[GImp] Heavy Weapon Team. Problème de logique...

[cyphere]

Salut,

 

Le problème viens de la différence entre" l'Heavy Weapon Team" de "l'Infantry Squad" et de celle de "l'Heavy Weapon Squad".

 

Dans l'Infantry Squad:

2 gardes forment une heavy weapon team et doivent prendre une arme lourde. (et rien de plus n'est précisé pour l’équipement)

• soit 2 tirs de Lasgun + 1 d'arme lourde
• au prix de 2 garde + Arme lourde

 

Dans l'Heavy Weapons Squad:

• soit 1 tirs de Lasgun + 1 d'arme lourde
• au prix de 1 Heavy weapon Squad (=1 garde) + Arme lourde

 

Donc pour la même figurines on a deux prix et équipements différents selon la squad où elle se trouve?

Le prix dans l'infantry squad ne devrait il pas être celui de l'Heavy Weapon Squad? (il n'y a pas d'entrée Heavy Weapon "Team" dans les points de l'index...)

Errata pour l'équipement dans la squad ?

[Souppalognon]

Regarde bien, dans le tableau des prix, l'entrée "Heavy Weapon Squad". Il est écrit qu'il y a 6 figurines par unité. On paie donc bien 2*4 pts + arme lourde par équipe.

 

La seule différence au final, c'est le coup du fusil : en effet, aucun des deux membre de l'équipe d'arme lourde dans l'escouade d'infanterie ne remplace explicitement son fusil à l'arme lourde.

Modifié le 15 août 2017 par Souppalognon

[shadow]

il y a 5 minutes, Souppalognon a dit :

Regarde bien, dans le tableau des prix, l'entrée "Heavy Weapon Squad". Il est écrit qu'il y a 6 figurines par unité. On paie donc bien 2*4 pts + arme lourde par équipe.

 

La seule différence au final, c'est le coup du fusil : en effet, aucun des deux membre de l'équipe d'arme lourde dans l'escouade d'infanterie ne remplace explicitement son fusil à l'arme lourde.

 

On n'a pas le même index alors, il y a 3 figurines par unité dans le mien... Et pour ce qui est de la comparaison des heavy weapons team, on peut se dire que, selon toute logique, elles devraient valoir le même prix vu que c'est la même chose mais à l'heure actuelle il n'y a pas eu de FAQ là-dessus donc la logique est toute autre:

dans une escouade d'infanterie, la heavy weapon team revient à 8 pts + prix de l'arme lourde.

dans une heavy weapon squad, la heavy weapon team revient à 4 pts + prix de l'arme lourde.

Ce ne sont pas les mêmes unités, pour GW, apparemment les heavy weapon team ne doivent pas coûter le même prix.

[Souppalognon]

il y a 2 minutes, shadow a dit :

il y a 3 figurines par unité dans le mien...

 

Atta, moi je parle du tableau de la valeur en point page 142. Si c'est vraiment différent ce serait dingue Oô

[shadow]

il y a 4 minutes, Souppalognon a dit :

 

Atta, moi je parle du tableau de la valeur en point page 142. Si c'est vraiment différent ce serait dingue Oô

Moi aussi!

Je pense que tu regardes la ligne "special weapons squad" et non pas la ligne "heavy weapons squad"! ;-)

[Souppalognon]

Nan je suis certain, atta j't'envoie un mp

[Souppalognon]

Bon les gars, dans mon index français, c'est écrit 6 figurines / unité, mais dans l'index anglo, c'est 3 figurines / unité. Dans les 2 cas, elles sont a 4 pts / unité.

Bon bon bon

 

Remarque, au moins moi j'ai de problème de différence de valeur entre l'escouade d'armes lourdes et l'escouade d'infanterie !

Modifié le 15 août 2017 par Souppalognon

[cyphere]

Il y a 17 heures, shadow a dit :

Et pour ce qui est de la comparaison des heavy weapons team, on peut se dire que, selon toute logique, elles devraient valoir le même prix vu que c'est la même chose mais à l'heure actuelle il n'y a pas eu de FAQ là-dessus donc la logique est toute autre:

dans une escouade d'infanterie, la heavy weapon team revient à 8 pts + prix de l'arme lourde.

dans une heavy weapon squad, la heavy weapon team revient à 4 pts + prix de l'arme lourde.

Ce ne sont pas les mêmes unités, pour GW, apparemment les heavy weapon team ne doivent pas coûter le même prix.

 

Il y a 17 heures, Souppalognon a dit :

La seule différence au final, c'est le coup du fusil : en effet, aucun des deux membre de l'équipe d'arme lourde dans l'escouade d'infanterie ne remplace explicitement son fusil à l'arme lourde.

 

ok, merci pour la confirmation. 

[ifool]

Bonjour,

Je vais peut-être posé une question bête mais je me lance ... Nous avons bien a priori une coquille de traduction/interprétation entre VO et VF au niveau des Heavy Weapon Squad : tant qu'on reste sur la description de l'unité il n'y a pas de problème mais lorsqu'on regarde en parallèle le tableau des points ça apparaît clairement : en VO l'index indique "3 models per unit" et en VF "6 figurines par unité", je ne revient pas sur ce point nous l'avons tous vu et comprenons d'où il vient (1 Heavy Weapon Team = 2 Guardsmen).

 

Mais là où je m'interroge c'est puisque la description dans la VF indique que "chaque figurine doit avoir un objet de la liste Armes Lourdes de l'Astras Militarum" et que le tableau des points de cette même VF indique "6 figurines par unités" peut-on aligner une unité de 6 figurines de Guardsman armées chacune d'une armes lourdes ? L'unité sera composée de 6 Guardsmen soit 2x3 Heavy Weapon Teams mais il n'y aura pas de servant d'arme, il y aura par exemple 6 canons lasers ... Voyez-vous où je veux en venir ? C'est le texte au pied de la lettre, non ? Qu'en pensez-vous ?

[Souppalognon]

Non.

 

Clairement pas, faut pas pousser Yarrick dans les orties.

[trawn]

Je reste de l'avis de Souppalognon, si quelque chose te semble bizarre > tu te réfère à la VO.

Ce que tu décrit ici, irait donc à l'encontre cette dernière  !

A savoir que pour tout le monde, la VO devrait prendre le pas sur une VF qui contient trop souvent des erreurs... Cela éviterai des interprétations du passage VO > VF par une traduction toujours hasardeuse... 

[ifool]

Je dois avouer que mes listes utilise des Heavy Weapon Squad "classiques" (6 Guardsmen avec 3 armes lourdes) mais au final dois-je calculer mes points en me basant sur les valeurs de la VF ou de la VO ?

• Pour une HWS de 3 canons lasers en VO, le coût est de 3x4 + 3x20 soit 72 points pour 3 canons lasers + 3 fusils lasers + 3 fois des grenades frag,
• Pour la même HWS en VF, le coût est de 6x4 + 3x20 soit 84 points pour 3 canons lasers + 6 fusils lasers + 6 fois des grenades frag donc 12 points de plus pour 3 fusils lasers + 3 fois des grenades frag.

Et par rapport au reste de l'armée, faut-il tout calculer en se basant sur une même version de l'index et donc tout calculer sur la base de la VO ? Ou ne se référer à la VO que lorsque la VF semble bizarre ? De votre côté comment faites-vous ?

[addnid]

La VO prime toujours, et pas de faq sur la question. 12 points seulement donc, c'est débile mais bon... De toute façon presque tout n'est pas assez cher mon fils dans cet index

[ifool]

Adjugé vendu, ça me va bien ! Merci encore pour vos réponses.

Modifié le 22 août 2017 par ifool