Murmure Posté(e) le 23 février 2015 Partager Posté(e) le 23 février 2015 Salut à tous, En flanant sur le web en me renseignant sur FA, je suis tombé sur ce lien: http://www.philibertnet.com/fr/rules-and-printed-material/33974-firestorm-armada-livre-de-regles-vf-9782351120408.html C'est une nouveauté mais aucune trace sur le site spartan games. Quelqu'un aurait des infos? C'est bien la version 2.0? C'est le seul truc qui ne m'a pas fait investir jusque là: des règles VF. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
chavez Posté(e) le 23 février 2015 Partager Posté(e) le 23 février 2015 Version 2.0 des règles traduites en français, c'est tout frais. Par contre, soit prévenu que cette traduction est déjà pas mal critiquée... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Murmure Posté(e) le 23 février 2015 Auteur Partager Posté(e) le 23 février 2015 Par contre, soit prévenu que cette traduction est déjà pas mal critiquée... C'est à dire ? Je suis allé faire un tour sur le forum spartan games français mais il en parle pas ? Y a un autre site à connaitre ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
latribuneludique Posté(e) le 23 février 2015 Partager Posté(e) le 23 février 2015 C'est ici que cela se passe sur le Spartan Forum. Le problème vient manifestement du fait que le traducteur ne pratique pas le jeu avec figurines, il y a donc des termes ou des tournures qui peuvent poser problème. A voir si cela gêne vraiment pour jouer ou pas. Après Spartan Games ne connaît pas le marché français (ou autre que le marché UK), il est donc normal qu'il n'y ait pas de référence à la traduction (c'est une initiative du distributeur en France). Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Murmure Posté(e) le 23 février 2015 Auteur Partager Posté(e) le 23 février 2015 Bon bah, ça m'a bien refroidi tout ça. Va falloir que j'améliore mon anglais mais ça m'embête d'investir dans un truc pas français. La vie est cruelle parfois... :wink2: Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
chavez Posté(e) le 24 février 2015 Partager Posté(e) le 24 février 2015 Le mieux est de se faire initier par quelqu'un qui connait déjà les règles. Une fois que tu les connais, chercher un point précis dans un bouquin en anglais n'est pas trop dur normalement. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
latribuneludique Posté(e) le 24 février 2015 Partager Posté(e) le 24 février 2015 Je suis en train de consulter les spécialistes FA pour savoir ce que vaut vraiment la VF en question : s'il s'agit juste d'un problème de fautes d'orthographe ou autre, cela vaut certainement le coup de l'acheter mais il ne faudrait pas qu'il y ait des erreurs dans les règles qui rendraient le bouquin inutilisable... Je vous tiens au courant. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
latribuneludique Posté(e) le 25 février 2015 Partager Posté(e) le 25 février 2015 Double post pour la bonne cause. Donc l'avis général se résume à : la VF est un bon outil pour démarrer à FA mais la VO reste la référence ultime en termes de règles. Je m'explique : la traduction est parfois un peu trop littérale, il y a certaines zones de flou qui nécessiteront la VO pour s'y retrouver vraiment. Notez cependant que la VO est disponible gratuitement au téléchargement sur le site de Spartan Games. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.