Nekhro Posté(e) le 21 octobre 2022 Partager Posté(e) le 21 octobre 2022 il y a 6 minutes, Nikrul a dit : il me semble que la VO c'est la version Italienne non ? La boite est espagnole. Donc si la VO n’est pas anglaise, elle est espagnole. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ael Posté(e) le 21 octobre 2022 Partager Posté(e) le 21 octobre 2022 Ils avaient donc prévu une pagination monocolonne ... très pro ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 21 octobre 2022 Partager Posté(e) le 21 octobre 2022 Il était temps de s’en rendre compte. Mais heureusement, ils sont meilleurs en conception de jeu et feront le meilleur jeu de l’histoire Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 22 octobre 2022 Partager Posté(e) le 22 octobre 2022 Ôtez-moi d'un doute... ce sont des bénévoles qui s'occupent de la maquette ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ael Posté(e) le 22 octobre 2022 Partager Posté(e) le 22 octobre 2022 De la traduction Française oui. Pour la vo c'est sensé être des pros. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 22 octobre 2022 Partager Posté(e) le 22 octobre 2022 Et je suppose que c'est pareil pour les traducteurs... Bon sang, mais quel projet foireux ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Barbarus Posté(e) le 22 octobre 2022 Partager Posté(e) le 22 octobre 2022 Bah faut dire qu'avec toutes les news qu'ils balancent chaque mois, ils sont tellement occupés qu'ils ont plus le temps de faire autre chose! Barbarus : quand je pense que j'avais pledgé sur le tout premier KS... mais pas par la suite, "heureusement"... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dreadaxe Posté(e) le 26 octobre 2022 Partager Posté(e) le 26 octobre 2022 Le 22/10/2022 à 09:33, Inquisiteur Pierrick a dit : Ôtez-moi d'un doute... ce sont des bénévoles qui s'occupent de la maquette ? Écoute en tout cas à la maquette des cartes quand même très chouette. Amateur ou professionnel, bénévole ou salarié, on peut être surpris dans le milieu artistique. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 26 octobre 2022 Partager Posté(e) le 26 octobre 2022 il y a 12 minutes, Dreadaxe a dit : Écoute en tout cas à la maquette des cartes quand même très chouette. Amateur ou professionnel, bénévole ou salarié, on peut être surpris dans le milieu artistique. Ce n'est pas ça le problème... Juste encore une boîte qui fonctionne sur le dos de bénévoles... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dreadaxe Posté(e) le 26 octobre 2022 Partager Posté(e) le 26 octobre 2022 il y a 16 minutes, Inquisiteur Pierrick a dit : Ce n'est pas ça le problème... Juste encore une boîte qui fonctionne sur le dos de bénévoles... En tout cas tout ces rebondissements c'est mieux que Dallas. Attendons de voir la fin de la série Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 26 octobre 2022 Partager Posté(e) le 26 octobre 2022 il y a une heure, Dreadaxe a dit : En tout cas tout ces rebondissements c'est mieux que Dallas. Attendons de voir la fin de la série Oui, clairement ! Et on approche de la 10ème saison en plus ! Oo Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 27 octobre 2022 Partager Posté(e) le 27 octobre 2022 Explications données. Je vous laisse chercher les pépites. Citation Gamezone a d'abord fait imprimer les cartes, fiches de monstres et personnages, les plateaux, les boîtes de jeu et l'écran de maître de jeu. La surprise plutôt désagréable que l'on a tous découvert avec la dernière mise à jour était que le maquettiste de Ludofact, l'imprimeur allemand, avait retapé le texte en commettant énormément d'erreurs y compris dans sa propre langue, l'allemand. Gamezone a donc tout fait pour réimprimer ces éléments et est toujours actuellement en train de les remplacer dans chacune des boîtes. Entre, Gamezone a voulu lancer l'impression des livrets et ô surprise, le format par page de 2 colonnes comprenant textes et illustrations est passé à 1 colonne ! Perte d'espace, plus de pages à imprimer et bien sûr un prix plus conséquent. Le maquettiste se voit donc obligé de tout refaire. Gamezone m'a donné un accès en mode observateur au travail qui est réalisé afin de vérifier les erreurs et d'émettre des suggestions de dernière minute puisque finalement les livrets ont plus de page en guise de dédommagement. Le contrôle de la VF ne vas pas tarder à commencer, si tout va bien ce weekend. A ce rythme, très sincèrement, je ne sais pas si les jeux seront tous livrés en fin d'année ou en partie. C'est une grosse déception mais Gamezone n'a plus le choix car il faut avancer et vite : l'hiver approche et ils ne vont pas pouvoir conserver tout le matériel imprimer dans le froid et l'humidité du dépôt. La MAJ sera finalement publiée : il manquait la version en allemand. On verra bien si Gamezone décide d'ajouter autre chose. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Barbarus Posté(e) le 27 octobre 2022 Partager Posté(e) le 27 octobre 2022 Ah bah si maintenant c'est la météo qui fait qu'ils doivent se dépêcher! Barbarus : c'est humide les dépôts de chez Gamezone? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ael Posté(e) le 27 octobre 2022 Partager Posté(e) le 27 octobre 2022 Faudrait en faire une série genre plus belle la vie ou gamezone et les backers... