[GW] REMANIEMENT FRANCE - VPC - Traduction - Magasins

[Invité]

J'allais dire exactement comme Phénix : GW ayant déjà pondu des jeux, rien ne nous empêche de jouer à la version qui nous plait sans pour autant arrêter le hobby, mais sans acheter les unités dont on a pas les règles (encore que, ça s'adapte hein...). Les joueurs epic, mordheim, necro, BFG, prouvent qu'on peut très bien jouer à un jeu sans qu'il soit "soutenu".
Après tout j'ai un bouquin warhammer V6 et quelques LA, un bouquin 40k V3 , V4 , V5, BFG, Mordheim, Necromunda, Inquisitor... qu'est-ce qui me force à jouer au système que GW me vend ? Rien du tout.
On est pas si captifs que ça tout de même. /> [size="1"](vive le hobby liiiiiibre)[/size]
Et comme on l'a dit plein de fois, des concurrents viendraient prendre la place de GW. C'est d'ailleurs ce qui fait douter de l'abandon des traductions : se retirer d'un marché signifie laisser le morceau à ses concurrents, et je ne comprends absolument pas qu'un leader du marché puisse à ce point envisager de se retirer.
'fin il m'a toujours semblé que la 1ere chose à faire dans le commerce était d'aller chercher le client, quitte à se faire chier pour ça, pour gagner des sous... et être présent, même si ça rapporte pas tant que ça.
En plus je suis persuadé que si GW "recule" et que d'autres jeux prennent de l'importance au final ça se retournera contre GW, qui à force d'être "moins joué" finira par se faire supplanter même dans les pays anglophones, par des jeux qui auront bien joué leur coup et gagné des parts de marché dans les pays délaissés, qui auront grossi, et qui pourront se présenter en concurrents sérieux.

Tiens, si Sony et Microsoft vendent des consoles à perte (et récupèrent des sous sur les jeux, mais pas tant que ça non plus) c'est bien pour éviter que la concurrence ne profite trop de leur éventuelle absence du marché...

ptit edit : tout à fait d'accord avec Belesprit. Modifié le 19 janvier 2014 par Invité

[Xen]

Je plussois le Phénix !
On a déjà des livres de règle etc. C'est juste l'obligation technique des rencontres qui poussent tout le monde à avoir les nouvelles règles, perso je serais bien resté en V3 />

Pour le débat sur les traductions je n'y crois pas.
Effectivement tout les magasins de France peuvent fermer si ça n'est plus traduit. Déjà 80 à 90% des vendeurs ne parlent pas l'anglais, donc il est difficile pour les staffs actuels de faire leurs jobs et c'est pareil pour les clients et nouveaux clients, en France les clients pour la VO ne seront pas légions.
De plus et pour moi c'est un argument de poids : Revenir à des versions VO serait en gros retour en arrière dans l'évolution de leurs jeux chez nous, il ne faut pas juste regarder le nombril Français, mais celui Européen. Car si il n'y a plus de VF il n'y a plus de trad pour les autres pays et ça c'est plus que se tirer une balle dans le pied c'est creuser sa tombe.

Alors RIP GW ? Mouais j'en doute fort.


Pour ce qui est de virer un Manager, rien à voir avec la gestion récente du roulement des managers et cette méthode est arrivé il y a quelques années, du coup toutes personnes antérieures seraient intouchables ?
Nada, il y a toujours un moyen de virer un manager, d'ailleurs c'est connus en interne si tu veux faire de vieux os chez GW reste vendeur. Manager c'est le siège éjectable pour plus de 60% des postes sur Paris (je parle de la région que je connais) il suffit qu'un magasin ne fait pas ses chiffres sur plusieurs mois et il est éligible pour la catapulte. A savoir qu'on peut toujours trouver une faute professionnel quand on cherche bien.

Pour ce qui est du licenciements à l'amiable chez GW c'est de la connerie, entre les fautes professionnelles, ceux qui changent de crémerie, le manager type SM qui démissionne parce qu'on lui demande et celui qui craque sous la pression il n'y a presque pas de licenciements à l'amiable.
Dire que les conditions de travail chez GW sont atroces il ne faut pas exagérer, perso c'est le meilleur taf que j'ai pu avoir et pourtant ce n'était pas dans mon domaine de compétence. Tout n'est pas rose, mais j'en garde un très bon souvenir et même beaucoup de nostalgie. Comme beaucoup de boulot qui se basse sur les hobbys, on va toujours te pousser à en faire plus et toi même par envie tu vas en faire plus parce que c'est génial ! Mais ça essouffle vite comme motivation et du coup tu passes de résultat épatent à naz, surtout que dans ce genre de boulot l'effort, la dévotion n'est pas payante si tu t'attends à un merci, t'en auras pas par ce qu'on t'a rien demander "officiellement" />.

