[Général] Traduction : avancée globale

[Dreadaxe]

Petit bidouillage sans prétention avec Georgia comme police/font.

https://drive.google.com/uc?id=12ltrG0e-rX3XjGuGkKwqn84k67FGKXOr

 

 

Dans la VO il y a écrit page 2 "Warriors of the Dark Gods auxiliary Army Book" et pas simplement "Army Book"

 

 

Modifié le 4 décembre 2018 par Dreadaxe

[Magnan XXIII]

* lit le document *

Ah cool, beau boulot.

Je rejoins les remarques de Dreadaxe. Il y a quelques améliorations à faire pour que ce soit plussemieu

 

* remarque "MF" dans les caractéristiques *

Mais... mais... mais... Vous avez enfin remplacé "Pas Cadencé" (que je trouvais complètement débile s'appliquant aux monstres, à la cavalerie et aux chars) par le bon vieux "Marche Forcée" !

Merci

Modifié le 4 décembre 2018 par Magnan XXIII

[Fenrie]

Remarques remontées à l'équipe !

[Fenrie]

Hop quelques nouveautés aujourd'hui :

- Anciens sauriens 0.205.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/539-v2-anciens-sauriens/

- Empire de Sonnstahl 0.205.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/534-v2-empire-de-sonnstahl/

- Barbares d'Åskland 0.205.1 VF2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/689-barbares-d-åskland/

[Fenrie]

Vous avez été sage cette année ? Oui ? Alors le Père Noël @_Gg a quelque chose pour vous :

Livre de règles 0.205.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486-v2-livre-de-règles/

 

Enjoie !

[jean claude nagash]

Salut, du coup cette version est la définitive? 

La version Gold?

[Nekhro]

il y a 6 minutes, jean claude nagash a dit :

Salut, du coup cette version est la définitive? 

La version Gold?

Non, pas encore. Mais c'est la toute dernière itération. Je crois que les principaux (seuls ?) changements d'avec la version Gold sera de la correction typographique ou truc du genre, pas de changement de règle.

[Fenrie]

il y a 44 minutes, jean claude nagash a dit :

Salut, du coup cette version est la définitive? 

La version Gold?

 

Relis cette annonce http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/256516-nouveautés-nouvelles-du-front/&do=findComment&comment=3274640 qui a été publiée à la sortie de cette 0.205. De mémoire l'info de @Nekhro vient de la.

[Nekhro]

il y a 16 minutes, Fenrie a dit :

 

Relis cette annonce http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/256516-nouveautés-nouvelles-du-front/&do=findComment&comment=3274640 qui a été publiée à la sortie de cette 0.205. De mémoire l'info de @Nekhro vient de la.

Je l'avais fait de mémoire. Le passage qui répond à la question de @jean claude nagash

 

Citation

La v205 est la dernière étape de notre bêta avant la version 2.0 “Gold”. Nous demandons à vous, notre communauté, de lire le Livre des Règles et l'Arcane Compendium et de nous remonter tout problème de compréhension ou coquille encore présent. En quelque sorte, l'édition "gold" EST la v205 moins quelques erreurs de frappe !

 

[jean claude nagash]

Ok merci de vos réponses!!

[Chaos_Space_Marine]

Juste ces mots pour vous dire merci pour tout ce que vous faites !!
Cordialement

[Fenrie]

Et un de plus :

Elfes sylvestres 0.205.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/514-v2-elfes-sylvestres/

[Fenrie]

La news un peu plus léchée arrive mais l'info quand à elle est déjà la : L’ÉDITION 2.0 GOLD EST LA !!!

[Magnan XXIII]

NOËL !

 

Vous avez une idée de la date de sortie de la version gold en français ? Avec les fêtes de fin d'année je ne pense pas que la traduction soit la priorité pour l'équipe française ^^ .

 

Courant janvier peu être ?

[Fenrie]

En fait les fichiers de la 2.0 sont ceux de la 0.205.2 sans les codes couleurs et les textes barrés. Du coup concrètement l'équipe de traduction va finir de sortir tous les fichiers en 0.205.2 (la plupart sont en cours de finalisation) et on réfléchi à une sortie de tous les livres en 2.0 certifié conforme en simultané, surement mi/fin janvier.

[Magnan XXIII]

Merci. Et bon courage aux traducteurs

 

Sinon j'ai entendu dire que la version gold sera stable durant 5 ans (comme une version warhammer). Je ne sais pas d'où mon ami à récupéré cette information, je voudrai savoir si c'est vrai.

 

 

[Nekhro]

il y a 40 minutes, Magnan XXIII a dit :

Sinon j'ai entendu dire que la version gold sera stable durant 5 ans (comme une version warhammer). Je ne sais pas d'où mon ami à récupéré cette information, je voudrai savoir si c'est vrai. 

Dans les annonces il a clairement été dit que cette version était amenée à durer plusieurs années.

[Iluvatar06]

Pour le livre de règles, oui, on parle de plusieurs années de stabilité. 

