[WARZ] Traduction des règles et du background

[Usagi3]

Bonjour à tous !

J'ai traduit intégralement le livre de règles de Warzone Resurrection, de Prodos Games. Merci à eux pour l'autorisation et à Dreadaxe pour sa relecture de la bête (106 pages quand même !!).

Pour ceux qui sont intéressés, vous pouvez le récupérer ici :

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1091"]Mon lienhttp://usagi3.free.fr/spip.php?article1091[/url]

Vous y trouverez également toutes les listes d'armées (en anglais) ainsi que les règles en VO !

Histoire d'être complet, voici quelques liens...

[url="http://warzonegame.com/"]Le site de l'éditeur.[/url]

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1090http://"]Un aperçu des règles...[/url]

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1089"]Tests de la gamme de figurines...[/url]

--------------------------------

Si vous avez des questions, n'hésitez pas ! Modifié le 23 avril 2014 par Catz

[Ubik]

Félicitations pour ce travail, je vais pouvoir potasser le pdf et voir si les règles me plaisent bien. A première vue, ca a l'air d'être le cas.

[Valanghe]

Et dire que j'ai manié la boîte de Warzone V2 ya pas si longtemps .

C'est une nouvelle version ?

[Usagi3]

[quote name='Valanghe' timestamp='1393267073' post='2524008']C'est une nouvelle version ?[/quote]

Absolument. [url="www.kickstarter.com/projects/513277403/mutant-chronicles-warzone-resurrection"]Financée via Kickstarter[/url] l'année dernière !

[Doc Grotznick]

On m'a signalé ta traduction des règles il y a peu de temps mais je ne savais pas que tu étais sur le forum.

J'en profite pour t'adresser mes félicitations pour le boulot accompli. Je pense qu'il risque d'y avoir quelques remaniements dans les règles dans les mois qui viennent avec les retours des parties qui s'accumulent, tu tiendras ta version à jour ?

Est ce que Prodoss envisage de sortir un livre de règle en Français en se servant de ton texte ? Là je rêve sans doute un peu.

@Valangh : Si ça t'intéresse, il y a un post dédié dans la partie "Rumeur et nouveauté" qui suit l'évolution du projet. [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=198183&st=75"]ici ![/url]

[Usagi3]

[quote name='Doc Grotznick' timestamp='1393407345' post='2524922']J'en profite pour t'adresser mes félicitations pour le boulot accompli. Je pense qu'il risque d'y avoir quelques remaniements dans les règles dans les mois qui viennent avec les retours des parties qui s'accumulent, tu tiendras ta version à jour ?[/quote]

Je vais essayer, oui !

[quote name='Doc Grotznick' timestamp='1393407345' post='2524922']Est ce que Prodoss envisage de sortir un livre de règle en Français en se servant de ton texte ? Là je rêve sans doute un peu.[/quote]

Aucune idée, mais n'étant pas un traducteur professionnel, je doute que mon travail atteigne la qualité requise pour une édition papier !!

Je travaille actuellement sur une feuille de référence en français, une première version devrait être disponible dans quelques jours.

[Usagi3]

Je m'auto-réponds pour la bonne cause : j'ai terminé une fiche de référence !

Elle est au format pdf, [url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1094"]et se télécharge ici.[/url]

Vous y trouverez :

- des généralités ;
- toutes les actions possibles, avec leur coût en Points d’Action et leurs effets ;
- toutes les compétences spéciales, avec leur traduction VF/VO et leurs principales applications ;
- l’utilisation des gabarits ;
- l’influence du Terrain sur les déplacements des différentes catégories de Véhicules ;
- les règles des Héros (Commandants d’Escouade, Seigneurs et Seigneurs de Guerre) ;
- les catégories d’armes ;
- les caractéristiques des grenades génériques (antipersonnelles, antichar et aveuglantes).

[Doc Grotznick]

Veux tu m'épouser ?

