Commentaires sur les Differences de Traduction

[Nekhro]

Il n’y a pas un bug dans la traduction du Brasero Infernal p.40 :
[quote]Les sorciers ennemis dans un rayon de 24 ps autour d’un brasero infernal [b]ou plus[/b]…[/quote]C’est bien «ou plus» en VO ?

(posté aussi dans le sujet sur les CV)

[JB]

Ce listing ne vise pas les coquilles( [url="http://www.flying-design.com/edition-coquille.php"]http://www.flying-de...on-coquille.php[/url] ) proprement dites (heuresement!!), mais les erreurs dans le domaine de l'"édition" (soit un respect de champs lexical, de glossaire de traduc défini à l'avance - d'où le vampire ou l'acolyte noir). Bref certains signalements (prioritairement à destination du studio de traduc) relèvent plus de cela que de pinaillage ludique.

Après il y en a aussi, des barrières présentes qu'en VO pour limiter les abus. Mais c'est GW qui a déclaré de prioriser la Formulation Excate des Règles en cas de désaccord... .


A la liste de véritables "erreurs/oublis" à conséquence sur la table, même sans mauvaises intentions (que tu salues à la fin); j'ajouterai:

[quote]

[color="#1C2837"][size="2"][u]VF Actuelle :[/u][/size][/color][color="#1C2837"][size="2"] « au début de chaque phase de magie »[/size][/color]
[color="#1C2837"][size="2"][u]VF Proposée :[/u][/size][/color][color="#1C2837"][size="2"]« au début de chaque phase de magie [/size][/color][i]amie[/i][color="#1C2837"][size="2"]»[/size][/color]

[color="#1C2837"][size="2"][u]VF Actuelle :[/u][/size][/color][color="#1C2837"][size="2"] « ajoute 1D3 à son [/size][/color][i]résultat[/i][color="#1C2837"][size="2"] »[/size][/color]
V[u]F Proposée :[/u][color="#1C2837"][size="2"] « ajoute 1D3 à son [/size][/color][i]total de lancement[/i][color="#1C2837"][size="2"] »[/size][/color]

[color="#1C2837"][size="2"][u]VF Actuelle :[/u][/size][/color][color="#1C2837"][size="2"] « si le porteur n'a tué aucune figurine enemie »[/size][/color]
[color="#1C2837"][size="2"][u]VF Proposée :[/u][/size][/color][color="#1C2837"][size="2"]« si le porteur n'a tué aucune figurine enemie [/size][/color][i]au corps à corps[/i][color="#1C2837"][size="2"]»[/size][/color][/quote]



@nekhro: verif lancée

[Nekhro]

[quote name='JB' timestamp='1327583258' post='2071605']@nekhro: verif lancée[/quote]J’aurai dû le dire ici, mais on m’a répondu dans le sujet des CV. Le «ou plus» concerne le nombre de «braseros infernaux», pas le rayon comme je le pensais. Une formulation du type «Les sorciers ennemis dans un rayon de 24 ps autour d’un ou plusieurs braseros infernaux…» aurait été plus heureuse. Modifié le 26 janvier 2012 par Nekhro

[JB]

je viens de voir.... j'avais même pas commencer à vérifier en te répondant. Sorry!

[Gajal]

Ptite erreur de trad dans le LA RdT, la version améliorée du sort Incantation des Lames Maudites de Djaf est à 10+ et pas 16+

[Wodan]

Tu es sur? Meme les cartes de magie donnent 16+

[Invité Dark Shneider]

+1 avec gajal ...

D.S.

[Gajal]

Je tiens ça de la VO, ce qui d'ailleurs est assez logique, passer de 7+ à 16+ pour 12 ps de portée en plus, c'était un peu ...

[Blackblood]

Ce qui est dingue avec cette histoire de valeur de lancement, c'est qu'on ne parle même pas de [u]traduction[/u] au sens propre du terme !

Il s'agissait simplement de recopier des [u]chiffres[/u]...