EDIT : Site GW reup sans modif. Modifié le 19 janvier 2014 par Xen

[YRIEL]

Un point de vue d'un modeste vendeur de pitou GW

Les jeux en VO désolé mais ça n'attire pas les foules hormis les initiés ou puristes ça ne permet pas vraiment d'augmenter la communauté d'un jeu bien au contraire
Il y a quelques années de cela l'aventure warmachine/horde avait pris fin subitement dans l'hexagone suite à l’arrêt pur et simple des traductions seul les passionnés qui traduisirent pour le bien de la communauté et les ferrues continuèrent à pratiquer
Aujourd'hui ce jeu revient au devant de la scène suite à la traduction intégrale et ça redevient un carton au niveau des ventes magasin ,un starter coute de 50 à 55€ avec livre de règles format de poches à l’intérieur en VF
Pour Gw un kevin désirant découvrir l'univers GW déboursera 36€ pour un codex et 60€ pour le livre des règles sans avoir la moindre fig et c'est bien là tout le soucis aujourd'hui de GW le coût des produits de plus en plus de vpc only (dernièrement l’intégralité de la gamme finecast battle) ou de références en quantités limitées de mélange Forge world j'en passe et des meilleures
Premièrement un détaillant n'a pas accès à FW ,la vpc oui mais il est limité à un certains nombres d'achats (magnifique de s'entendre dire qu'on a trop commandé ce mois ci et qu'il faut attendre le mois suivant ???
Pour organiser un tournoi bonjour la galère impossible d'avoir tous les codex avec les add on en anglais et les extensions d'ou de nombreuses restrictions
La politique de games ben en fait on en sait pas grand chose le commerciale n'est qu'une chambre d'enregistrement de commandes les nouvelles je les ai via connaissances ou sur le net donc si ça passe prochainement en Angleterre c'est pas vraiment un soucis mais quid de la livraison des frais ,des traductions en VF des exclus FW et VPC et à quelles conditions
Depuis longtemps j'ai fait en sorte de ne plus dépendre des ventes de produits GW grâce à un presityran bien éclairé mais voir une communauté mourir à petit feu grâce aux grossières erreurs de la dite marque c'est dur à encaissé et en cela je pense surtout aux joueurs et aux collectionneurs que nous sommes il faut se recentrer sur l'essence même d'un jeu sa communauté et la facilité d’accès à sa gamme
je préserve mon rayon pour garder un semblant de communauté et pour mes clubs partenaires mais aujourd'hui le recrutement de nouveau joueur et s’avère très difficile le nombre d'initiations n'a cessé de décliner en bref l’intérêt du jeu aussi
Les sites internet qui proposent des prix trés attractifs ne font que precipiter la petite mort des petits magasins incapables de rivaliser du aux couts propres d'un magasin et lorsque qu'un magasin se met sur internet pour lutter GW lui reproche de trop vendre sur le net et lui impose de nouveaux prix d'achats
Gw oubli que ce sont les magasins physiques qui recrutent et formes de nouveaux joueurs et pas les sites internets on propose des inits des ateliers peintures des tournois au final pour rien plus aucunes reconnaissances plus de black box plus de GD plus de bons d'achats pour les tournois plus de goodies plus un exemplaire de WD pour le magasin juste un poster A4 pour promouvoir les nouveautés du mois et je vous parle même pas de ce que je pense du White dwarf je risque de devenir grossier
j'aurai tellement de choses à dire sur le sujet
J’espère seulement qu'au vu des chiffres plus qu'alarmant GW saura (enfin) se retourner et changer totalement de politique

[Xen]

[quote]Aujourd'hui ce jeu revient au devant de la scène suite à la traduction intégrale et ça redevient un carton au niveau des ventes magasin ,un starter coute de 50 à 55€ avec livre de règles format de poches à l’intérieur en VF
Pour Gw un kevin désirant découvrir l'univers GW déboursera 36€ pour un codex et 60€ pour le livre des règles sans avoir la moindre fig[/quote]
Hum là je ne suis pas d'accord sur ce point, GW à un beau starter pour débutant c'est la boite de base à 78e, elle est tellement intéressante que même les vétérans l'achète bien souvent.
Le secret pour avoir un bon recrutement c'est un bon bouche à oreille et surtout de l'invitation sur l'entourage (les potes, ceux avec qui il va jouer) du débutant, c'est ce qui n'est pas trop appliqué en CH quand j'y passe...

