[ADEPTUS TITANICUS] Nouveautés

[capitaine.banane]

Pas de traduction = risque de pas avoir les boites en boutique non?

A ma connaissance aucun magasin GW ne vend des boites en anglais.

Ca sera peut être de la commande.

[Edmak]

Pour rappel le principal mode de communication avec GW est facebook. Lors de l annonce de la sortie du jeux allez mettre pleins commentaires pour demander la traduction, allez raler chez eux sur un canal bien visible de tous.

[Seravee]

il y a 30 minutes, capitaine.banane a dit :

Pas de traduction = risque de pas avoir les boites en boutique non?

A ma connaissance aucun magasin GW ne vend des boites en anglais.

Ca sera peut être de la commande.

 

Gw a  déjà vendu des jeux en anglais dans ces magasin français cf les 2 ou 3 remise en vente de Space Hulk.

 

@Absalom C’était juste de la provoc hein il faut éviter de tout prendre au premier degré. Je me doute bien que les ventes d’un 40k ou AoS n’ont rien à voir avec celle d’un spécialist games

 

 

[latribuneludique]

En tout cas vous pourrez compter sur la communauté Epic_fr pour vous pondre une fantrad de qualité. 

[nopeace]

il y a 26 minutes, latribuneludique a dit :

En tout cas vous pourrez compter sur la communauté Epic_fr pour vous pondre une fantrad de qualité. 

Y'a déjà quelqu'un qui s'est proposé sur forum Epic, c'est dire  

 

On fera avec cette non traduction et, de toute façon, rien que les figs feront le bonheur des joueurs et des dingos du Scratch de la communauté Epic (qui est plus vaste que vous ne pensez, niark niark...)

 

 

[HappyFuneral]

L'espoir fait vivre. Blood Bowl Death Zone premier du nom était traduit en français, le second death zone en anglais uniquement , puis ils ont sorti une compilation reprenant toutes les publications cette fois traduit en français.

 

Peut être feront-ils pareil pour Adeptus Titanicus, concernant le livre de règles. 

[magmainger]

Il ne le feront que si les gens en parle, sinon, ce sera un non sujet pour eux...

je vous enjoins vraiment à vous exprimer sur les réseaux sociaux et un petit mail au service client, ça prend 5 minutes, et c’est gratuit, si ça marche c’est cool, si ça marche pas, l’investissement n’aura pas été bien grand!

[nopeace]

AMHA si le jeu n'est pas traduit initialement en Français, il ne le sera pas du tout.

 

Au contre de BB qui est u n vaste succès mondial, avec AT on est sur un marché de niche dans la niche : je suis au fond pas très surpris de cette non traduction, même si je suis tout à fait déçu, comme vous tous ici.

 

De là à ergoter sur les profits de GW, la francophonie contre la japonaiserie, tout ça, je trouve que le débat est plutôt ras les pâquerettes et superflu.

 

La question soulevé de s'organiser pour faire connaître notre mécontentement me semble par ailleurs tout à fait juste. Surtout qu'on a quand même changer d'air à GW depuis quelques temps, et qu'ils ont prouvé qu'ils se mettaient à considérer les joueurs dans une partie de leurs doléances.

 

Je suis tout à fait favorable à un mail type qu'on pourrait envoyer au services client de GW, à une pétition et un groupe de pression face de bouc, tout les moyens sont bons ! Je pense que c'est une démarche saine, même si il ne faut pas s'illusionner sur ses chances de succès. Entre hobby et lobby, y'a qu'une lettre de différence après tout

 

Par ailleurs, et je le répète sans doute, le processus de vente annoncé affiche une souplesse, même avec la non traduction en français, tout à fait rusée et où tout le monde, GW en premier chef, doit pouvoir trouver ses billes :

* Les adeptes inconditionnels de 30K, qui joue déjà avec des règles en anglais et n'ont pas les moyens de s'offrir des Titans pour jouer en Apo, pourront jouer avec ces règles en anglais et ces superbes figurines.

* Les vieux de la vielle, dont je suis, pourront par curiosité se procurer uniquement les règles et jouer avec leurs vieilles figs en 6mm (enfin, du petit 6mm en ce qui concerne les Titans...)

* Les accro aux petites échelles (je pense à la communauté Epic...)  vont se régaler, avec de superbes figs qu'ils pourront jouer à leur jeu préféré (Epic Armageddon Ubër Alles !)  ou dans un jeu dédié qui se traduit entre fan. De toute façon, moi je suis pro-autonomie, en wargame comme à la vie... GW fabrique ici une réplique bien gaulé à tout les fabricants indépendant et les fan qui font de superbes modèles pour cette échelles (cf le début du topic).

 

Pour moi, cette non traduction ne transpire qu'une chose : on est pas sur du BB ou du Nécromunda et on le sait pour de bon. Acte.

