[Traduction] Quand les Morts Sillonnent les Mers - Supplément Citadel Journal pour les Flottes Mortes-Vivantes

[Dreadaxe]

Histoire d'avancer sur le sujet.

 

Des sondages et discussions sur Man O'War_Fr avaient permis de se mettre d'accord sur les traduction des noms des navires.

 

J'avais à une époque tenté de relire des traductions proposées sur Man O'War_Fr, j'ai un embryon de document mais j'avais arrêté car les traductions étaient vraiment pas bonne malgré le chambrage de l’époque. Malheureusement avec la dégradation du service Y!G le dossier n'est plus accessible.

 

Traductions que j'ai en stock

https://www.dropbox.com/s/lpvngsuli4rvaqk/MoW - Morts-Vivants - Quand les Morts parcourent les Mers 2.docx?dl=0

https://www.dropbox.com/s/vlvyshq2yt7k6ri/MoW - Morts-Vivants - Quand les Morts parcourent les Mers aa.docx?dl=0

https://www.dropbox.com/s/sey97e33xsjld34/MoW - Morts-Vivants compilation.docx?dl=0

 

PDF VO

MoW- Citadel Journal #6 - Fleets of the Damned - rules and stats for an Undead Fleet [HD + OCR]

MoW - Citadel Journal #9 - Fleets of the Damned - Necromancer magic.pdf?dl=0

 

On peut repartir sur la traduction de la magie qui reste une priorité pour d'autres sujets.

[warboy69]

https://www.dropbox.com/sh/7itfe3ygthcs15o/AABWrpQbBu60bTV8m9ekvnZka?dl=0

 

C'est ce que j'avais fait l'année dernière

[t4loch3]

Je joue donc cette flotte avec les règles Anglaise (citadel journal)  et la nécromancie en Français  nouvellement traduite !

[Sebwalker]

J'ai fait une traduction des 2 articles il y a quelques années, je peut les mettre a dispo si besoin, mais il ont besoin d'une retouche sur la présentation

 

edit : et l'orthographe

Modifié le 19 mai 2018 par Sebwalker

[Dreadaxe]

Sujet sur la Magie de la Non-Vie

 

 

[Dreadaxe]

Le 18/05/2018 à 19:51, warboy69 a dit :

https://www.dropbox.com/sh/7itfe3ygthcs15o/AABWrpQbBu60bTV8m9ekvnZka?dl=0

 

C'est ce que j'avais fait l'année dernière 

 

Le 19/05/2018 à 20:14, Sebwalker a dit :

J'ai fait une traduction des 2 articles il y a quelques années, je peut les mettre a dispo si besoin, mais il ont besoin d'une retouche sur la présentation 

 

Le 17/05/2018 à 23:54, Dreadaxe a dit :

Traductions que j'ai en stock

[…]

https://www.dropbox.com/s/sey97e33xsjld34/MoW - Morts-Vivants compilation.docx?dl=0

 

@warboy69

@Sebwalker

Est-ce-que vous ne feriez pas une compilation, relecture de tout ça ?!

[Gunn]

On n'a jamais eu de réponses, dommage!

Les parties semblent assez complexe tout de même.

[Dreadaxe]

Jouable à #MoWChampeix2020 - Direction le Cimetière du Galion

 

Toujours pas décidé sur Mort(s/es)-Vivant(es)

Modifié le 9 septembre 2020 par Dreadaxe