[Général] Choix des noms Dread Elves

[Keïnach]

Bonjour!
 
Je suis en charge de la traduction en francais du LA Dread Elves, les Elfes Noirs, donc, pour le 9° Age; J'ai choisi d'ouvrir ce sujet pour recueillir le plus d'idées possibles pour les noms d'unités et de règles spéciales.  Le but est d'exprimer vos choix, vos idées et préférences. C'est parti!
 
 
Voici les termes à traduire et quelques idées que j'ai eu:
 
Dread Elves : Elfes des Ténèbres, Elfes de l'Ombre, Elferins
 
Killer Habits        Tueur méthodique, Tueur en série
Masters of Dark Arts    Maître des Arts (Interdits, Noirs, Sombres)
Aura of Despair        Aura (funeste, de désespoir)
Alpha Predator        Prédateur Alpha, Mâle dominant
Fleet Commandeur    Amiral de la Flotte, Commandant de Flotte
Beast Commandeur        Dresseur
Cult of Blood        Culte du Sang, Culte Sanguinaire
Cult of Lust        Culte du Plaisir, Culte de la luxure
Blessing of th Dark GodsBénédiction Impie, Bénédiction des Dieux SOmbre

Repeater Crossbow    Arbalète à rechargement rapide, Ecorcheuse

Potion of Dragon Blood    Potion de Sang de Dragon, potion de Sandragon
Ring of Darkness    (Anneau,Bague) de (Noirceur, Ténèbres, de la Nuit)
Sacrificial Dagger    Dague (Sacrificielle, du sacrifice)
Focus Familiar        Familier Arcanique
Execution Axe        Hâche du Moment Dernier, Hâche d'Exécution, Guillotine

Midnight Cloak        Manteau de Minuit
Whip of Subversion    Fouet de Domination

Dark Prince        Prince des Ténèbres
Cult High Priestess     Grande PYhtie Grande Pretresse
High Sorceress        Grande Sorcière, Archisorciere
Dark Master        Capitaine des Ténèbres, Polémarque
Shadow Assassin     Assassin de lOmbre
Cult Priestess        Pythie
Sorceress        Sorcière


Elvish Warriors    Guerriers Elfes
Shadow Riders     Cavaliers Strigides, Cavaliers de l'Ombre
Dark Repeaters    Arbalétriers Elfes, Ecorcheurs
Dread Corsairs        Corsaires de lEffroi, Corsaires de...
Blood Maiden         Soeurs de Sang, Vierges Sanglantes

Pleasure Pit Fighters Rétiaires, Gladiateurs/trices du Plaisir/Luxure
Shadow Stalkers        Rôdeurs du Crépuscule/ de l'Ombre
Tower Guard         Gardes des Tours Noires
Dread Knights        Chevaliers Raptors, Chevaliers de l'Effroi
Executioners        Bourreaux Ritualistes, Bourreaux
Raptor Chariot        Attelage de Raptors, Char à Raptor
Hunting Chariot        Attelage de Chasse, Char de Chasse

Dread Reaper        Baliste Elfique, Baliste Ecorcheuse

Dark Art Apprentices    Disciples des Arts Interdits
Medusa        Méduse
Altar of Medusa    Sanctuaire de la Méduse
Altar of Blood        Autel Sanglant
Altar of Lust        Autel du Plaisir/de la Luxure
Shadow Steed        Coursier de l'Ombre
 

Modifié le 11 janvier 2018 par Fenrie

[Anglachel]

T as eu de bonnes idees, voici mon avis:

Dread Elves : Elfes des Ténèbres, Elfes de l'Ombre, Elferins------Elfes des ténèbres me paraît le plus percutant. Mais elferins est sympa.

Killer Habits Tueur méthodique, Tueur en série

Tueur méthodique est parfait


Masters of Dark Arts Maître des Arts (Interdits, Noirs, Sombres)

Maître des arts interdits. Au cas ou les comtes vampires ont besoin de maîtres des arts sombres ;-)

Aura of Despair Aura (funeste, de désespoir)

Aura funeste

Alpha Predator Prédateur Alpha, Mâle dominant

Prédateur Alpha me paraît bien.

