[Gimp] Régiment de Siége de la Death Korp

[Phar]

Bonjour a tous !

Voilà, ça fait quelques temps que je me suis mis à la traduction de la liste Forge World sur le régiment de siège de la death korp.

Voici l'original: [url="http://www.forgeworld.co.uk/Downloads/Product/PDF/k/kreig.pdf"]Liste FW[/url]

Et voici où en est ma traduction faite avec le logiciel Infix pour la modification de pdf:

[URL=http://bayfiles.com/file/cHkN/QyFZ8A/liste_krieg.pdf]http://bayfiles.com/file/cHkN/QyFZ8A/liste_krieg.pdf[/URL]

Au niveau du boulot qui reste a faire:

- Traduction de la 1ere page (mais vous comprendrez que ce n'est pas une priorité^^)
- QG/Elite/Troupe sont traduites (A par le transport Hade)
- Escoude de cyclope
- Quelques Choix de Soutien

Mais aussi!
- relecture Orthographique (je soupçonne pas mal de boulot...)
- Quelques anglicismes à corriger comme le magnifique lanceur quadruples lourds ... Si quelqu'un a mieux je suis preneur, ainsi que pour une des règles spécial du centaure et une éventuelle traduction pour les DeathRider.
Et puis bien sûr le sens et les tournures de phrase, j'essaye d'éviter la traduction google.

Merci bien

[kasrkin55]

Salut à toi et très bon initiative.

Néanmoins je ne peux m'empêcher de te faire par de ceci:

http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=171286&st=0&p=2124984&hl=death%20korp&fromsearch=1&#entry2124984

C'est un travail de traduction du codex Forgeworld de la Dkok par les membres du fofo.

Bonne continuation

[Phar]

A effectivement, du coup mon travaille sert plus a grand chose ...
Merci bcp, sa m'évitera de passer du temps sur un travail déjà fait