Malotripes83 Posté(e) le 16 janvier 2016 Partager Posté(e) le 16 janvier 2016 Bonjour tout le monde Je joue l'astra militarum et j'ai un petit soucis de regle sur le supplement monk´a Sur la formation artillery compagny en francais il est écrit que l'on peux donner les ordres "tir de suppression ,feu a volonté et abattez le". Or sur les cartes en anglais les ordres sont "smite at will(feu a volonté ) , suppressive fire( tir de suppression et fire on my target (cible repérée ) . Qui a raison ? Merci et desole si la question a déjà été posée . Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Barbarus Posté(e) le 16 janvier 2016 Partager Posté(e) le 16 janvier 2016 (modifié) "tir de suppression ,feu a volonté et abattez le". Or sur les cartes en anglais les ordres sont "smite at will(feu a volonté ) , suppressive fire( tir de suppression et fire on my target (cible repérée ) . Qui a raison ? Et les cartes en français disent quoi? Et les règles "Monk'a" en VO disent quoi? Non, parce que GW traduit de façon... étrange, parfois... Barbarus : donc si tu prends les règles en VF, joue-les en full VF... Er la réciproque avec la VO... Modifié le 16 janvier 2016 par Barbarus Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Malotripes83 Posté(e) le 16 janvier 2016 Auteur Partager Posté(e) le 16 janvier 2016 En VO l'ordre c'est ciblé repérée autrement dis aucune sauvegarde de couvert. En VF c'est abattez-le qui donne tueur de monstres et tueurs de chars a des basilisk ,wyverns , manticore et deathstrike . Ca sert pas a grand chose ils sont tous artillerie et les wyverns en lacérations ..... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
galindell Posté(e) le 18 janvier 2016 Partager Posté(e) le 18 janvier 2016 fait un mail a gw (gwdirect@gwplc.com), je l'ai fait pour les postes de tir du taurox et ils ont faq quelques semaines après et répondu au mail. Mais je suis du genre à dire que la vo est plus officielle que la vf (en attendant la réponse de gw) Car la vf est une (mauvaise) traduction de la vo. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Malotripes83 Posté(e) le 18 janvier 2016 Auteur Partager Posté(e) le 18 janvier 2016 C'est fait merci pour l'info j'espère qu'il vont changer ca sinon la formation sert pas a grand chose Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Corex45 Posté(e) le 18 janvier 2016 Partager Posté(e) le 18 janvier 2016 Faut penser que le codex AM est post V6, les cartes pareil. Monk'a est V7... Les règles spé que donne les ordres ont été renommés. La retranscription est assez chiante entre le Codex AM est le Livre des Règles V7... Ils ont été TRES idiot d'avoir réédité un codex AM juste quelques mois avant la V7... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Murrue Posté(e) le 25 janvier 2016 Partager Posté(e) le 25 janvier 2016 En cas de doute, c'est la VO qui fait foi. Dans le cas de cette formation, c'est bien entendu le l'ordre ignorer les couverts qui est possible. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés