[Livre de Bord] Les Monstres Marins

[Dreadaxe]

Attention à ça

 

Page 8 Mer de Sang

Citation

 

TABLEAU DE RÉACTION DES MONSTRES MARINS
double 1 Le monstre marin retourne dans son antre. Retirez-le de la partie.
double 2 Le monstre devient frénétique et se déplace à pleine vitesse en direction du navire allié le plus proche, qu'il attaque s'il l'atteint.

double 3, 4, 5 Le monstre marin reste sous contrôle et peut être utilisé normalement.
double 6 Le monstre marin reste sous contrôle et peut se déplacer ou attaquer deux fois dans ce tour.

 

 

La Feuille de Résumé est fausse

Citation

Le monstre peut bouger deux fois et combattre deux fois durant ce tour.

 

***

 

Page 9 Mer de Sang

Citation

Qu'il atteigne ou non sa cible, un monstre doit faire surface au début du tour suivant pour vérifier qu'il voit bien sa proie. Il peut alors faire un mouvement et une attaque normalement.

Il peut replonger au tour suivant et ainsi de suite.

 

Mais la VO est différente

Citation

Whether it reaches the target vessel or not, the sea monster must surface at the start of its next move to check its target's location. It may then make a normal move and attack.
Next turn, it may dive again, and so on.

 

au début de son prochain mouvement/prochaine activation

Modifié le 5 novembre 2016 par Dreadaxe

[nopeace]

Bien jouer l'indien !

[marell le fou]

Yep, bien joué.

 

Pour la seconde différence je pense que ça ne fait pas trop de différence... Puisque le monstre commence son tour par son activation. Enfin ça vaut le coup de bien présenter les choses quand même.

[Dreadaxe]

Oui mais en VF c'est écrit au début du tour (donc avant l'initiative) et pas au début de son tour (début sa phase de combat). Une énorme différence justement.

[marell le fou]

Ah oui pardon très juste.