 

Ce qui à mon avis, n'empêche pas de manifester notre mécontentement (au pire, ça sert pour le futur) et de s'organiser pour être opérationnel sur le jeu !

 

 

[hénuel]

Il y a 21 heures, Boss Gobblitz a dit :

Si on considère que FW est aux commandes, je pense que c’est normal que seul l'Allemagne et le Japon bénéficient d’une traduction. Leurs plus gros acheteurs sont ces 2 pays après l’UK et les USA alors qu’en France le FW est boudé car les livres sont en VO et se traîne une réputation d’unitées cheatées.

 

Comme certains d’entre vous je vais attendre alors que avec une VF j’aurais sûrement craqué.

Non FW n'est pas aux commandes en fait, ils l'ont expliqué lors du Last chance to Buy sur les renégats et hérétique c'esy GW qui a pris la décision...car pas mal de l'équipe de production de FW bosse sur la gamme spécialiste...Donc hop ils font le vide...Et c'est toujours GW qui a le dernier mot...
Moi si GW veut pas me vendre du titan, j'irai le prendre ailleurs ou je ferai tourner une impression 3d(attention loi sur la copie privée lire les textes)...

[gaspard]

Au passage, avez-vous lu le regimental standard de la semaine ?

 

Déjà il parle de titans, ce qui selon les standards annonce une sortie dans les 2 semaines, mais ensuite et c'est le détail important, le titan dont mention est un imperator.

Je dis ça...

 

Édit : bon il semble que mon cerveau ait pris ses rêves pour des réalités, j'ai dit une grosse bêtise. Pardon aux familles.

 

Modifié le 2 août 2018 par gaspard

[gaspard]

il y a 14 minutes, hénuel a dit :

Non FW n'est pas aux commandes en fait, ils l'ont expliqué lors du Last chance to Buy sur les renégats et hérétique c'esy GW qui a pris la décision...car pas mal de l'équipe de production de FW bosse sur la gamme spécialiste...Donc hop ils font le vide...Et c'est toujours GW qui a le dernier mot...
Moi si GW veut pas me vendre du titan, j'irai le prendre ailleurs ou je ferai tourner une impression 3d(attention loi sur la copie privée lire les textes)...

Désolé double post mais impossible d'éditer avec smartphone.

 

Tu peux en dire plus même si HS sur ce qui a été dit à propos de l'équarrissage de la gamme forge world ?

[hénuel]

il y a 8 minutes, gaspard a dit :

Au passage, avez-vous lu le regimental standard de la semaine ?

 

Déjà il parle de titans, ce qui selon les standards annonce une sortie dans les 2 semaines, mais ensuite et c'est le détail important, le titan dont mention est un imperator.

Je dis ça...

Non c'est un warlord...

Modifié le 2 août 2018 par hénuel

[magmainger]

j'ai fait un google trad de mon mail pour ceux que ça interesse, et s'il y a des gens qui peuvent me corriger aussi histoire que tout soit clair dans le texte, et à envoyer sans limitation!

 

Citation

Hello, I am a fan of adeptus titanicus for a long time, and I am happy to see adeptus titanicus come out in 2018. The figures are beautiful, and the game equipment looks beautiful! However I am sorry to see that the game will not be translated into French, I am convinced that it will impact the sales of the game in France, and as a fan, it makes me unhappy ... Can you trace the information that non translation into French will be a brake on its development in France which would be very unfortunate. Regards,

 

[nopeace]

Il y a 1 heure, magmainger a dit :

j'ai fait un google trad de mon mail pour ceux que ça interesse, et s'il y a des gens qui peuvent me corriger aussi histoire que tout soit clair dans le texte, et à envoyer sans limitation!

 

 

Depuis mes compétences en anglais je crois que ça roule. 

Si tu peux encore plus nous macher le travail et fournir l'email adéquat, ça peut permettre aux plus fainéants d'entre nous de s'y coller aussi...  

 

[magmainger]

Il y a 2 heures, magmainger a dit :

j'ai fait un google trad de mon mail pour ceux que ça interesse, et s'il y a des gens qui peuvent me corriger aussi histoire que tout soit clair dans le texte, et à envoyer sans limitation!

 

Citation

Hello, I am a fan of adeptus titanicus for a long time, and I am happy to see adeptus titanicus come out in 2018. The figures are beautiful, and the game equipment looks beautiful! However I am sorry to see that the game will not be translated into French, I am convinced that it will impact the sales of the game in France, and as a fan, it makes me unhappy ... Can you trace the information that non translation into French will be a brake on its development in France which would be very unfortunate. Regards,

 

 

Voilà le mail du service client Games Workshop: gwdirect@gwplc.com

[bifron]

Je suis allé prévenir mon revendeur de bonhommes que finalement je ne prendrai pas la boîte ce que ce n'était pas traduit. Il y avait la commerciale GW qui était de passage. Du coup elle m'a dit que la nouvelle version du Hobbit ne serait pas traduite non plus. Tristesse quand même.

