[ALIEN VS PREDATOR] Traduction des règles

[Colt Steven]

Pfiouu ça avance plus vite que mes propres travaux ici !
@bellangelo - Superbe initiative pour le forum AvP, par souci de légalité il faudrait tout de même en informer Prodos (si ce n'est pas déjà fait), ça permettrait a la fois de collaborer avec eux par la suite, et aussi de clarifier nos lignes pour être sur qu'ils ne soient pas péjorativement surpris. En tout cas un grand merci Belllangelo ! (Je me suis inscrit aka Alko)
Je voudrais aussi évoquer avec vous certaines erreurs de trad qui conduisent à des contres-sens ... Je suis actuellement en phase compilation/relecture, et il y a quand même pas mal de soucis. (J'en fait un peu une montagne, mais la rigueur des règles amène la souplesse du jeu en évitant les interprétations). En les publiant sur le forum, je crains que nous apportions de mauvaises infos aux joueurs uniquement francophones.
J'ai vidé ma boite mail, si ça vous tente, je vous propose de m'envoyer toutes vos propositions ou alors on fait tourner le forum AvP de notre ami belllangelo !
Qu'en pensez-vous ? Modifié le 24 novembre 2014 par Colt Steven

[Richtofen]

Tu as bien raison mon cher ami, pour l'instant je peux pas trop m'occuper de ça (je suis en plein dawa administratif, la recherche d'emploi et des soucis personnels) mais je reviendrais de temps en temps donner un coup de main [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]

Edit : Par contre, on va faire comment pour les traductions ? Car chacun a son interprétation des règles (pas aussi précise que GW) et surtout notre interprétation des phrases et certains mots anglais. [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/ermm.gif[/img] Modifié le 24 novembre 2014 par Richtofen

[Kayezer]

Aïe je savais que je n'aurai pas dû retravailler mon "angliche" désolé pour le désagrément (retourne se cacher dans sa grotte).

Sinon oui l'idée est bonne oui.

[Kayezer]

Salut, j'interviens pour diverses raisons ;

Le sujet sur les nouveautés qui touchent au kickstarter est-il vaporisé? Pas moyen de le retrouver.
Au point de vue de la traduction, comment faut-il procéder du coup? Je n'ai peut-être pas été d'une grande aide, mais j'aimerai l'être (boulet).

Voilà, bon week-end !

[latribuneludique]

[quote name='Kayezer' timestamp='1417279767' post='2671141']
Le sujet sur les nouveautés qui touchent au kickstarter est-il vaporisé? Pas moyen de le retrouver.
[/quote]

Il est pourtant clairement visible dans la section Nouveautés :

http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=211057

[CatachanTV]

Traduction des cartes faites par Monsieur H : Ici

[Kira83]

Bonjour je profite de ce topic pour quelques éventuels éclaircissements. J'ai constaté un souci au niveau des profils d'armes sur leurs valeurs en force :

- le combi-stick predator = force 14 sur la carte et dans le tableau des stats predator mais force 15 dans la description des armes en dessous.

- le smart-disk predator = force * sur la carte alors qu'ils auraient pu indiquer sa force en mod CC mais force 15 dans le le tableau des stats predator et la description des armes.

 

Donc pour le smart-disk à la limite il n'y a pas de problème sauf peut être que l'arme confère +1 en force à l'instar des wrist blade qui font garder une force de base. Par contre le combi-stick je me demande qu'elle force il faut utiliser au final ?

 

Sinon pour les aliens aussi avec l'infant warrior qui à une force de base de 9 mais ses attaques au CC sont à force 10, alors que le stalker à force 10 dans les deux cas.

Modifié le 27 décembre 2015 par Kira83

[Tarkilias]

J'ai réalisé quelques cartes pour jouer des personnages célèbres (il y a aussi celles de la boite de base). Tout est disponible ici.

N'hésitez pas à les tester et me donner votre avis.