valdemar Posté(e) le 17 mai 2017 Auteur Partager Posté(e) le 17 mai 2017 Ouais c'est peut être courant, mais ici nous sommes en France et le français prime. N'oublier pas que nous sommes des vieux dans ce jeux et que si nous souhaitons que les jeunes français y joue le français prends le pas sur l'anglais... Pour moi il est clair que l'anglais est un freins pour ce jeu (pour moi). C'est bien pour ce genre de problème que nous avons demandé des listes en français et non en Anglais. Si afficher les listes d'un tournoi à l'avance c'est ça... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 17 mai 2017 Partager Posté(e) le 17 mai 2017 (modifié) Rhaa! je voudrais effacer ce message mais je n'ai pas l'option! Modifié le 18 mai 2017 par howloon Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Saul Goodman Posté(e) le 17 mai 2017 Partager Posté(e) le 17 mai 2017 Donc on peut modifier nos listes alors? Étant donné que le Corne fonctionne Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 17 mai 2017 Partager Posté(e) le 17 mai 2017 je viens de regarder le LA démon en anglais et le Grand Livre de Règles en anglais. Quand on lis la description de ces 2 fameux objets, ils ont exactement la même description. Et quand on lis dans les mêmes livres mais version française, la description est totalement différente! c'est chiant ça et je viens de le signaler aux traducteurs de 9th Age. Moi, ce qui m'embête dans la version anglaise c'est: " any friendly models ". ça veut dire quoi concrètement cette phrase? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 17 mai 2017 Partager Posté(e) le 17 mai 2017 (modifié) Donc, après avoir signaler le problème de la description en français de ces 2 objets dans le cadre d'une doublette, un membre de l'équipe de traduction du Forum 9th Age (Kisscool) signale qu'ils changeront la description de la Corne d'Obsidienne pour qu'elle est la même formulation que la Couronne de Moquerie. Donc, La Corne à les même effets que la Couronne. Voilà! c'est simple! Modifié le 18 mai 2017 par howloon Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
elguigui Posté(e) le 17 mai 2017 Partager Posté(e) le 17 mai 2017 Waouh y'a pas mal de coquilles dis donc. Il y a beaucoup de liste en anglais malheureusement. C'est cool que les modifications de listes soit marquées ici vu que de toute manière toutes les liste sont visibles. j'ai pas compris la réponse de la très redoutable 13em team. Quel est leur domaine de magie du coup? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kroxi38 Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 La liste est fausse j'ai dépassée les 200 de compétences sur les slanns Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Soulgnawer Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 C'est pour ça qu'il faut absolument profiter de ce genre de correction pour envoyer les remarques aux traducteurs bénévoles. Car il y a toujours quelques coquilles à corriger malheureusement. Je comprends le raisonnement du français pour les nouveaux et je suis 100% pour mais il faut tout de même que les équipes soient sur un pied d'égalité en terme de règles. L'idee des règles c'est qu'on peut prendre un pam au rabais à 30 point que si on a 0 magie même des objets liés. Il y a 10 heures, valdemar a dit : Ouais c'est peut être courant, mais ici nous sommes en France et le français prime. N'oublier pas que nous sommes des vieux dans ce jeux et que si nous souhaitons que les jeunes français y joue le français prends le pas sur l'anglais... Pour moi il est clair que l'anglais est un freins pour ce jeu (pour moi). C'est bien pour ce genre de problème que nous avons demandé des listes en français et non en Anglais. Si afficher les listes d'un tournoi à l'avance c'est ça... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
marsky Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Le fait que le français prime sur l'anglais serai bon si le jeu etait fait par des français mais vu que c'est pas le cas et que la traduction est pas encore parfaite, on prend l'anglais comme base. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 (modifié) ah oui, kroxi38, je viens de relire la description des compétences, ça dépasse de pas mal! Pas simple à bien comprendre ce système de compétences! é bé, déjà quand je vérifie les listes, je recompte chaque point de chaque achats pour voir si le compte est bon, si en plus je dois relire la description de chaque compétence de chaque race pour voir si c'est réalisable, je vais jamais m'en sortir moi! pfiuuu! Alors imaginez quand c'est en anglais en +, moi qui suis un peu anglophobe! ouille Donc, Kroxi38, va falloir que tu me renvoies une liste corrigée! Modifié le 18 mai 2017 par howloon Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Soulgnawer Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 il y a 8 minutes, howloon a dit : ah oui, kroxi38, je viens de relire la description des compétences, ça dépasse de pas mal! Pas simple à bien comprendre ce système de compétences! é bé, déjà quand je vérifie les listes, je recompte chaque point de chaque achats pour voir si le compte est bon, si en plus je dois relire la description de chaque compétence de chaque race pour voir si c'est réalisable, je vais jamais m'en sortir moi! pfiuuu! Alors imaginez quand c'est en anglais en +, moi qui suis un peu anglophobe! ouille Donc, Kroxi38, va falloir que tu me renvoies une liste corrigée! Tu es tout excusé, étant moi même correcteur de listes régulier je comprends tout à fait tes déboires. L'important c'est de se rendre compte des problèmes avant le tournoi. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Tito69 Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Tt pareil....je laisse aussi passer des trucs quand je corrige les listes. Et surtout les premières fois. en fait on s'améliore en général au bout de 2/3 tournois ...et sous réserve que il n'y ai pas trop de modifications de versions. Lache pas le truc, valider les listes c'est chiant, prise de tête, on se plante beaucoup au début...mais si tu persistes et y passe du temps ça te donnera au final un vrai plus en connaissance des armées et donc de niveau de jeu (mais ça demandera de dépasser le stade de la vérification à la chaîne...passage obligé et bien relou) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 et voilà, Listes Masters of Puppets modifiées! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
elguigui Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 J'essaye de traduire les listes et ça prend un temps fou. bravo à howloon pour sa persévérance! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 oui je confirme, c'était chaud! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kroxi38 Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 (modifié) Après l'orga avait demandé clairement que ce soit en français... Modifié le 18 mai 2017 par Kroxi38 Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Eïnnar Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Hello, je rappel ici a mes préteurs de mouches que j'en aurais besoin, par sécurité je vous le rappel aujourd'hui :). histoire de pas avoir de drame dans 2 jours ^^. Je les en remercié grandement d'ailleurs. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
elguigui Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Petite question pour Samo: Votre compte vampires et le nécromancien utilise-t-ils l'évocation? Car ce n'est pas précisé? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
elguigui Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Pareillement, je ne vois pas le domaine de magie des magrets de chocolat. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Samo Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Oui évocation Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
howloon Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Listes La Très Redouté 13ème Team mises à jour! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Madd Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Honte à moi ! les magrets de chocolats jouent la Sorcellerie ! Ce sera spécifié sur les listes que nous procureront à nos adversaires ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
elguigui Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Pas de soucis! La vache sacrée correction de liste de la très redoutable 13e team. le crapaud a pris la poudre d'escampette et a été remplacé par un carnausaure Alpha. Hihihi.. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Soulgnawer Posté(e) le 18 mai 2017 Partager Posté(e) le 18 mai 2017 Il y a 2 heures, Eïnnar a dit : Hello, je rappel ici a mes préteurs de mouches que j'en aurais besoin, par sécurité je vous le rappel aujourd'hui :). histoire de pas avoir de drame dans 2 jours ^^. Je les en remercié grandement d'ailleurs. Personnellement ca ne me gêne pas si tu n'as pas tes mouches. Mais on apporte la tapete pas de soucis. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kroxi38 Posté(e) le 19 mai 2017 Partager Posté(e) le 19 mai 2017 Il y a 8 heures, elguigui a dit : le crapaud a pris la poudre d'escampette et a été remplacé par un carnausaure Alpha. Hihihi.. C'est le prince charmant qui lui a fait un bisou et *POUF* un dinosaure ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.