Fleet Commandeur Amiral de la Flotte, Commandant de Flotte

Peut être une référence à la piraterie...Corsaire, ou Pirate..tout simple

Beast Commandeur Dresseur

Pas mieux

Cult of Blood Culte du Sang, Culte Sanguinaire

Culte du sang est plus dans l esprit

Cult of Lust Culte du Plaisir, Culte de la luxure

Il faut garder le terme luxure pour etre coherent car c est ce qui a été retenu pour slaanesh.

Blessing of th Dark GodsBénédiction Impie, Bénédiction des Dieux SOmbre

Prendre le même thème que les guerriers des dieux sombres. A voir avec Gandarin donc.

Repeater Crossbow Arbalète à rechargement rapide, Ecorcheuse

Ecorcheuse est très bien...

Potion of Dragon Blood Potion de Sang de Dragon, potion de Sandragon

Élixir Draconique ;-)

Ring of Darkness (Anneau,Bague) de (Noirceur, Ténèbres, de la Nuit)

Bague Noire. Laisse la nuit au CV ;-)

Sacrificial Dagger Dague (Sacrificielle, du sacrifice)

Pas mieux peu importe.

Focus Familiar Familier Arcanique

Oui!!

Execution Axe Hâche du Moment Dernier, Hâche d'Exécution, Guillotine

J aimais ton Hache du Moment Dernier. Mais Guillotine envoit du lourd...

Midnight Cloak Manteau de Minuit

Ben ouais

Whip of Subversion Fouet de Domination

Ou fouet soumisseur

Dark Prince Prince des Ténèbres

Prince sombre me paraît mieux.

Cult High Priestess Grande PYhtie Grande Pretresse

Grande Pythie Ya de l idée. Mais c est gentillet


High Sorceress Grande Sorcière, Archisorciere

Archisorciere !!

Dark Master Capitaine des Ténèbres, Polémarque

Polemarque est très bon.

Shadow Assassin Assassin de lOmbre

Assassin tout court..

Cult Priestess Pythie

Pythie sanglante.

Sorceress Sorcière

oui


Elvish Warriors Guerriers Elfes
Oui

Shadow Riders Cavaliers Strigides, Cavaliers de l'Ombre

Strigides bien que sophistiqué ca me plait.

Darj repeaters

Ecorcheurs

Dread Corsairs Corsaires de lEffroi, Corsaires de...

Corsaires tout court

Blood Maiden Soeurs de Sang, Vierges Sanglantes

Vierges sanglantes

Pleasure Pit Fighters Rétiaires, Gladiateurs/trices du Plaisir/Luxure

Retiaires

Shadow Stalkers Rôdeurs du Crépuscule/ de l'Ombre

Rodeurs d ombre

Tower Guard Gardes des Tours Noires

Oui

Dread Knights Chevaliers Raptors, Chevaliers de l'Effroi

Chevaliers Raptors

Executioners Bourreaux Ritualistes, Bourreaux

Bourreaux

Raptor Chariot Attelage de Raptors, Char à Raptor

Char a raptor

Hunting Chariot Attelage de Chasse, Char de Chasse

Char de chasse

Dread Reaper Baliste Elfique, Baliste Ecorcheuse

Baliste ecorcheuse

Dark Art Apprentices Disciples des Arts Interdits

Oui

Medusa Méduse
Altar of Medusa Sanctuaire de la Méduse

Oui les deux

Altar of Blood Autel Sanglant

Ja

Altar of Lust Autel du Plaisir/de la Luxure

Luxure...

Shadow Steed Coursier de l'Ombre

coursier d ombre

[helldragon]

Un Avant gout avant la traduction officielle.

http://leschimeresdelaboite.forumactif.org/t598-elfes-de-l-ombre9eme-age

[Calisson]

En souligné, mes propositions ou mes plussoiements. 

 

Dread Elves : Elfes des Ténèbres, Elfes de l'Ombre, Elferins => "Dread" signifie effroi. "de l'Ombre" ne traduit pas cela. "des Ténèbres" ou "Sombres" ou "Maudits" serait plus approprié.  