[YRIEL]

D'accord pour l'argument boite à 78€ sauf qu'il faut vouloir collectionner les DA ou SMC moin vendeur que SM et orks plus generalistes et qu'à l'origine une boite de base c'est pour les nouveaux joueurs et pas les vétérans

[skappa]

[quote name='Xen' timestamp='1390154792' post='2500653']
Hum là je ne suis pas d'accord sur ce point, GW à un beau starter pour débutant c'est la boite de base à 78e, elle est tellement intéressante que même les vétérans l'achète bien souvent.
Le secret pour avoir un bon recrutement c'est un bon bouche à oreille et surtout de l'invitation sur l'entourage (les potes, ceux avec qui il va jouer) du débutant, c'est ce qui n'est pas trop appliqué en CH quand j'y passe...
[/quote]

Les vétérans l’achètent pour avoir un livre de règles petit format plus pratique que le GBN, des figs de leur armée, et le reste, ils revendent. Et encore, ils achètent en couple pour partager les frais aussi.

La boite de départ est une bonne idée en soit, mais c'est aussi un cadeau empoisonné. Qui dit que tous les débutants joueront SMC ou DA ? Et quand au bout de quelque temps, ils s'apercevront que les SMC sont pas si ultimes, et les DA, ben faut investir dans 15 motos et 30 Termit' si on veut rouler sur les autres, ben ils sont un peu deg'. Et je parle même pas du codex à 38€ acheté avec...

Pour rester dans le sujet, je trouve l'intervention d'Yriel, sur son expérience perso très intéressante. Elle rejoint certains échos que j'ai déjà eus sur l'importance des traductions en VF des règles VO. Signe que l'exception culturelle française, y a pas que chez les politiques qu'on la voit

[Xen]

Effectivement la boite V5 était mieux que celle V6, mais il reste que si la personne veut du pas trop cher (dans les tarifs GW ) et qu'elle hésite entre plusieurs race cette boite à elle seul permet de se faire la main le temps de trouver son style de jeu/armée puis que comme vous l'avez dit à elle seule elle justifie le livre des règles. Il reste aussi qu'il peut jouer directement avec une autre personne . Pour ce qui est de la compétitivité des codex on parle de débutant là messieurs...

Pour les vétérans il y a toujours moyen de recycler la boite ou justement de vendre le contenu.

[skappa]

[quote name='Xen' timestamp='1390157617' post='2500704']
Effectivement la boite V5 était mieux que celle V6, mais il reste que si la personne veut du pas trop cher (dans les tarifs GW />) et qu'elle hésite entre plusieurs race cette boite à elle seul permet de se faire la main le temps de trouver son style de jeu/armée puis que comme vous l'avez dit à elle seule elle justifie le livre des règles. Il reste aussi qu'il peut jouer directement avec une autre personne />. Pour ce qui est de la compétitivité des codex on parle de débutant là messieurs...

Pour les vétérans il y a toujours moyen de recycler la boite ou justement de vendre le contenu.
[/quote]

On est d'accord, la boite vaut le coup pour débuter. Pour la compétitivité , soit le débutant s'en fout car il joue au garage, soit il s'investit dans le hobby, aprcoure le net et se fait sa propre idée du jeu et du métagame en cours

[Groumph]

[quote name='YRIEL' timestamp='1390154262' post='2500645']

Aujourd'hui ce jeu revient au devant de la scène suite à la traduction intégrale et ça redevient un carton au niveau des ventes magasin ,un starter coute de 50 à 55€ avec livre de règles format de poches à l'intérieur en VF

[/quote]

Juste pour être précis c'est 45€ voir moins selon les revendeurs sur le net, clairement beaucoup plus facile pour s'y mettre, surtout que même avec 4 figs, on peut tenir bien 10 parties vu que c'est super tactique.

A warhammer, 4 figs, bah tu fais rien!

