonjour, à tous. J'aurai besoin d'aide car je souhaiterai traduire des phrases en elfique mais je suis novice et je voudrai par la suite me les faire tatouer. Il me faudrait la traduction la plus proche possible. Voici les phrases que je voudrai traduire : - Commence chaque journée comme si elle avait été écrite pour toi ; - Vivre au jour le jour ; - Vivre sans regret. Merci pour vos futures traductions. Cordialement. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Caelor Posté(e) le 12 mars 2011 Partager Posté(e) le 12 mars 2011 (modifié) Bon comme d'habitude c'est très dur de traduire des phrases ( il faut avoir un bon niveau d'elfique ) c'est plus simple des mots ou de petite expressions (surtout ici le verbe vivre n'existe pas en quenya il existe uniquement en sindarin ) ici je suis obliger d'utiliser du sindarin et la traduction et vraiment mot à mot. vivre au jour le jour: cuio arad i arad C'est la seul traduction que je suis capable de faire et elle n'est pas vraiment juste va plutot voir ici pour trouver de meilleurs traductions: http://www.ambar-eldaron.com/ Modifié le 12 mars 2011 par Caelor Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.