[Général] Choix des noms Forteresses Naines

[9th Age_Eru]

J'aime bien aussi Résolution austère, j'avais noté Volonté funeste dans un coin à changer pour la version finale, ça me chiffonnait aussi !

[Anglachel]

Parfait bien voilà une modif' à faire...Funeste n'est pas adapté. On se le note

[totojako]

J'aime tous vos choix de traduction hormis un: phalange royale.

Je trouve le terme de phalange inadapté aux nains! Mais pour le reste c'est un gros bravo!! ;)

[Anglachel]

Le truc de la phalange c est que ca évoque plutôt des piquiers. Donc c est un peu gênant.. Mais au contraire je trouve que ca fait assez nain...on réfléchira. Propose autre chose!!

[Magnan XXIII]

Idem, ça m'a un peu choqué le terme de phalange. Elle aurait été plus approprié aux guerriers nains qui eux peuvent avoir des lances.

Définition Wikipédia au poing: "La phalange [...] est une formation de lanciers lourdement armés".

 

"Garde royale" aurait été bien mieux. Si ça a été déjà prit par une autre race on peut trouver autre chose. Du genre "gardiens du trône" ou "escorte royale".

Modifié le 27 novembre 2015 par Magnan XXIII

[Nydhrall]

Bonjour à tous,

 

Pour moi, Phalange Royale ça va bien; ça rend l'idée d'une formation hyper compacte autour de leur Roi. Bon, évidemment il faut un peu se détacher du sens historique à mon avis pour ça, mais je pense que la distanciation se fait un peu d'elle-même dans un monde fantastique, où les termes ont davantage un contenu plus métaphorique que véritablement historique (ceci dit, la phallange est avant tout une formation).

 

Pai ailleurs (et pour continuer à "râler"^^), c'est l'idée "d'artillerie expérimentale" qui me pose un petit souci perso; oui ce sont des armes jeunes, mais pour des Nains, donc ça fait quand même quelques bonnes décennies qu'ils les utilisent... Bref, je cherche pas juste à grogner sur le fluff (qui est tout sauf immobile pour moi), mais j'aurais vu quelque chose qui se rapproche plus de leur utilité "souterraine"; quelque chose du genre "sentinelle des profondeurs" mais en plus "machine de guerre" (parce que là ça peut être tout et n'importe quoi^^)

[Anglachel]

Merci pour des avis sur la phalange. Effectivement c est une formation de lanciers, mais ca evoque aussi le fait de se serrer les coudes autour du roi...
Pour l artillerie expérimentale j aimais biele fait d appeler experimentale des armes utilisés depuis plusieurs siècle. Ca colle bien chez les nains...

[Agone69]

J'ai une question à quoi correspond cette unité : GARDIENS DES FORTS ?

[totojako]

Il s'agit d'une nouvelle entrée dans le LA qui est de l'infanterie monstrueuse.

Leur description reste volontairement assez vague pour utiliser au choix des golems ou des nains en armure-machine comme ceux de scibor par exemple