Orques & Gobelins (unités) - Night Goblin Creepers

[Dreadaxe]

Une bonne idée pour jouer les figurines de Silver Tower. Bon pour moi c'était des Gobelins du Chaos mais Kevin Coleman ne pouvait s'empêcher de créer des règles pour de nouveaux Gobelins.

http://eefl.freeforums.net/thread/273/night-goblin-creepers?page=1#post-4759
 

WFB EEFL RULES:
Night Goblin Creepers

Points/model: 8

Any Orcs & Goblins army may include units of Night Goblin Creepers. Their points cost count towards the armys Rare unit allowance.

Night Goblin Creeper M:6 WS:2 BS:3 S:3 T:3 W:1 I:3 A:1 LD:5[br]Night Goblin Creeper Boss M:6 WS:2 BS:3 S:3 T:3 W:1 I:3 A:2 LD:5

Troop Type: Infantry.

Unit Size: 10+

Equipment: Two hand weapons and short bows.

Options:
Promote one Night Goblin Creeper to a Night Goblin Creeper Boss for +10 pts.

Special Rules: Animosity, Fear Elves, Hatred (Dwarfs), Poisoned Attacks, Skirmishers, Scouts, Wall-crawler (see Warhammer: Orcs & Goblins).

Web-heads: Night Goblin Creepers produce a sticky, silky webbing akin to that of a real spider that spurts forth from small glands within their fang-filled maws. In battle the Creepers spray their tricksy strands of webbing upon their enemies, entangling and encumbering their foes.

To represent this, units of Night Goblin Creepers always count as including netters (as described on page 52 of Warhammer: Orcs & Goblins).

Modifié le 2 septembre 2016 par Dreadaxe

[le-sergent]

Excellent! De l'infanterie pour étoffer les contingents Areignophile de Battle. Merci. 

[Nyklaus von Carstein]

Je tombe sur ça du coup comme je vois que ça a pas été traduit et mis en page… C'est chose faite ! 

 

PDF

 

Alors y'a des choses à dire niveau traduction déjà donc à discuter : 

• Pour le nom de l'unité avec "Creepers" -> Nom signifiant Lianes, plantes grimpantes. On a aussi Grimpereau mais très bizarre.
  • Proposition de DeepL en tant qu’adjectif : rampants, grimpants, Fouineurs, grimpereaux (pas convaincu par le dernier).
• Pour la règle spéciale "Web-heads" (que j'ai pas réussi à traduire), j'ai, selon Reverso : Tête de Toile (pas convaincu même si c’est la traduction littérale), Araignée ou Arachnide.

  • Proposition : Producteurs de toile ?

  • Après recherche (sur le wiki), ce qui produit la toile ce sont les « glandes séricigènes ». Du coup « Glandes Arachnéennes »  en tant que nom de règle ?

  • Autre proposition avec la VF de Silver Tower : Rets Arachnéens

• Ensuite pour l'équipement, il est proposer Deux Armes de Base et des Arcs Courts, ce qui me paraissait un peu bizarre. Pourquoi ne pas donner par défaut 2 Armes de Base (koutlas) et proposer en options (gratuit dans les 2 cas dans mon idée mais à voir pour les prix) : 

  -          koutlas et Lance grot  (arme de base et (Lance ?) -> vérifier correspondance pour Lance Grot et Lance)

  -          koutlas et arc d’chasse (arme de base et arc court)

[ilmarith]

Je n'ai pas tout suivi.

Est-ce que l'on différencie les Grot Scuttling des Night Goblin Creepers ou il s'agit de la même unité ?

Si oui, pourquoi ne pas prendre le nom officiel Grot Scuttling et le traduire ?

Si non, Gobelin de la nuit arachnide ?

 

Pour Web-heads on peut prendre la traduction faites pour Silver Tower, même si le terme anglais est tangling webs. Mon second choix serait Glandes Arachnéennes

 

Pour les armes, si tu ne fais que traduire le document le mieux c'est de laisser les 2 armes et l'arc.

Après si on se base sur les figurines, effectivement ça pourrait donner les combinaisons que tu proposes. Pour le coup en points on peut effectivement partir sur du gratuit pour remplacer une arme de base par l'arc ou la lance.

[Nyklaus von Carstein]

D'après ce que j'ai lu dans le sujet EEFL le nom a été changé (qui est aussi le nom du sujet). Du coup j'ai suivi au niveau traduction.

Mais oui il s'agit de la même unité. Gobelin de la Nuit arachnide j'aime bien si on laisse tomber le nom original dans Silver Tower ^^

 

Du coup "Rets Arachnéens" ou "Glandes Arachnéennes" ^^. J'attends un autre avis pour trancher parce que les deux me conviennent personnellement

 

Bah je me suis basé sur la traduction mais ça me semble bizarre qu'on ait pas accès à la lance niveau règles qui est pourtant présente sur la figurine, d'où cette réflexion. Du coup rajouter les options ou non ? Parce que certes il faut traduire mais c'est aussi bien de représenter toutes les options accessibles pour la figurine non ? 

Modifié le 11 février 2019 par Nyklaus von Carstein

[Dreadaxe]

1. Nom : Rampant ce n'est pas possible quand on parle d'Araignée. Gobelin de Nuit Arachnéen c'est simple et bien pour l'instant.
2. Traduction web-heads : de Rets c'est le piège ou les fils que tissent les araignées. J'aime bien.
3. Équipement : Comme ils ont un équipement divers et varié et que ça va être compliqué à faire des unités avec l'équipement qu'on désir je ferai comme Kevin Coleman.
4. Photos dans le PDF : Même si c'est moins bien peintn les photos des production de Kevin sont sur du carré. Plus adapté du coup.
5. PDF : Problème de police Casablanca pas intégrée dans le document.
6. PDF : Adaptation ou Traduction

7. "Idée originale de Dreadaxe" heu non, à la limite "Mise en page à la façon Dreadaxe"

8. PDF : Manque une illu
9. Fluff : Pourquoi on en trouve dans un Silver Tower ?
10. Fluff : Référence aux Gobelins Mutant du Chaos ? Ce qu'il sont

[Nyklaus von Carstein]

Bon bah du coup modifications effectuées ! 

 

PDF au cas où. 

 

(et pour ceux qui voulaient les options pour les équipements, c'est ici qu'il faut voir)

 

[ilmarith]

Tu as oublié quelques "rampants" dans le pdf (6 pour être précis)

[Nyklaus von Carstein]

Il y a 4 heures, ilmarith a dit :

Tu as oublié quelques "rampants" dans le pdf (6 pour être précis)

Oups ! 
Corrections effectuées dans les liens

Modifié le 12 février 2019 par Nyklaus von Carstein