Du coup j'en ai profité pour lui dire pourquoi la non traduction était rédhibitoire pour pouvoir jouer avec ma descendance. Autant dire qu'elle était attristé par ce manque de traduction vu que ces objectifs dépende des ventes FR. Mais que manifestement ca ne gêne pas GW.

La bonne nouvelle, c'est la sortie d'un jeu type shadespire dans l'univers de 40k pour la fin de l'année.

[magmainger]

Je pense que si les remontées sont massives, il y a la place pour une traduction FR

 

EDIT: J'ai eu une réponse du service client GW, donc envoyez en masse, ça va leur faire de la lecture, et de l'ecriture! ^^

 

Citation

Hello Germain,

Thanks for your email.
I am afraid but we don't have yet that information if the Adeptus Titanicus will not be translated in French or other language.
It should be released in August but we don't know when and if it will be translated. All the info are going to be on our community website and soon in our website for the pre order launch.

If it's not translated, we will pass your feedbacks to our product team and marketing.
Thanks again for your email and if you have other question don't hesitate to contact us.

Kind regards,

Tony

PS : I write again here just to make sure you receive our reply.


How would you rate my reply?
Great    Okay    Not Good

--
Tony
gwdirect@gwplc.com

 

Modifié le 2 août 2018 par magmainger

[gaspard]

Hoe groot is een warlord ?

 

Encore une fois tiré de

https://titanomancy.tumblr.com/post/176560870510/at-last-the-side-by-side-youve-been-waiting-for

[Vorgan]

Je ne connais rien du système de jeu, mais ça a l'air intéressant. Les figurines donnent envie en tout cas

 

Par contre, savez vous si le jeu va rester exclusivement concentré sur l'hérésie d'horus ?

 

Car l'idée de jouer toujours contre la même chose me tente pas des masses. J'aurais bien aimé pouvoir jouer contre du chaos (comme dans le livre mechanicum si je me souviens bien) et des titans eldars, krabouillator orks, titans tyty ...

[nopeace]

il y a 12 minutes, Vorgan a dit :

Par contre, savez vous si le jeu va rester exclusivement concentré sur l'hérésie d'horus ?

 

Dans un premier temps, cela restera centré sur les Titans Impériaux et Renégats pendant l'hérésie d'Horus. 

 

Plus tard, si le jeu marche assez, il n'est pas exclu par les concepteurs d'étendre le jeu à d'autres périodes, d'y inclure d'autres races voir de développer véhicules et infanterie. Il est clairement annoncé qu'il ne faut rien espérer avant que le jeu initial soit développé entièrement. 

 

Ici le  lien vers un article suite à la démo d'il y a 2 jours et qui détaille pas mal de chose, dont ça :

http://www.belloflostsouls.net/2018/08/adeptus-titanicus-developer-details.html

 

 

Modifié le 4 août 2018 par nopeace

[Spacewolf1]

Les préco démarre en général vers quelle heure le vendredi ???

Je verrais suivant les tarifs si je me laisse tenter par quelques trucs...

[Seravee]

En fait cela ne démarre pas vraiment le vendredi en France. C’est juste que dans la nuit de vendredi à samedi à partir de minuit on peut voir les précommandes sur le site de GW Nouvelle Zélande.

En France les précommandes apparaissent sur le site de GW France le samedi matin entre 10h et 11h.

[Tibo]

Hello,

 

Je reviens de mon Games local (Lille).

Je ne sais pas si c'est du pipeau mais le vendeur m'a affirmé que les magasins n'allaient pas distribuer le jeu pour des questions de droits blabla. Il n'a pas su m'en dire plus ni même me confirmer si l'on pourrait quand même se la procurer sur le site FR

D'autres personnes ont eu des échos similaires ?

 

Serait-ce la raison de la non traduction en FR ?

 

J'espère que c'est tout simplement du flan mais bon.

[Loishy]

Des questions de droit ? 

 

A la limite, comme shadespire, parce que le public visé n’est pas le même, je comprend. Mais une histoire de droit ? O_o 

 

Il pense que l’equipe de développement FW des jeux spécialiste ne fait pas partie de GW ou quoi ? ^^ 

 

 

[Archaanges33]

Alors la raison de la non distribution en France c'est justement qu'il n'existe pas de traduction française. 

 

Là loi française imposant qu'il existe une version traduite des règles pour pouvoir le distribuer en magasin sur le territoire. Il y a déjà eu une plainte contre games avec une affaire du genre qui avait abouti à un pdf de traduction d'un jeu de plateau (de mémoire).