[Création][Traduction] La Volonté de l'Empereur

[Dreadaxe]

Discussion pour une add-on Empire sur TheSeaofClaws

https://groups.yahoo.com/neo/groups/theseaofclaws/conversations/topics/14938

https://groups.yahoo.com/neo/groups/theseaofclaws/files/Empire fleet expansion.pdf

Modifié le 11 décembre 2017 par Dreadaxe

[Dreadaxe]

Le 09/05/2017 à 15:14, Dreadaxe a dit :

Discussion dans le même style sur TheSeaofClaws

https://groups.yahoo.com/neo/groups/theseaofclaws/conversations/topics/14938

https://groups.yahoo.com/neo/groups/theseaofclaws/files/Empire fleet expansion.pdf

 

J'imagine que tu n'as pas consulté.

https://groups.io/g/TheSeaofClaws/topic/5550255#14803

[warboy69]

petite traduction pour l'Empire

 https://www.dropbox.com/s/g1g8ydfg5c6dd2q/règle empire.odt?dl=0

 

https://i.imgur.com/sGGRyyJ.png

[XAW]

Salut, j'avais créé ceci à une époque:

 

 

 

J'aime bien l'idée de ce qui est présenté mais je trouve que la puissance de certaines cartes est assez énorme même pour 50 ou 75 points. Les chasseurs de sorcières ont un petit relent d'abus surtout que leurs pouvoirs est loin d'atteindre la puissance que le créateur des règles leur donne à MoW.

[warboy69]

Oui, je sais mais j'ai fait assez attention dans la traduction pour être sur de pas faire d'erreur. 

[warboy69]

par contre si tu joue la règle maison c'est limité a 2 cartes maximum par flotte et 1 par maximum par bâtiment. C'est dans la partie "Note de conception", que ce soit pour l'empire, les orques et toutes les cartes de ce genres.

[Dreadaxe]

1. J'ai regroupé les messages concernant cet add-on
2. J'ai édité le titre
3. Witch Hunter = Répurgateur dans les traductions GW Fr
4. Relecture possible si tu me donnes des droits sur le fichier de la dropbox.

[warboy69]

https://i.imgur.com/YfX1lxY.jpg page 1

https://i.imgur.com/yTiEA6n.jpg  page 2

https://i.imgur.com/NsB8BXp.jpg  page 3

https://i.imgur.com/VpgYHre.jpg    carte de bâtiment

 

pour le witch hunter j'ai trouver les 2 traductions Répurgateur pour Warhammer et chasseur de sorcière dans warhammer  JDR  (la carrière existe LOL) alors Répurgateurs ne me dérange pas.

[Dreadaxe]

il y a 24 minutes, warboy69 a dit :

pour le witch hunter j'ai trouver les 2 traductions Répurgateur pour Warhammer et chasseur de sorcière dans warhammer  JDR  (la carrière existe LOL) alors Répurgateurs ne me dérange pas.

 

C'est faux. Witch Hunter est traduit Répurgateur depuis WJDR1 traduction Descartes et les publications Games Workshop France. Le fait d'utiliser Chasseur de Sorcière est pour un effet de style mais n'est pas la traduction approprié. 

Si tu trouves le contraire sur internet c'est que les gens ont fait la même erreur que toi.

[warboy69]

va sur le site "warhammer l'héritage des anciens" tu devrait le trouver assez facilement, fait dans rechercher chasseur de sorcière il vont te sortir un roman et aussi la carrière 

[Dreadaxe]

il y a 10 minutes, warboy69 a dit :

va sur le site "warhammer l'héritage des anciens" tu devrait le trouver assez facilement, fait dans rechercher chasseur de sorcière il vont te sortir un roman et aussi la carrière 

 

Je ne pas faire mieux que me reciter :

 

Le 12/12/2017 à 22:48, Dreadaxe a dit :

C'est faux. Witch Hunter est traduit Répurgateur depuis WJDR1 traduction Descartes et les publications Games Workshop France. Le fait d'utiliser Chasseur de Sorcière est pour un effet de style mais n'est pas la traduction appropriée. 

Si tu trouves le contraire sur internet c'est que les gens ont fait la même erreur que toi.

Dans le cas de la carrière WJDR1 du site Heritage

"Source : WJDR - Supplément Officiel V2 WJDR - Royaumes de Sorcellerie V2 (Les), proposé par Elketeuanetep."

Inspiration plutôt que source dans le cas présent, c'est bien une création personnelle qui mérite d'être prise avec des pincettes... D'ailleurs c'est un sous Witchhunter dans l'idée du concepteur... Pas vraiment officiel donc... Les sous Witchhunters/Répurgateurs sont les seides d'après Mordheim.

 

Bref pour conclure c'est bien Répurgateur qu'il faut utiliser pour traduire Witchhunter à moins que tu aies besoin d'un synonyme pour créer un effet de style.

[warboy69]

Non t'inquiète j'avais déjà changer "chasseur de sorcière " par  "Répurgateur" (et je ne dit pas que tu as tord) c'est juste que je trouve ce terme un peu pompeux,  j'aimais bien le terme "chasseur de sorcière" je trouve que ça en jet plus, ça me faisait a Van Helsing  genre les mecs ce sont de gros bourrins pour s'attaquer a des lanceur de sort ou ce sort de film 

[Dreadaxe]

Pour revenir à cet add-on de Seth. , je trouve quand même que ce n'est pas terrible.

Bien présenté

Des cartes avec des effets bizarres

Des cartes pas forcément super typé, mal calibrées

Règles des Répurgateurs qui ne me plaisent pas