 
Killer Habits        Tueur méthodique, Tueur en série
Masters of Dark Arts    Maître des Arts (Interdits, Noirs, Sombres) => Maître de la Magie Noire
Aura of Despair        Aura (funeste, de désespoir)
Alpha Predator        Prédateur Alpha, Mâle dominant
Fleet Commandeur    Amiral de la Flotte, Commandant de Flotte
Beast Commandeur        Dresseur => Seigneur des dompteurs
Cult of Blood        Culte du Sang, Culte Sanguinaire
Cult of Lust        Culte du Plaisir, Culte de la luxure
Blessing of th Dark GodsBénédiction Impie, Bénédiction des Dieux SOmbre

Repeater Crossbow    Arbalète à rechargement rapide, Ecorcheuse => Arbarépète

Potion of Dragon Blood    Potion de Sang de Dragon, potion de Sandragon
Ring of Darkness    (Anneau,Bague) de (Noirceur, Ténèbres, de la Nuit)
Sacrificial Dagger    Dague (Sacrificielle, du sacrifice)
Focus Familiar        Familier Arcanique
Execution Axe        Hâche du Moment Dernier, Hache d'Exécution, Guillotine => Hache de l'Exécution

Midnight Cloak        Manteau de Minuit
Whip of Subversion    Fouet de Domination, Fouet de soumission

Dark Prince        Prince des Ténèbres => heu, non, c'est déjà pris par Satan...  Tyran
Cult High Priestess     Grande PYhtie Grande Prêtresse
High Sorceress        Grande Sorcière, Archisorciere
Dark Master        Capitaine des Ténèbres, Polémarque => Maître de la Vindicte. (bof... pas super content de celui-la...)
Shadow Assassin     Assassin de l'Ombre
Cult Priestess        Pythie => Prêtresse du Culte
Sorceress        Sorcière


Elvish Warriors    Guerriers Elfes
Shadow Riders     Cavaliers Strigides, Cavaliers de l'Ombre
Dark Repeaters    Arbalétriers Elfes, Ecorcheurs
Dread Corsairs        Corsaires de lEffroi, Corsaires de... Corseurs
Blood Maiden         Soeurs de Sang, Vierges Sanglantes

Pleasure Pit Fighters Rétiaires, Gladiateurs/trices de Plaisir/Luxure
Shadow Stalkers        Rôdeurs du Crépuscule/ de l'Ombre
Tower Guard         Gardes des Tours Noires
Dread Knights        Chevaliers Raptors, Chevaliers de l'Effroi
Executioners        Bourreaux Ritualistes, Bourreaux => Exécuteurs
Raptor Chariot        Attelage de Raptors, Char à Raptor
Hunting Chariot        Attelage de Chasse, Char de Chasse => Char à courre

Dread Reaper        Baliste Elfique, Baliste Ecorcheuse

Dark Art Apprentices    Disciples des Arts Interdits
Medusa        Méduse
Altar of Medusa    Sanctuaire de la Méduse => Autel de la Méduse
Altar of Blood        Autel Sanglant  => Autel de Sang
Altar of Lust        Autel du Plaisir/de la Luxure
Shadow Steed        Coursier de l'Ombre

[Lanteglas]

Bonjour, joueur elfe noir, j'apporte ma pierre à l'édifice et merci pour la future traduction Keinach, en gras mes préférences ou mes ajouts.

 

 

 
Voici les termes à traduire et quelques idées que j'ai eu:
 
Dread Elves : Elfes obscurs, Elfes de l'Ombre, Elferins
 
Killer Habits        Tueur méthodique, Tueur en série
Masters of Dark Arts    Maître des Arts (Interdits, Noirs, Sombres)
Aura of Despair        Aura (funeste, de désespoir)
Alpha Predator        Prédateur Alpha, Mâle dominant
Fleet Commandeur    Navigateur de l'escadre, Commandant de Flotte
Beast Commandeur        Dresseur
Cult of Blood        Culte du Sang, Culte Sanguinaire
Cult of Lust        Culte du Plaisir, Culte de la luxure
Blessing of th Dark GodsBénédiction  Impie, Bénédiction des Dieux Sombres
Repeater Crossbow    Arbalète à rechargement rapide, Ecorcheuse
Potion of Dragon Blood    Potion de Sang du Dragon, potion de Sandragon
Ring of Darkness    (Anneau,Bague) de (Noirceur, Ténèbres, de la Nuit)
Sacrificial Dagger    Dague (Sacrificielle, du sacrifice)
Focus Familiar        Familier Arcanique
Execution Axe        Hâche du Moment Dernier, Hâche d'Exécution, Guillotine

Midnight Cloak        Manteau de Minuit
Whip of Subversion    Fouet de Domination

