[V5][IArmour] Comment traduisez-vous?

[Barbarus]

Voilou, je viens de me chopper le IA11 et j'ai un petit doute sur une trad d'expression des règles :

- "hit and run" : autant c'est pas dur à traduire ("tir et cours" littéralement), autant je vois pas à quelle règle ça se rapporte... Si quelqu'un pouvait m'éclairer?

Merci.

Barbarus : parce que, si c'est une bête "course", c'est naze comme trad... Modifié le 13 mai 2012 par TheBoss™

[casiii]

Désengagement (règle universelle)

C'est la règle qui s'apparente le plus à du "hit&run" Modifié le 16 avril 2012 par casiii

[Naadhu]

Désengagement (Livre de règle p.75).

Monoligne informatif.

edit: A quelques secondes... Modifié le 16 avril 2012 par Naädhü

[eusebe]

Alors une traduction littéraire pourrait être plutôt harcèlement, et la règle à laquelle ça correspond c'est désengagement.

[kasrkin55]

Et pour information mon cher barbarus:

Fleet = course

[Tezlat]

[quote]Barbarus : parce que, si c'est une bête "course", c'est naze comme trad... [/quote]

Ben nan, la course, c'est hit [u]or[/u] run

[lolopointu]

La traduction militaire de "hit & run" est harcèlement.

Hit & Run est la règle du GBN anglais qui a été traduite par désengagement dans la version française.

Et j'adore ton superbe sorcier, je n'avais pa vu ce logo depuis plus de 15 ans. Va falloir que je ressorte mes vieux CD, tu m'as donné envie!

[Barbarus]

Yop, merci messieurs...

(@ Lolopointu : si tu veux savoir, ID&T produit toujours des Thunder, le dernier ayant reçu le nom engageant de "Toxic Hotel")

Barbarus : bien moins à l'aise avec 40k VO que BB VO...

[TheBoss™]

[b]Modo TheBoss™ :[/b]

[b]Il manque un [TAG] au titre de ton sujet (la liste complète des TAGS de cette section est [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=34837"]ici[/url]), merci de corriger.[/b]

[b]Pour modifier le titre du sujet : édite le premier message et utilise "Utiliser le message complet"[/b].

[b]Edit : sujet fermé et [TAG] mis à jour.[/b] Modifié le 13 mai 2012 par TheBoss™