[Xen]

D'un autre coté ça dépend des gouts, moi un jeu avec 4 figs je n'en veux pas ^^

[YRIEL]

euh à warmeuch/hordes tu peux joueur bien plus que 4 figs heinghh !!

c'est juste que le format escarmouche est possible avec peu de figs (soit un set de base) après c'est comme Gw grosse poutrerie possible il y a même des titans (colosses)

mais bon je suis pas là pour défendre un jeu en particulier c’était juste un point de comparaison rapide vis à vis des alternatives GW et il y en a d'autres bien entendu je ne souhaite pas non plus la disparition de la communauté de GW entendons nous bien juste une politique coherante de relance du bouzin

Groumph 45€ sur le net mazette !!! il faut vraiment que je ferme le magasin et que je me mette à vendre du fond de mon garage Modifié le 19 janvier 2014 par YRIEL

[ceriond]

[quote name='Groumph' timestamp='1390158295' post='2500714']
[quote name='YRIEL' timestamp='1390154262' post='2500645']

Aujourd'hui ce jeu revient au devant de la scène suite à la traduction intégrale et ça redevient un carton au niveau des ventes magasin ,un starter coute de 50 à 55€ avec livre de règles format de poches à l'intérieur en VF

[/quote]

Juste pour être précis c'est 45€ voir moins selon les revendeurs sur le net, clairement beaucoup plus facile pour s'y mettre, surtout que même avec 4 figs, on peut tenir bien 10 parties vu que c'est super tactique.

A warhammer, 4 figs, bah tu fais rien!
[/quote]

A warhammer, avec 4 figs, tu peux jouer a in the Emperor's name, très tactique, très sympa.
J'ai été surpris d'ailleurs de ne pas voir de section pour ce mod sur le forum. Modifié le 19 janvier 2014 par ceriond

[Remorkaz]

Au passage, tout est redevenu normal pour le site GW
Probablement une maintenance

[Rippounet]

[quote name='Barbarus' timestamp='1390086078' post='2500193']- GW ne torture pas systématiquement les gens qui ont fait des traductions de leur jeu... [/quote] Je dirais même plus: à l'époque où il n'existait pas de traduction de GW, Jervis avait donné son accord aux traductions françaises de BFG. Peu après, une version officielle est sortie, mais à ma connaissance, Specialist Games était tolérant avec les initiatives des joueurs, pour peu que cela soit fait dans les règles (références à GW, à sa propriété intellectuelle, et bien évidemment, pas l'once d'un profit).

[quote name='Barbarus' timestamp='1390086078' post='2500193']- le côté "tout le monde parle anglais", faut vraiment arrêter la moquette![/quote] Je reviens en arrière pour détailler un peu ce point, puisqu'on m'y encourage par un petit clin d'oeil en mp.
Ayant enseigné l'anglais à des filières et à des niveaux très variés (du collège au doctorat), avec la formation qui-va-bien et une pincée d'analyse fournies par l'inspection et l'IUFM (ou autres noms du bousin) sur la question de la compréhension de l'anglais en France je dirais que le niveau de compréhension générale à l'écrit est plutôt bon pour les élèves qui atteignent le baccalauréat, et même très bon en filières générales ; on insiste plus sur l'oral aujourd'hui pour compenser une tradition historique d'insistance sur l'écrit (le bac est passé très récemment au 50/50 pour l'oral/l'écrit). Mais à l'évidence tout le monde ne fait pas encore ou n'a pas fait un bac général et tout le monde n'a pas d'affinité avec les langues. Surtout, comme ç'a été dit, les règles de warhammer (ou autres wargames) sont du domaine de l'anglais spécifique, avec un vocabulaire précis et des subtilités grammaticales importantes pour une bonne compréhension que même un bon élève n'aura pas nécessairement, et qui demandera donc des efforts supplémentaires que tout le monde n'a pas envie de faire ; puisque j'aime bien lurker sur les forums anglophones, je vois que même les anglophones se trompent à l'occasion (en loupant un détail ou en interprétant mal une tournure de phrase), et leurs difficultés sont évidemment multipliées pour les gens dont ce n'est pas la langue maternelle. De plus, le format même des textes avec petits paragraphes parfois disséminés dans les bouquins pour les règles, et longs textes pas forcément simples pour le fluff, est différent de ce qu'on fait normalement en cours (textes littéraires plus conventionnels et textes journalistiques en grande majorité à partir du lycée) et ne facilite pas notre compréhension.

