Aller au contenu

[V8][Craftw] Stratagème Harcèlement


Drakon

Messages recommandés

Bonjour

 

Lors de ma dernière partie nous nous sommes penchés avec mon adversaire sur le stratagème "harcèlement".

Notre problème étant que moi j'ai la version française et lui la version anglaise.

J'ai fait une petite recherche ici et je n'ai pas trouvé de sujet sur ce thème.

De même dans l'épinglé sur les coquilles, rien vu.

Nib dans la faq non plus.

 

Voici le problème:

En VF (à noter que en Version español ou italienne) ce stratagème permet à une unité qui vient de tirer de faire immédiatement un mouvement de 7" comme en phase de mouvement mais pas de faire d'avancée.

 

En VO même chose SAUF qu'il y a une petite phrase qui ajoute que l'unité ne peut pas réaliser de charge non plus.

 

Est ce une coquille, erreur? faquer quelque part? Avons nous mal lu?

Comment doit-on le jouer?

 

Merci d'avance

 

Modifié par Drakon
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

 En effet, en VO, l'unité qui profite du stratagème "Fire and Fade" ne peut pas charger lors du tour en cours ("However, it cannot charge in the same turn that it does so."). Si tu dis que la restriction n'est pas présente en VF, je suppose que c'est effectivement le cas (à moins que vous ayez halluciné tous les deux, mais seulement sur la VF...) et dans ce cas c'est bien un problème de traduction. La FAQ du codex VF ne dit rien à ce sujet, comme tu l'as constaté visiblement.

 En bref, tu peux aller faire un poste dans l'épinglé des coquilles de traduction pour signaler le problème...

 

 Sinon, pour la règle à appliquer, c'est la VO fait foi. Si vous avez les deux versions écrites sous la main, il faut appliquer la règle en Anglais vu que c'est elle la source.

 Évidemment, tout le monde n'a pas en permanence les codex en VF ET en VO dans sa malette, donc si vous tombez sur une règle VF qui diffère de la VO mais que personne n'a le bouquin en Anglais pour confirmer, il vaut mieux appliquer la règle VF dont vous avez le phrasé visible par tous (plutôt que la VO qui est uniquement dans la tête d'un des joueurs).

Modifié par Titiii
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ok merci.....snif cela aurait bien sympa pour faire quelques charges avec des scorpions et Karandras par exemple:unsure:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.