Traduction elfique

[Julianago]

Bonjour à tous,

Je tiens d'abord à féliciter les administrateurs pour ce site qui est agréable à parcourir.

Je suis fan du monde elfique et je suis en train de préparer un tatouage en écriture elfique. Il est bien difficile de traduire par soi même et j'aurai apprécié une aide
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

"ne rêves pas ta vie
vis tes rêves" (sur 2 lignes)

ou en anglais
"don't dream your life
live your dreams"

Merci par avance,
PS : J'ai lu dans une discussion antérieure sur le forum qui parle d'un dictionnaire (programme) mais je ne l'ai pas trouvé

Julianago

[Tiki]

Toute traduction sera hasardeuse, je te conseillerais de prendre ta phrase anglaise et de l'écrire dans le mode des Tengwar.

Il n'y a pas d'elfique, mais du sindarin et du quenya, et il faut distinguer la traduction de la transcription. Modifié le 25 janvier 2013 par Tiki

[Julianago]

Merci Tiki pour ta réponse,

Aurais tu une adresse ou un site à me recommander pour m'aider dans mes recherches ?

Merci

[Tiki]

Bien sûr. Comme tu le dis, il s'agit de recherches, il n'y a pas une seule solution "clef en main" et il vaut mieux bien faire son choix s'il s'agit d'un tatouage que tu veux réaliste.

Je te propose ces deux liens

http://www.jrrvf.com/langues/faq_langues.html#polices

http://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais Modifié le 25 janvier 2013 par Tiki

[Julianago]

Je te remercie, je vais voir si je peux faire quelque chose avec la police. Merci Tiki !

[Anonyme11]

Bonjour,
moi aussi je voudrais un tatouage en elfique mais n'y connaissant absolument rien ... je suis venue chercher de l'aide.
La phrase est : "ne jamais abandonner" et en anglais ça donne : "Never give up".

Quelqu'un pourrait-il la traduire ?

Merci.

[Tiki]

Cf. messages précédents.