Bref, en toute humilité, évoquer un "bilinguisme" en ce qui concerne warhammer, et parler de "redondance" des traductions est à mon sens une monumentale ânerie. Au contraire, l'accent qu'on met aujourd'hui sur l'oral et les politiques "officielles" de l'inspection sur l'enseignement de la grammaire (la didactiques des langues aujourd'hui quoi) pourraient bien empirer les choses, surtout quand on voit la nature de certaines évaluations (mais c'est encore un autre débat ça). Pour être clair, on enseigne moins les subtilités grammaticales et on fait moins de textes pour privilégier des projets et des exposés oraux, et/ou des situations plus ou moins crédibles de la vie courante. Comprendre les règles écrites d'un wargame est donc quelque chose de très éloigné des préoccupations actuelles sur l'enseignement des langues. Non seulement on ne peut pas dire que c'est simple aujourd'hui, mais rien ne permet même d'affirmer que cela le sera demain.

[Invité]

[quote]Je dirais même plus: à l'époque où il n'existait pas de traduction de GW, Jervis avait donné son accord aux traductions françaises de BFG. Peu après, une version officielle est sortie, mais à ma connaissance, Specialist Games était tolérant avec les initiatives des joueurs, pour peu que cela soit fait dans les règles (références à GW, à sa propriété intellectuelle, et bien évidemment, pas l'once d'un profit).[/quote]
C'était une belle mentalité, c'est sûr.
Ceci dit on sait ce que sont devenus les jeux specialist... donc bon... la belle époque hein...
C'est même étonnant que GW ne vende pas les règles de ceux jeux dispo en téléchargement en suppléments à 28 euros (oui je suis médisant, et j'aime ça).

[Aktaïr]

Si, mais les changements ne sautent pas aux yeux. Rien de transcendental.

[SMOKE]

[quote name='Xen' timestamp='1390154792' post='2500653']
Hum là je ne suis pas d'accord sur ce point, GW à un beau starter pour débutant c'est la boite de base à 78e, elle est tellement intéressante que même les vétérans l'achète bien souvent.
Le secret pour avoir un bon recrutement c'est un bon bouche à oreille et surtout de l'invitation sur l'entourage (les potes, ceux avec qui il va jouer) du débutant, c'est ce qui n'est pas trop appliqué en CH quand j'y passe...
[/quote]

La boite de base pour un vétéran n'est pas intéressant en soit (sauf si collectionne une des armées) mais c'est surtout du fait d'acheter la boite, revendre les fig et tu as à la fin le LdR pour une dizaine d'€ au lieu de 60€ (plus des dés, gabarit, et une petite fig exclu si on a prix cette version). Voilà pourquoi on se l'arrache même en étant vét, c'est pas pour la boite en elle même qui pour moi même si les fig sont belles, je m'en carre complètement... Par contre avoir les nouvelles règles pour 10€ au lieu de 60€ là je dis OUUUUUUUUUUUUUUIIIIIIIIIII!!! lol [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/clap.gif[/img]

[Avf]

Ça me fait toujours marrer de voir que l'on compare les starters GW et Warmachine xD Perso je me suis procuré un starter Cryx en plastique, et comparer le niveau de détail et la qualité des figurines entre ces deux produits, c'est sois être aveugle, sois être de mauvaise foi. Quand on voit le nombre de modèles que comprend Vengeance noire ou Ile de sang, le niveau du machin, et qu'on se retrouve avec du warmachin dans les mains, on se dit que pour 20 ou 30 euros de plus, on à beaucoup plus de matos chez GW, et on à au moins de la qualité />

Sans vouloir être méchant, quand j'ai eu acheté mes warmachin chez un revendeur FR pour 50 euros, et que je les ai regardé en détail, j'ai eu le sentiment de m'être fait entuber... Depuis que j’achète des starters GW (V3 40k), je n'avais pas connu ça. Modifié le 19 janvier 2014 par Avf

[SMOKE]

@ Avf

Regarde les starters Infinity (et les futurs Raging Heros), ben là tu te dis "bon Gw c'est bien sympa mais côté design ils en sont à des années lumières". Pourtant depuis des dizaines d'années sur la brèche....