[Wodan]

Ça m'etonnes pas vraiment quand même

[Enkil Bearson]

Page 503 du GBR:
bannière hurlante: ....

Page 62 du LA CV :
bannière hurlante: ....

Hors c'est bien deux bannières totalement différentes !
Dans le gbr c'est la "wailing banner"
Dans le LA c'est la "screaming banner"

La bannière du GBR devrait être traduite différemment pour éviter tout problème du genre [i]"la bannière du LA CV remplace celle du gbr vu que c'est le même nom.."[/i] Modifié le 28 février 2012 par Enkil Bearson

[JB]

Dernières différences notées. Seront du prochain envoi. Merci

[Gajal]

errata français livre homme bête: Page 92 – Lance de Chasse.
Remplacez la deuxième phrase par “La Lance de Chasse est
une arme de tir d’une portée de 24 ps.”

errata anglais livre beastmens: Page 92 – Hunting Spear
Change the second sentence to “The Hunting Spear is a
throwing weapon with a range of 24".”

Throwing weapon est bel et bien l'entrée pour les armes de jet dans le GBR anglois.

[JB]

bien vu, merci!

Je vous préviendrai comme d'hab de mon prochain envoi groupé au studio GW France (à la fin du mois je pense)

[Enkil Bearson]

Je remonte une autre erreur qui date d'un bout de temps mais qui apparement n'a aps encore été relevée :
LA Elfes noirs pages 101 :
VF: Aucune sauvegarde ne peut être faite contre les coups de l'épée de Ruin.
VO : No [u]armour[/u] save may be taken against hits from the sword of Ruin

[Khaelein]

Habituellement quand il n'y a pas de mention de sauvegarde invulnérable, celle ci n'est pas annulée

[JB]

c'est effectivement une erreur de traduc. Le "aucune sauvegarde" (certes obsolète, car remplacé depuis longtemps par "aucune sauvegarde d'aucune sorte") veut dire littéralement dire "pas de sauvegarde d'armure, pas de sauvegarde invulnérable, pas de sauvegarde de régénération".

Bref, celle ci aussi est notée!

[Fendulac]

Suite à l'inter et notre/ma découverte commune:

Vf: règle skaven "esclaves" qui peuvent faire l'objet de "tirs" même au CAC
Vo: règle skaven "esclaves" qui peuvent faire l'objet "d'attaques à distance" même au CAC (donc aussi les sorts)

[JB]

Déjà intégrée.

J'ai préparé un envoi pour GW France, mais suis bloqué car il me manque quelques LA en VF, je vais essayer d'avancer demain au club! Me donne encore une semaine ou deux, et puis j'envoi ce que j'ai déjà rédigé.. sinon ça va encore traîner des mois!

[JB]

Envoi du jour à GW France:

[quote]
[url=""][/url][url=""][b][u][size=4]LIVRE COMTES VAMPIRES :[/size][/u][/b]

[font=Arial][size=2] [/size][/font]

[/url][url=""][/url][url=""][/url][url=""]Page 62[b] Bannière Hurlante[/b],[b] [/b] titre[font=Arial][size=2][/size][/font]

[/url][url=""][/url][url=""][/url][url=""][/url][url=""][u]VO :[/u]« [i]screaming banner[/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [i]bannière hurlante [/i]»

[u]VFProposée :[/u] « [i]bannière criante [/i]»

[u]Commentaire :[/u] un objet magique commun (dans le livre des règles, p 175 ou 503)porte déjà le nom précis de « bannière hurlante ». Il convient doncde modifier la traduction la plus récente, c’est à dire celle du livre ComtesVampires.



