[Général] Choix des noms Khans Ogres

[Anglachel]

Gobelins des collines est très bien...

Sinon je dirais Avortons.

En français ca se rapproche le plus de l idée exprimme en anglais. Modifié le 21 décembre 2015 par Anglachel

[The frenchy]

Quelques idées :

 

Dans l'idée de bagarreurs :

 

Chamailleurs

Brailleurs

Bretailleurs

Querelleurs

Chiffoniers

 

Dans l'idée d' "avortons" :

 

Fretins

Marauds

Racailles

Gringalets

Freluquets (mon préféré dans le lot)

Modifié le 22 décembre 2015 par The frenchy

[sigval]

Scrapling c'est en gros "ramasseurs de déchets", ramasse-merde ça fait un peu trop ... trop. Mais si quelqu'un voit le genre je pense que y'a un nom sympa à trouver.

[Anglachel]

Ferailleurs si on suit l idée de Sigval

[Newlight]

Chapardeurs?

[Gandarin]

Je résume les propositions et on vote. Je retiens celles qui me paraissent le plus proches de l'esprit du mot anglais et j'en ai rajouté à partir de vos propositions.

 

Pour voter, vous recopiez ma liste et mettez 1, 2, et 3 juste après les trois noms qui vous plaisent le plus :

 

- Amuse-gueules

- Avortons

- Freluquets

- Ramasse-déchets

- Ramasse-miettes

- Ramasseurs

- Ferrailleurs

- Chapardeurs

Voici mes préférences :

 

- Amuse-gueules 1

- Avortons

- Freluquets

- Ramasse-déchets

- Ramasse-miettes 2

- Ramasseurs

- Ferrailleurs

- Chapardeurs 3

 

A vos urnes

Modifié le 22 décembre 2015 par Gandarin

[sigval]

- Amuse-gueules

- Avortons 3

- Freluquets

- Ramasse-déchets

- Ramasse-miettes 1

- Ramasseurs

- Ferrailleurs

- Chapardeurs 2

 

Pique-assiette c'est marrant aussi. Pas sur que ça soit vraiment dans le trip mais c'est représentatif (tout comme ramasse-miettes) des petits gobelins obligés de manger les miettes tombées entre les jambes des ogres.

[The frenchy]

- Amuse-gueules

- Avortons 3

- Freluquets

- Ramasse-déchets

- Ramasse-miettes

- Ramasseurs

- Ferrailleurs 2

- Chapardeurs 1

[Newlight]

- Amuse-gueules

- Avortons

- Freluquets 2

- Ramasse-déchets

- Ramasse-miettes

- Ramasseurs 3

- Ferrailleurs

- Chapardeurs 1

[Gandarin]

Si je fais le bilan, ce sont les Chapardeurs qui remportent le vote largement :

 

- Amuse-gueules 1 voix (3 pts)

- Avortons 2 voix (2 pts)

- Freluquets 1 voix (2 pts)

- Ramasse-déchets 0 voix (0 pt)

- Ramasse-miettes 2 voix (5 voix)

- Ramasseurs 1 voix (1 pt)

- Ferrailleurs 1 voix (2 pts)

- Chapardeurs 4 voix (9 pts)

[Tibo]

+1 Chapardeurs, c'est tout à fait l'esprit.

[Anglachel]

Chapardeurs semble pas mal en effet. Et ca ne se telescopent pas avec les gobelins ou les hobgobelins

[Mammstein]

Chapardeur ça fait Dora l'Exploratrice

[Anglachel]

Mais non c est "Chipeur arrete de chiper"

[ghalmaraz]

Sinon pour résumer un peu tout ça,  il y a aussi

 

- fouineurs

 

 

Je viens de regarder le nouveau LA Khan Ogres, et je viens de voir la traduction utilisée pour remplacer les gobelins des collines : Scrapulins :blink:  :-x

 

J'espère vraiment que c'est provisoire, car sans vouloir vexer celui qui a trouvé ça, c'est à chier.

 

Il y a pourtant eu des propositions vraiment sympa par Gandarin et The frenchy.

Modifié le 5 janvier 2016 par ghalmaraz

[kruger]

Moi je préférais Gob-lard :(