[V6][Regles]

[Romendacil]

p40 DU GBV:

"[b]Esprit de la Machine[/b]

Lors d'un tour où le véhicule ne se déplace pas à vitesse [i]rapide[/i] et n'utilise pas ses [i]fumigènes[/i], il peut faire tirer avec sa CT habituelle une arme de plus que la normale."

Ici, c'est le terme "vitesse rapide" qui me pose problème. En effet, je n'ai pas trouvé de traces, dans les autres pages du GBV, de cette expression. Il est bien question de vitesse de combat, de vitesse de manoeuvre, de mettre les gaz... Mais nul part, il n'est fait mention de vitesse rapide.

Ai-je mal cherché, est-ce une erreur de traduction ou autre?

Je vous serai gré de bien vouloir éclairer ma lanterne

Romendacil, Black Templar qui aimerait bien savoir si son Vindicator peut avancer de 12ps et balancer une galette. Modifié le 17 juillet 2012 par Romendacil

[Grumshruk]

Erreur de traduction, en anglais vitesse rapid ce dit flat out, équivalent en français à vitesse rapide, mais aussi à mettre les gaz. probleme de traduction.

Donc à l'heure actuel en VF rien ne t'interdit de mettre les gaz et du'tiliser ton EDLM, mais en VO c'est interdit. le temp qu'une FAQ soit rédigé et ce probleme sera résolu.

Cordialement Grumshruk, en espérant t'avoir aidé !

[Romendacil]

Merci beaucoup Grumshruk. Réponse clair et rapide, j'adore

Moi qui craignait de perdre ce petit bonus du codex BT... voilà que j'apprend que ça permet une cochonnerie assez pas propre

[b]EDIT[/b]: Je me rends compte que mon titre n'est pas conforme. Comment puis-je le modifier? Modifié le 17 juillet 2012 par Romendacil