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Uphir Posté(e) le 27 octobre 2022 Partager Posté(e) le 27 octobre 2022 Il y a 3 heures, Barbarus a dit : Barbarus : c'est humide les dépôts de chez Gamezone? L'Espagne est particulièrement réputé pour son hiver très pluvieux et froid ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Alors, je n'ai peut être pas très bien compris pour l'histoire de la version allemande... Mais depuis quand on fait les vérifications après l'impression des produits ? Personne pour vérifier avant de lancer la prod ? Oo Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Et le document qui passe «miraculeusement» en une colonne et que le maquettiste doit entièrement refaire. Il supprime les fichiers dès qu’il les a envoyés (sans même parler de fichiers de sauvegarde) ? Genre, on ne sait jamais, on pourrait en avoir encore besoin. Quoi que tu regardes, il y a toujours un truc aberrant. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dreadaxe Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Les erreurs sur les cartes. Le maquettiste allemand Ludo n'est effectivement pas doué un simple publipostage/mode de fusion de données correctes d'un fichier tableur lui aurait permis d'éviter tous ces soucis... L'option du bon à tirer c'est souvent une option payante dans l'impression à distance... une économie que GZ n'aurait pas dû se passer... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 D'ailleurs, je me pose une question. Pour la version allemande, le maquettiste est une entreprise (qui s'occupe aussi de l'impression visiblement) ? Pas un bénévole comme pour d'autres langues ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Le maquettiste de Ludofact dont il est question est celui de l’imprimeur. En lisant comme ça, j’ai plutôt l’impression qu’il a fait son truc sans rien demander à personne, pas forcément qu’il bossait «officiellement» pour faire la mise initialement. Mais je me trompe peut-être. Mais quand tu vois ce qu’est Ludofact et ses références, ce n’est pas une petite boîte obscure, même si on n’est jamais à l’abri d’un soucis. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Ok, ils ont sous-traité la version allemande à une grosse boîte... (du coup, des pros pour la VA, des bénévoles pour la VF... Oo) C'est assez bizarre tout ça... Cette impression que tout le monde bosse dans son coin. Et ça donne juste l'impression qu'il n'y a pas de capitaine à la tête du projet... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 (modifié) il y a 16 minutes, Inquisiteur Pierrick a dit : Ok, ils ont sous-traité la version allemande à une grosse boîte... Pas forcément, non. L’impression est faite par une boite allemande. Le graphiste de l’imprimerie a peut-être touché aux fichiers pour des raison techniques (mais pourquoi ?), sans forcément être celui qui s’est occupé de la mise en page à la base. Mais quand tu regardes le messages précédents, MDD (l’admin du forum Les Souterrains Oubliés) dit que la VF sera plus «aboutie» car eux posent plus de questions que ses homologues et «tant pis pour eux». Peut-être qu’aussi ils en ont marre d’un projet foireux et n’ont pas envie de perdre du temps et de l’énergie pour cela (et de l’argent peut-être, vu que les finances de GZ n’ont pas l’air forcément solides). C’est osé de taper sur les copains ; tout le monde n’a pas envie d’être le larbin d’un tel projet. Modifié le 28 octobre 2022 par Nekhro Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Inquisiteur Pierrick Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 il y a 9 minutes, Nekhro a dit : Pas forcément, non. L’impression est faite par une boite allemande. Le graphiste de l’imprimerie a peut-être touché aux fichiers pour des raison techniques (mais pourquoi ?), sans forcément être celui qui s’est occupé de la mise en page à la base. Que le maquettiste de l'imprimerie retape du texte au point d'ajouter des erreurs... C'est vraiment étrange... J'arrive pas à trouver une raison technique qui justifierait ça... (et pourtant je bosse dans l'édition de jeux !) Et sinon oui, moi aussi ça m'a fait bizarre de voir l'équipe de la VF casser du sucre sur le dos des autres... Oo Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Nekhro Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 il y a 2 minutes, Inquisiteur Pierrick a dit : Que le maquettiste de l'imprimerie retape du texte au point d'ajouter des erreurs... C'est vraiment étrange... J'arrive pas à trouver une raison technique qui justifierait ça... (et pourtant je bosse dans l'édition de jeux !) Oui, je trouve ça bizarre aussi. Ça devrait être fait avec un copié-collé. Mais on n’a qu’une version de l’histoire. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dreadaxe Posté(e) le 28 octobre 2022 Partager Posté(e) le 28 octobre 2022 Il y a 1 heure, Inquisiteur Pierrick a dit : D'ailleurs, je me pose une question. Pour la version allemande, le maquettiste est une entreprise (qui s'occupe aussi de l'impression visiblement) ? Pas un bénévole comme pour d'autres langues ? Non de ce que j'ai compris le maquettiste s'est occupé de toutes les versions... Ludofact avait aussi un contrat pour la PAO. Si le graphiste a fait des copier-coller ou des recopiages de texte... Tout est possible ! J'adore cette saison pleine de rebondissement Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.