[V8][AASMar] De l'Utilisation des Fumigènes

[Korvus]

Ayant le codex Astra en anglais, j'ai un doute concernant la règle d'utilisation des fumigènes.

Je le comprends de la façon suivante : ils sont utilisables uniquement si le blindé ne tire pas du tout avec ses armes.

Or j'ai vu plusieurs joueurs, Astra ou autres, qui zappaient la phase de tir de l'une des armes du blindé pour les utiliser.

Qu'en est-il officiellement?

Merci d'avance

Modifié le 22 novembre 2017 par TheBoss™
TAG d'ouvrage

[DaarKouador]

Ça dit (Carnot) : "Une fois par partie, au lieu d'utiliser une ou des armes, vous pouvez…blablabla". J'avoue que je les utilisais comme en pré V8 (au lieu de tirer tout court) mais que bon à la lecture de la règle, il suffirait de ne pas faire tirer une arme pour que ça fume sans pour autant bloquer les autres armes.

[Dragon_57]

La traduction vf est moisi et prête à interprétation. Il faut bien renoncer à utiliser ses armes (any weapon) pour utiliser les fumigènes. 

 

Par contre rien n’empêche d’avancer. 

 

D.

[Ciler]

Pour les SM c'est sans ambiguïté qu'il ne faut avoir avoir tiré avec aucune arme. Quelle est la formulation exacte de ton codex ?

[infirmier_house]

Citation

Q. Les aptitudes qui s’utilisent “au lieu de tirer”, comme les Fumigènes, peuvent-elles être utilisées si la figurine en question a Battu en Retraite ou Avancé, ou s’il y a des figurines ennemies à 1" ou moins d’elle ?

R. Oui. Une figurine peut utiliser une telle aptitude du moment qu’elle ne tire pas – peu importe si c’est par incapacité ou par choix.

FaQ (p.4) du GBN. 

 

Pour moi tu ne peux fumigener que si tu ne tires pas avec la fig'. Aucune arme. Rien. Que dale. Nada. 

[BlackMpl]

En VO c'est limpide: "Once per game,instead of chooting ANY weapons in the Shooting phase...."
Pour moi on peut avancer mais pas tirer.

Modifié le 17 novembre 2017 par BlackMpl

[bio-anomalie]

Nous avons eu le même débat il n'y a pas longtemps... Et un Espagnol a tranché pour nous, il nous a bien expliqué qu' en espagnol, grammaticalement, la règle ne laissait place à aucune ambiguïté: Si tu utilises tes auto-lanceurs, tu ne tires avec AUCUNE arme. Voilà :-). Et dorénavant j'achèterai mes Codex en espagnol... 

[Drakon]

il y a une heure, bio-anomalie a dit :

Nous avons eu le même débat il n'y a pas longtemps... Et un Espagnol a tranché pour nous, il nous a bien expliqué qu' en espagnol, grammaticalement, la règle ne laissait place à aucune ambiguïté: Si tu utilises tes auto-lanceurs, tu ne tires avec AUCUNE arme. Voilà :-). Et dorénavant j'achèterai mes Codex en espagnol... 

Alors fait vite car GW traduit de moins en moins en Espagnol et si les codex sont m,oins chers c'est qu'il y a aussi moins de pages