[b][u][size=4] [/size][/u][/b]

[b][u][size=4]PDF DE MISE A JOURROYAUMES OGRES 2.0a :[/size][/u][/b]

Page1[b] Correction[/b][font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]

[/url][url=""]« [b][i]Page63[/i][/b][i] – Rune Maw, second paragraph:[/i]

[i]Changethe first sentence to “When any enemy spell targeting a[/i]

[i]unitwith the Rune Maw is successfully cast, roll a D6.”[/i]»

[u]VFActuelle :[/u] -

[u]VFProposée :[/u]

« [b][i]Page63[/i][/b][i] – Rune de la Geule, deuxièmeparagraphe:[/i]

[i]Remplacez la première phrase par “Lorsquen’importe quel sort ennemi visant l’unité dotée de la Rune de la Gueule estlancé avec succès, jetez 1D6”[/i]

[u]Commentaire :[/u] Errata (ajoutant« ennemi » ) présent uniquement en VO



[/url][url=""]

[b][u][size=4]LIVRE ROI DE TOMBES :[/size][/u][/b]

Page62[b] Incantation des Lames Maudites deDjaf [/b]dernière phrase, dernier mot[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u] « [i]10+[/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [i]16+ [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]10+ [/i]»

[u]Commentaire :[/u] la version améliorée du sort est plus facile à lanceren VO





[/url][url=""][b][u][size=4]LIVRE ORQUES &GOBELINS :[/size][/u][/b]

Page 75[b] Bannière de la Lune Funeste [/b]dernière phrase[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u] « [i]Anyenemy model that charges into base contact[/i]»

[u]VF Actuelle :[/u] « [i]Tout figurine ennemie entrant en contact socle à socle[/i]»

[u]VF Proposée :[/u]« [i]Tout figurine ennemie chargeant aucontact socle à socle[/i]»

[u]Commentaire :[/u] enVO, cet effetne s’applique pas lorsque l‘unité du porteur a chargé.[b][u][size=4][/size][/u][/b]

[b][u][size=4] [/size][/u][/b]

[/url][url=""]Page 75[b] Bâton crâne deKhaloth [/b]2[sup]nd[/sup] praragrraphe, 3ème phrase[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]its own, unmodified, Leadership[/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [i]en utilisant le sien sans qu’il puisse être modifié [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]en utilisant son propreCommandement non modifié[/i]»

[u]Commentaire :[/u] le terme précis « non modifé »pour le commandement, apparait dans les règles pour une chose particulière si on applique la FAQle concernant à toute ses utilisations.





[b][u][size=4]LIVREDES REGLES:[/size][/u][/b]

[/url][url=""]Page 107[b] Selectionnerle Général[/b], 2ème phrase :[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]and tell your opponent beforedeploying your army [/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [/url][url=""][i]et l’indiquer clairement à votre adversaire lors du déploiement [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]et l’indiquer clairement à votreadversaire avant de déployer votre armée [/i]»

[u]Commentaire :[/u] Il est plus sain, que l’adversaire sachequi est votre général avant que vos troupes ne soient toutes déployées. Voirmême avant que vos personnages ne le soient (si votre adversaire a une arméeplus longue à déployer).



[/url][url=""]Page108[b] Machine de Guerre, Profil double[/b],2eme paragraphe, 2 ème phrase :[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]against ranged attacks [/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [i]contre les tirs [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]contre les attaques à distance[/i]»

[u]Commentaire :[/u] c’est bien l’E des machines de guerre quiest utilisée contre toutes les touches à distances (sorts, règlesspéciales...).



[/url][url=""]Page112[b] Canon, Choisir une Cible[/b], 2 èmephrase :[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]it can be a point on the groundif you wish[/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [/url][url=""][i]il peut s’agir de n’importe quel point du champ de bataille [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]il peut s’agir d’un point sur lesol si vous le souhaitez [/i]»

[u]Commentaire :[/u] Impossible de désigner autre chose qu’unefigurine ennemie ou le sol en VO, comme point de visée (la VF permet dedésigner un point d’un élément de décor selon certaines définition de« champ de bataille » dans les règles).





[/url][url=""]Page171 ou 499[b] Soleil Violet de Xereus[/b],2eme paragraphe, 5 ème phrase :[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]Any model touched by the template [/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [/url][url=""][i]Toute figurine touché par la gabarit au cours de son déplacement [/i][i] [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]Toute figurine touché par lagabarit [/i]»

[u]Commentaire :[/u] Bref il faut juste retirer « [i]au cours de son déplacement » [/i]de laVF. Car en VO les figurines entrant elle au contact de gabarit immobile ensubisse les effets.



