Aller au contenu

[Lézards] : Meutes de chasses


Djé

Messages recommandés

[quote name='Tship' timestamp='1375622577' post='2407842'][quote name='Tship' timestamp='1375618983' post='2407803']
Personne n'a relevé le fait que les salamandres et razordons avaient gagné le piétinement furieux?
[/quote][quote name='gork72' timestamp='1375621222' post='2407827']
Pas le furieux ce ne sont Pas des monstres mais des betes monstrueuses donc piétinement simple mais c'est déjà ça
[/quote]
Cf règle Meute de chasse : "Bien qu'il s'agisse de bêtes monstrueuses et non de monstres, elles suivent toutes les règles des Monstres et Maîtres des Bêtes du livre de règles."
[/quote]
Hello, petite clarification grâce à la VO : "Althrough they are monstrous beast and not monsters, they follow all the rules of [u]Monsters and Handlers[/u], as described in the [i]Warhammer [/i]rulebook."

La règle "Monsters and Handlers" est la règle "Maitres des bêtes", et non pas la règle "Monstres" et la règle "Maitres des bêtes"

Ainsi, la traduction correcte devrait être : "[size="2"]Bien qu'il s'agisse de bêtes monstrueuses et non de monstres, elles suivent toutes les règles des Maîtres des Bêtes du livre de règles." [/size]
[size="2"]Cette précision sert à préciser que bien que la règle "Maitres des Bêtes" parle clairement de Monstres, elle s'applique aussi aux Bêtes Monstrueuses bénéficiant de la règle Meute de Chasse.[/size]

[size="2"]Par ailleurs, la version iPad du LA étant plutôt bien faite, elle récapitule toutes les règles de chaque unité via des liens hypertext. Pour les salamandres et les R[/size][size=2]azordons, il est bien précisé qu'ils ont la règle Piétinement[/size][size=2] (Stomp) et non pas Pietinement Furieux (Thunderstomp).[/size]

[size="2"]Bon jeu![/size]
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

[quote name='Nekhro' timestamp='1375662352' post='2408090']Pour les différences de traduction, il existe [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=176025"]ce sujet[/url].[/quote]L'engueule pas c'est la seule question pertinente qui soit sortie sur les lézards. :lol:

Merci pour la précision Djé. ;)

PS: même si c'est vrai que ça peut filer en erreur de traduc hein. ^^ Modifié par le cul de jatte
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

[quote name='le cul de jatte' timestamp='1375689038' post='2408135']L'engueule pas c'est la seule question pertinente qui soit sortie sur les lézards. :lol:[/quote]Je ne l’engueule pas. J’aurais dû mettre un smiley à la fin ^_^

Pour les questions pertinentes, il doit bien y en avoir une (au moins) ou deux de correctes ;)
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 mois après...
Merci de signaler toute erreurs de traduc sur le sujet lié par Nekhro, ou directement en privé auprès de votre serviteur. Le but est de les transmettre à GW France, pour corrections. bref dès qu'une apparaît (même déniché par un autre), faites le moi savoir.

merci!
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.