[Usagi3]

[quote name='Doc Grotznick' timestamp='1393678776' post='2526732']
Veux tu m'épouser ?[/quote]

Tu es blonde à forte poitrine ?

Plaisanterie mise à part, je vais essayer de faire un compte-rendu de bataille avec explicitations des règles principales d'ici quelques semaines (le temps de finir la peinture de deux starters).

[Ubik]

C'est du bon boulot en tout cas.
Les cartes ressources ont l'air d'apporter une dimension tactique intéressante. Les points à dépenser pour les utiliser rappelle un peu les points de commandement pour AT-43. Mais on doit avoir plus de possibilités avec tout ce qu'il y a comme cartes ici.

[Nouille]

Whoah ça c'est génial, merci beaucoup à vous Usagi et Dreadaxe, c'est super sympa. Je n'avais jamais vu ce sujet c'est la bonne surprise de la journée.

Je pensais me la cogner en format crado pour y faire jouer mes potes anglohobes mais je n'ai toujours pas reçu mon pledge

Bravo et merci c'est vraiment super cool !

[Usagi3]

Deux nouveautés :

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1097"]- un rapport de bataille détaillé ;[/url]

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1094"]- nouvelle version de l'aide de jeu après la première partie ![/url]

La traduction se poursuit, j'ai fini le background et les forces armées de Bauhaus. Je me relis, je me corrige et je partage !

Si vous avez des remarques/commentaires/demandes, n'hésitez pas !

[Phenix]

Merci, merci et encore merci pour ton implication et ton travail de traduction qui profite à l'ensemble de la communauté francophone de ce jeu.

[Dreadaxe]

Super sympa ça m'a donne envie de jouer.

Comme d'habitude j'ai transmis sur le groupe Warzone_fr.

[Usagi3]

Merci pour tous ces retours, ça fait chaud au cœur !

On ne s'arrête pas là alors : nouvelle version du livre de règles traduit, avec en nouveauté toute l'armée de Bauhaus (background et règles) !

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1091"]C'est par là...[/url]

[Nouille]

Rapport de bataille lu, super instructif et très agréable, je m'en sers déjà pour essayer de pousser mes potes à venir jouer avec moi quand j'aurais mes figurines ^^

J'ai particulièrement apprécié d'avoir ton ressenti vis à vis des scénarios et missions.

Petit bémol: les photos ne mettent pas trop en valeur les figurines en ne les montrant que vues du dessus. C'est dommage, une bataille en full peint avec un jeu aussi récent c'était méritoire

Merci beaucoup.

[quote]Comme d'habitude j'ai transmis sur le groupe Warzone_fr.[/quote]

C'est un groupe yahoo lancé pour le nouveau warzone ?


++

[Usagi3]

[quote name='Nouille' timestamp='1395063627' post='2536376']Petit bémol: les photos ne mettent pas trop en valeur les figurines en ne les montrant que vues du dessus. C'est dommage, une bataille en full peint avec un jeu aussi récent c'était méritoire />[/quote]

Oui, je m'en suis rendu compte après coup ! Je prépare des photos de près de mes figs peintes, du coup.

Le background de Capitol est entièrement traduit, je m'attaque aux unités !

[orlanth60]

Salut,
Juste un petit mot pour dire que j'ai reçu mes figs en moins de deux semaines. C'est assez remarquable pour le signaler.
Je voulais également te féliciter, c'est du très bon boulot.
PS: les cartes sont pas mal et bien résistantes.
Bye.

[Usagi3]

Hop-là, nouvelle version des règles ! On rajoute le fluff et les règles spéciales de Capitol...

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1091"]http://usagi3.free.fr/spip.php?article1091[/url]

[Usagi3]

Version 1.5 de mon aide de jeu (recul des véhicules, attaques au close de dos, identification des objectifs, précisions sur les Tirs) :

[url="http://usagi3.free.fr/spip.php?article1094"]http://usagi3.free.fr/spip.php?article1094[/url]

Comme toujours, commentaires très bienvenus !