[V6][ENoirs] Reavers.

[Erandorn]

Coucou à tous, j'ai cherché sur le forum et j'ai rien trouvé concernant ma question.

il est écrit que par tranche complète de 3 reavers que compte l'escouade, un reaver peut avoir:

- Lance-chausse-trapes x pts,
- Griffe acérée y pts.

Ma question se pose sur le cumule ... il n'est pas écrit Et/ou ou truc du genre.

Est ce qu'un reaver peut avoir les deux?

Merci

[Gondhir]

Il ne peut pas avoir, il "remplace". Tu ne peux remplacer [b]un[/b] système que par [b]un[/b] autre et non pas deux.

[Erandorn]

Il n'y a pas marqué [u]remplace[/u], mais bien [u]avoir[/u], d'où mon interrogation

[Gondhir]

En VO c'est bien "remplace".

[Erandorn]

Il remplace son fusil éclateur du coup par une des options?

[Gondhir]

Oups, j'ai rien dit, je me suis planté de ligne...
"Remplace" c'est pour les armes...du coup, la VO n'est pas plus claire...

[Erandorn]

Ok ... Et en tournois, ou convention, y a t-il des précision la dessus?

[RabbitMaster]

Si la VO est plus claire que la VF (seulement c'est pas "replace" qu'il faut chercher) :
[quote name="Codex EN VO p91""]One model per three Reavers may take [u]either[/u] :[/quote]
Il s'agit donc bien d'un choix à faire parmis les 2 options, pas de cumul possible (hélas ^^). Modifié le 24 janvier 2013 par RabbitMaster

[Erandorn]

Le problème de either, c'est qu'il peut être traduit par:

- Chaque
- n'importe lequel
- l'un ou l'autre.

Mais dans le doute, j'en prend qu'un.

Merci

[Vyn le Vil]

Salut,

"Either" se traduit surtout par "soit" (donc la 3e possibilité).

Mes 2 balles. Modifié le 24 janvier 2013 par Vyn le Vil