Page176 ou 504[b] Baguette de Jais[/b], 3 èmephrase :[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]This extra power dice [/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [/url]<a name="OLE_LINK42">[i]Ce dé supplémentaire [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]Ce dé de pouvoir supplémentaire [/i]»

[u]Commentaire :[/u] le dé amené par la baguette est doncsoumis à toutes les règles affectant les dés de pouvoir (limite à 6 dés depouvoir maxi, effets et règles spéciales n‘affectant que ces dés…)





[b][u][size=4]LIVRE SKAVENS :[/size][/u][/b]

Page36 [b]Sacrifiables[/b] 2ème phrase[font=Arial][size=2][/size][/font]

[u]VO :[/u]« [i]ranged attacks [/i]»

[u]VFActuelle :[/u] « [i]tirs [/i]»

[u]VFProposée :[/u]« [i]attaques à distance »[/i]

[u]Commentaire :[/u] en VO, les sorts et toutes règlesspéciales infligeant des dégâts à distance peuvent viser un ennemi engagécontre des esclaves.




[/quote]

[JB]

Suite aux remarques du post ci dessus, l[font="arial"][size="2"]es nouvelles FAQs officielles sont en ligne [url="http://www.games-workshop.com/gws/content/article.jsp?categoryId=1000018&pIndex=1&aId=3000006&start=2&_requestid=2626903"]sur le site de GW France[/url] (GBR, O&G, RdT, RO, Skav).[/size][/font] [font="arial"][size="2"]Pour l'Empire et les CV, il va falloir attendre la sortie des FAQ anglaises pour intégrer les errata frenchies (je ne sais pas pour quand ce sera).[/size][/font]

[Ghuy Nayss]

[quote name='JB' timestamp='1346358347' post='2202811']
Suite aux remarques du post ci dessus, l[font="arial"][size="2"]es nouvelles FAQs officielles sont en ligne [url="http://www.games-workshop.com/gws/content/article.jsp?categoryId=1000018&pIndex=1&aId=3000006&start=2&_requestid=2626903"]sur le site de GW France[/url] (GBR, O&G, RdT, RO, Skav).[/size][/font] [font="arial"][size="2"]Pour l'Empire et les CV, il va falloir attendre la sortie des FAQ anglaises pour intégrer les errata frenchies (je ne sais pas pour quand ce sera).[/size][/font]
[/quote]

C'est cool que GW reste un minimum réactif sur de type de détail

[Nekhro]

Dans le LA O&G, à la p.105 :
• Pour les Gobelins, en VO, on a «The entire unit may take [b]one[/b] of the following:».
• Pur les Gobelins montés on a «The entire unit may take [b]any[/b] of the following:».

En VF, dans les deux cas, on a simplement «Équipement additionnel».

Je vérifierai dans le reste du LA s’il y a d’autres cas similaires.

[JB]

noté, merci Nekhro

[Gloubiboulga]

Je viens de remarquer que le soleil violet n'a pas était erraté sur le problème du touched et du hit. D'aileurs on trouve dans la faq anglaise (qui sert plus de réfèrence n'ayant pas le bouquin anglais) :
[quote]Reference Section – The Lore of Death, The Purple Sun of
Xereus
Change “[...]Any model touched by the template must[...]” to
“[...]Any model under, or passed over by, the template
must[...]” in the fifth sentence.[/quote]
dans la française on a que ça :
[quote]Références – Domaine de la Mort, Soleil violet de Xereus
2e §, 5e phrase, remplacez « Toute figurine touchée par le
gabarit au cours de son déplacement (...) » par « Toute figurine
touchée par le gabarit (...) » ;
et 2e §, 6e phrase, remplacez « (...) dans la direction donnée par
le dé d’artillerie (...) » par « (...) dans la direction donnée par le dé
de dispersion (...) ».
Références – Objets Magiques,[/quote] Modifié le 2 octobre 2012 par Gloubiboulga