Dark Prince        Monarque obscur
Cult High Priestess     Grande PYhtie Grande Pretresse du culte
High Sorceress        Haute Sorcière, Archisorciere
Dark Master        Capitaine des Ténèbres, Polémarque, Maitre obscur
Shadow Assassin     Assassin de l'ombre
Cult Priestess        Pretresse du culte
Sorceress        Sorcière


Elvish Warriors    Guerriers Elfes
Shadow Riders     Cavaliers Strigides, Cavaliers de l'Ombre
Dark Repeaters    Arbalétriers Elfes, Ecorcheurs
Dread Corsairs       Ecumeurs
Blood Maiden         Soeurs de Sang, Vierges Sanglantes

Pleasure Pit Fighters Rétiaires, Gladiateurs/trices du Plaisir/Luxure
Shadow Stalkers        Rôdeurs du Crépuscule/ de l'Ombre
Tower Guard         Gardes des Tours Noires
Dread Knights        Chevaliers Raptors, Cuirassiers d'Effroi
Executioners        Bourreaux Ritualistes, Bourreaux, trancheurs (bourreau fait plutôt référence à la torture)
Raptor Chariot        Attelage de Raptors, Char à Raptor, attelage d'effroi
Hunting Chariot        Attelage de Chasse, Char de Chasse

Dread Reaper        Baliste Elfique, Baliste Ecorcheuse

Dark Art Apprentices    Disciples des Arts Interdits
Medusa        Méduse
Altar of Medusa    Sanctuaire de la Méduse
Altar of Blood        Autel du sang bouillounant
Altar of Lust        Autel du Plaisir/de la Luxure
Shadow Steed        Coursier de l'Ombre
 

Modifié le 6 novembre 2015 par Lanteglas

[Anglachel]

Elfes obscurs est très bien.

Par contre bourreau n a pas forcément a voir avec la torture. Tortionnaire plutôt. Un bourreau c est le fonctionnaire chargé d exécuter les condamnés à mort

[Lanteglas]

Merci Anglachel,

 

Ils sont décris comme des tueurs précis, je vois bien le terme de trancheurs, j'ai fais d'autres modifications sur mon post.

[Keïnach]

Merci,pour vos posts, je recueille encore et toujours les suggestions.

La traduction avance bien, ce sont les questions de mise en page, d'orthographe et autres details qui prennent le plus de temps.

Autres suggestions a vous soumettre :
Elfes de la Nuit, Rétiaires du Plaisir, Chevaliers Predateurs, Char de Predation, Char des Veneurs
Et Capitaine de Vaisseaux pour finir...

[Lanteglas]

Bonsoir Keinach, j'en reste à mes propositions. Elfes de la nuit est trop spécifique car à mon sens  ils ne sont pas actifs qu'à ce moment là.

[howloon]

mais pourquoi ne pas garder le nom Elfes noirs tout simplement?

c'est un nom générique qui n'appartient pas à GW!

Drizzt Do Urden est un elfe noir, un Drow! Il n'appartient pas à l'univers de Warhammer

[Lanteglas]

mais pourquoi ne pas garder le nom Elfes noirs tout simplement?

c'est un nom générique qui n'appartient pas à GW!

Drizzt Do Urden est un elfe noir, un Drow! Il n'appartient pas à l'univers de Warhammer

 

Si c'est faisable, effectivement c'est le top, mais il faut pas qu'il existe un risque.

[Kâss' Krân']

Si je dit pas de bétises, les Elfes Noirs viennent de la mythologie nordique, tout comme Malekit (notez que GW a d'ailleur changé son nom), ou meme Fenris et la Ragnarok. Donc en theorie, pas de probleme pour elfes noirs

[Keïnach]

La discussion reste ouverte sur l'ensemble des noms, y compris le nom d'armée. Mais l'ensemble des noms d'armee doit etre change, je ne pense pas que les elfes noirs puissent faire exception. Je fais qd meme remonter...

[Anglachel]

GW a déposé la propriété intellectuelle sur des termes très génériques mais dans un cadre très restreint.

 

Par exmeple, elfes noirs est déposé dans le cadre très restrictif des jeu de batailles fantastiques avec figurines...visiblement si je ne fais pas d'erreur c'est comme ça qu'ils ont réussis a vérouiller 

[Lanteglas]

A mon avis, pas la peine de prendre des risques inutiles. Surtout que je pense que les joueurs aguerris continueront dans un premier temps à les appeler sous leur ancien terme.