 

Pour le Recueil Arcanique, l'équipe de réserve le droit de mettre à jour les valeurs de lancement des sorts et les points des enchantements une (ou deux ?) fois par an (à définir) si le besoin s'en fait sentir. 

 

Pour les livres d'armée, cela devrait être similaire, mais avec beaucoup moins de changements que précédemment. 

[Fenrie]

Citation

Ow ow ow !

Toute l'équipe de traduction française se joint à moi pour vous souhaiter un Joyeux Noël à tous !
Et comme vous avez été sages (oui, bon, sauf les deux du fond là-bas), et bien nous avons décidé de vous gâter en vous offrant plusieurs cadeaux numériques.
Alors que la V2 vient de sortir, nous vous offrons, ce soir, de nombreux Livres en version 0.205.2. Cette version est l'ultime version avant notre V2 française. Les règles proposées sont identiques à celle de la V2 actuelle, ces livres sont donc à jour.
Nous passons par une versions 0.205.2 car nous ne souhaitons pas nous précipiter afin de vous concocter une V2 certifiée conforme ! Ainsi les clubs et organisateurs de tournois pourront se reposer sur nos documents VF avec une confiance aveugle.
C'est pourquoi nous vous demandons de bien traquer les éventuelles erreurs qui resteraient dans les documents ! Vos retours sont hyper importants ! Même si nous allons les relire encore et encore, un œil nouveau (le vôtre) peut parfois voir quelque chose qui nous a échappé.
On aimerait vraiment avoir une V2 parfaite pour que tous les joueurs puissent s'en servir et l'imprimer car, oui, nous y sommes ! Des règles fixées pour une longue durée et des LA qui ne bougeront plus jusqu'en octobre 2019 (à part les Guerriers des Dieux Sombres et les Légions démoniaques).
Mais trêve de blabla, il est temps de vous offrir vos cadeaux car c'est 9 livres (9^e âge oblige) qui ont été mis à jour pour Noël ! Voici la liste (et les liens) :

- Recueil arcanique
- Dynasties Immortelles
- Elfes noirs
- Elfes sylvestres
- Empire de Sonnstahl
- Hardes bestiales
- Khans Ogres
- Orques & Gobelins
- Royaume d'équitaine

On essaye de vous sortir la suite bientôt, malgré les fêtes ! Restez pas trop loin

 

[Magnan XXIII]

Super, merci !

Il y en a un qui va enfin pouvoir continuer ses projets

 

D'ailleurs, mes fiches de références me demande de lire chaque profil, si je trouve une coquille je vous reporte ça sans faute.

Merci pour votre travail et Joyeux Noël

[Fenrie]

Hop 3 nouvelles armées en 0.205.2 FR1 :

Hautes lignées elfes : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/496-v2-hautes-lignées-elfes/

Marée de vermine : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/574-v2-marée-de-vermine/

Légions démoniaques : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492-v2-légions-démoniaques/

[Fenrie]

Les (quasi) derniers livres en 0.205.2 / 0.205.3 arrivent :

Livre de règles 0.205.3 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486-v2-livre-de-règles/

Anciens sauriens 0.205.2 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/539-v2-anciens-sauriens/

 

J'en profite pour relayer un message du chef de l'équipe de trad concernant le Livre de règles :

Citation

Cette dernière version est très importante pour nous car c'est notre dernier brouillon avant la publication de la V2 (le même livre, sans le bleu ni le vert).

Cette V2 ne va pas bouger durant plusieurs années, nous allons donc être nombreux à vouloir l'imprimer.

Je vous demande donc de nous faire remonter toute erreur qui pourrait encore s'y trouver ! Comme je l'ai déjà dit, malgré nos moult relectures, il reste parfois des coquilles qui nous échappent. Nous comptons sur vous !

Vous pouvez aussi nous faire parvenir toute remarque concernant l'index qui se trouve en fin d'ouvrage. Je pense qu'il est assez complet mais peut-être que vous auriez aimé y trouver d'autres termes. Dans ce cas, vous pouvez nous envoyer un petit message !

 

[Fenrie]

Et un de plus :

Forteresse naines 0.205.2 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/522-v2-forteresses-naines/

 

On vous propose également la partie fluff du livre de règles dans un document à part : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/777-recueil-historique-du-livre-de-règles/

La préface et la FAQ inclues dedans sont une bonne source d'infos !

[Fenrie]

Quelques livres de plus avant la sortie de la 2.0 en certifiée conforme !

Conclave vampirique 0.205.2 FR2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/578-v2-conclave-vampirique/

Guerriers des Dieux Sombres 0.205.2 FR1 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/585-v2-guerriers-des-dieux-sombres/

Nains infernaux 0.205.2 FR1 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/535-v2-nains-infernaux/

 

Et enfin le premier livre 2.0 !

Légions démoniaques 2.0 FR2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492-v2-légions-démoniaques/

[Fenrie]

Un autre bonus pour vous faire patienter : le recueil des unités parues dans le ninth Scroll : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/782-compilation-d-articles-du-ninth-scroll/