[Racen]

Le plus con dans l'histoire c'est que la qualité des produits GW n'a cessé de s'améliorer. Quand je vois les codex actuels cartonnés, je suis bien content et ce malgré le prix. Niveau figurines, depuis les Eldars Noirs, je suis très content de la qualité et de l'esthétique.
Le souci, c'est la montée en flèche des prix, non pas proportionnellement à la qualité mais bien au-delà, ça tout le monde (sauf GW) l'a bien saisi. Je peux voir au Cultura de Nîmes que les stocks ne sont pas renouvelés parce que les boîtes se vendent moins bien, d'ailleurs ils ne prennent les nouveaux Codex qu'à un ou deux exemplaires. C'est grave pour ce qui constitue une grande enseigne attirant pleins de clients pour les autres produits (livres, BD, autres...).
Et en plus du prix, comme le dit Yriel, tout a été fait pour brider inexplicablement les petits revendeurs, ceux qui justement ont fait progresser le hobby en France. Niveau étude de marché, on peut virer les types qui ont pondus cette stratégie. Tout le monde l'a dit, tout le monde le sentait venir, tôt ou tard on allait droit au clash avec cette politique car elle était désastreuse pour recruter de nouveaux joueurs, ce qui est nécessaire pour combler les anciens qui partent pour autre chose ou arrêtent complètement car la vraie vie les rattrapent (boulot, femme, maison, enfants... moi-même je n'ai plus le temps que pour une partie tous les deux mois...)
Rien, et je martèle mes mots, rien n'a été fait pour attirer les nouveaux joueurs. Ce n'est pas en méprisant une communauté qu'on l'a fait progresser. Yriel le dit bien: niveau goodies ou aide aux associations et autres revendeurs c'est le néant absolu. Du coup cette communauté teste d'autres jeux, plus accessibles peut-être, et entretemps n'accueille quasiment plus de nouveaux.

Personnellement, ça me fait bien chier parce que j'y vois la mort de l'univers 40k, que j'adore, dans moins de 10 ans faute de renouvellement de joueurs. J'aurai 6 belles armées dans une vitrine et peut-être que mon gamin jouera une fois ou deux avec moi histoire de dire qu'il a fait un jeu avec son père.
Allez, qu'ils me sortent tous les codex V6 afin que je les aies avant la fin de toutes choses...

[Invité Hybrid Son Of Oxayotl]

[quote name='Deirdre' timestamp='1390059151' post='2499924']J'avais lu un article concernant la localisation des jeux vidéo, je vous recopie un passage
[…]
Un codex fait combien de mots à votre avis ?
[/quote]
Absolument pas comparable. Est-ce que tu a déjà traduit un logiciel quelconque ? Moi, oui. Et c'est incroyablement différent de traduire un texte.
Un exemple débile : mettons que tu sois en train de traduire les noms d'objets dans un MMORPG, et que tu vois écris “nail”. Est-ce que c'est un ongle, ou un clou ? De manière générale, la grande difficulté dans la traduction d'un logiciel, c'est l'absence total de contexte sur énormément des chaines à traduire. Un autre effet marrant, c'est les particularités linguistiques qui peuvent foutre le boxon, cf [url=https://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html]cette page[/url] sur la gestion du pluriel.
Désolé, c'est en anglais. Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais ou ont la flemme, la version courte :
En français, les formes de fichier, c'est
0,1 fichier
2+ fichiers
En anglais, les formes de file (fichier), c'est
0 files
1 file
2+ files
En polonais, les formes de plik (fichier), c'est
1 plik
2,3,4 pliki
5-21 pliko'w
22-24 pliki
25-31 pliko'w
Ça ajoute surtout du boulot au niveau du programmeur qui va préparer le boulot au traducteur, mais ça impacte aussi le boulot du traducteur.
Et je n'ai même pas encore abordé le problème des langues à déclinaison. Quand le programmeur anglais (ou français) va écrire son programme, il va sans doute réutiliser la même chaine de caractère pour être utilisée en tant que sujet et COD. Bah, ça casse la traduction.


En fait, le mieux pour se rendre compte de ce que ça donne un jeu vidéo traduit sans tenir compte du contexte, il suffit de jouer à Diablo II dans sa VF immonde et assez hilarante par moment . Les affixes et suffixes des monstres rares, déjà un peu débile dans la version de base, mais en plus traduit n'importe comment .



