[30k] Age of Darkness Army - FR

[Amiral Romulus]

Salut à tous !
Voilà donc le début de la traduction du livre Age of Darkness Army qui devrait permettre à chacun de se composer sa petite armée Space Marines 30k
Pour le moment le doc contient toutes les entrées de la liste d'armée, les schéma de structure, fortifications. La suite viendra... par la suite ^^ !

Pas encore de relecture pour le moment donc probable qu'il y ait quelques coquilles/maladresses de traduction (dont certaines sont déjà identifiées en ROUGE et en attente de confirmation/correction).

Evidemment il n'y a ni coût en points, ni tableau de caractéristiques, il vous faut l'original quand même pour pouvoir jouer (respect de la propriété intellectuelle oblige (mais surtout, et plus important, de la Charte :p) )

 

Version 0.4 (Ajout des Règles Spéciales et Arsenal)


Profitez bien

La v0.1
Version 0.2

Version 0.3

Modifié le 17 mai 2017 par Amiral Romulus

[NonoChapo]

Outch yen a du boulot de trad ici GG !

[Amiral Romulus]

Ahah merci

Mise à jour du document, ajout des Rite of War généraux (tous ceux avant la section des RoW spécifiques aux légions).

Modifié le 29 mars 2017 par Amiral Romulus

[Otto von Gruggen]

Super boulot.

Comme j'aime pinailler : tu nous mettrais des numéros de page ?

[Amiral Romulus]

Ah F*ck ! J'avais dis que je les mettrait pour cette maj...
D'ici la fin de la semaine je devrais avoir fait les RoW des légions, je mettrait ça à cette occasion

[Otto von Gruggen]

Je ne sais pas si chacun les a traduit en traduisant les légions, jettes-y peut être un oeil pour éviter de faire du boulot déjà fait.

[Amiral Romulus]

Déjà vérifié ;p (jsuis un peu une feignasse à la base alors l'idée de faire un boulot qui est déjà fait ça m'embête ahah !)
En fait ceux qui sont traduit sont ceux venant des différents bouquins et regroupés dans le Age of Darkness Legions et ils sont différents de ceux dispo dans le Age of Darkness/Crusade Army List apparemment

 

[Maugan ra]

Yes le dernier bouquin global contient des nouveaux rites de guerre (1 en plus pour chaque legion de l'époque et d'autres rites génériques) et des légères modifs sur ceux déjà existant. 

 

Très impressionnante trad vu la quantité de truc à faire !

[NieLs]

Ah bah j'étais dessus aussi.

On se fait un duo, ou tu fini seul?

Modifié le 31 mars 2017 par NieLs

[Otto von Gruggen]

N'hésitez pas à en profiter pour vous relire l'un l'autre.

[Amiral Romulus]

Plop NieLs !

Ben du coup on peut faire un duo, je termine les Rites of War spécifiques donc après il reste les missions, règles spéciales et équipements (si t'es chaud pour les missions & équipements, ça m'arrange :p)

Je te transmettrai mon mail en MP pour récupérer ton doc et l'intégrer à l'ensemble (et je ferais un coup de relecture du coup)
J'vais ajouter un appel aux bénévoles aussi dans le premier message ^^

 

[Amiral Romulus]

Plop, Ajout des Rites of War Spécifiques aux légions !

[Amiral Romulus]

Mise à Jour avec l'ajout des Règles Spéciales et de l'Arsenal (merci à NieLs pour son aide !), ne reste plus que les règles de missions et l'ouvrage sera intégralement traduit...
Je pense que je m'occuperai pas de la relecture/correction/mise en page tout de suite par contre ^^ !