[quote name='Souterrien' timestamp='1390070520' post='2500048']Les articles scientifiques. Le bilinguisme a vidé la nécessité d'une VF (qui arrive de temps en temps)[/quote]
Et le bilinguisme est venu de la nécessité des collaborations internationales. Comparer un métier qui nécessite de connaître l'anglais et un loisir qu'on pratique en général exclusivement entre français, c'est pas très pertinent.


Personnellement, si les règles passent toutes en VO, ça ne me dérangera pas plus que ça. Après tout, si j'ai lu 4000 pages en VO du Trône de Fer (c'est bien ça, le nom français) et décidé d'acheter le cinquième tome et de repartir pour 1000 pages de plus, si je me suis mis à Warmachorde du temps où le bouquin français n'était même pas encore annoncé, c'est pas ça qui devrait me faire peur, ni pour le fluff ni pour les règles.
Par contre, ce qui m'emmerde (oui, au présent parce que pour moi, l'abandon de la traduction des codex, c'est déjà une réalité), c'est la période de transition où j'ai un bouquin de règle en français et un codex en anglais… avec du coup toutes les correspondances des noms de règles à retrouver, par exemple !

[Groumph]

[quote name='Avf' timestamp='1390171349' post='2500862']
Ça me fait toujours marrer de voir que l'on compare les starters GW et Warmachine xD Perso je me suis procuré un starter Cryx en plastique, et comparer le niveau de détail et la qualité des figurines entre ces deux produits, c'est sois être aveugle, sois être de mauvaise foi. Quand on voit le nombre de modèles que comprend Vengeance noire ou Ile de sang, le niveau du machin, et qu'on se retrouve avec du warmachin dans les mains, on se dit que pour 20 ou 30 euros de plus, on à beaucoup plus de matos chez GW, et on à au moins de la qualité [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]/>

Sans vouloir être méchant, quand j'ai eu acheté mes warmachin chez un revendeur FR pour 50 euros, et que je les ai regardé en détail, j'ai eu le sentiment de m'être fait entuber... Depuis que j’achète des starters GW (V3 40k), je n'avais pas connu ça.
[/quote]

Alors c'est sur que le "starter" GW est beaucoup mieux niveau qualité prix...Mais a Warmachine , tu monte 4 figs, tu lis vite fait les règles de base (4 pages) qui ELLEs sont (a mon sens) plus fluides, rapides, intuitives, modernes et tu joue!

40K demande un plus gros investissement temps de départ (montage des figs, je ne parle même pas de la peinture, lecture de 30 pages de règles parfois bordeliques, puis achat d'un dex a 38 € qui est optionnelle a warmachine car chaque fig a sa carte de ref...)

Donc quand tu veux faire rentrer quelqu'un dans le hobby, c'est peut être une porte d'entrée plus accessible...Et si rajoute la politique GW "je crache a la gueule des fans" et j'entube les revendeurs indé, et voila une des raison pour que PP devienne peut être le prochain leader de la figurine.

Sinon je rejoins Racen, les produits Games sont vraiment dans le haut du panier, mais il ont voulu tirer trop sur la corde, et la ils se prennent le retour de baton. De toue façon, dès qu'il y a les marchés financiers qui entre en jeux, le pognon prend le pas sur la passion.

En ce moment j'hésite a me constituer une nouvelle armée battle, car j'ai peur que Games soit vite bradé a une boite qui va juste presser le citron et tout arrêter d'ici 5-10 ans.

[latribuneludique]

Pas évident qu'il faille comparer Warmachine à un jeu comme Warhammer Fantasy Battle ou même Warhammer 40k, les systèmes ne recherchent pas les mêmes objectifs.
Warmachine est un (excellent) jeu à combos ce qui est moins le cas de WFB/W40k. Le livre des règles est beaucoup plus précis car c'est absolument vital pour ce type de jeu.
Quant à PP, je doute que leur politique commerciale se révèle meilleure que celle de GW s'ils parviennent à détrôner l'ogre anglais. J'ai même de gros doutes à dire vrai...

[SMOKE]

Petite aparté, comme on parle de remaniement le [url="http://www.forgeworld.co.uk/News/FORGE_WORLD_BLOG_1.html"]blog FW[/url] existait déjà ou c'est réellement le #1 ? Car j'avais jamais percuté... [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/unsure.gif[/img]

[vistenholder]

Tu as raison , c'est le numéro 1 et je note une photo de WIP sur un tank que l'on n'avait jamais vu... Comme dirait Dark Vador, je subodore quelque chose...un changement de communication peut-être.