Warhammer Underworlds : Nightvault (Saison 2)

[guldûr]

Il y a 5 heures, Nasalem a dit :

Bonjour où je peux trouver la liste des erreurs de traduction. Je vais contacter GW prochainement notamment pour rappeler que nous n'avons toujours pas les deux dernières extensions dans la cartothèque. D'ailleurs si on est plusieurs à les contacter ça pourrait les faire bouger plus vite. 

Hum faudrait que je retrouve l'email que je leurs ai envoyer, je comptais leur en renvoyer un pour qu'ils errate vite fait l'horreur bleue histoire de dissiper les doutes sur ''a sa mort on la remplace par la brinstome, gagne t'on un point de gloire pour la mort de la blue ?'' car on me repose régulièrement la question /

[Pallas4]

Si quelqu'un les contacte, je suis en train de faire une passe sur toutes les cartes et j'ai vu que la 059 (battle without end) est en anglais sur la partie VF du site

 

Et sur la partie VO https://warhammerunderworlds.com/warbands/ Brightshield est en italien. 

[Nasalem]

Je vais faire un texte que je soumettrai ici avant envoi, j'évoquerai la non disponibilité des deux dernières bandes plus la maj des Reaver et des Steelheart, les coquilles de traduction en appuyant sur le coté comment peut on donner un aspect compétitif au jeu avec des règles différentes entre les différente traduction.

[Nasalem]

Pour les habitués des protocole administratif voici le projet de mail que je vais faire à GW, n'hesitez pas à corriger le traduction ou autre et à donner des suppléments.

 

Bonjour

Je vous contact afin de vous informer sur des erreurs souvent remontées par la communauté française de Warhammer Underworld shadespire.

Ce voulant être un jeu compétitif, la présence de nombreuses erreurs de traduction pose problème lors des rencontres entre joueurs en France. Qu’en sera-t-il dans le cas d’une rencontre internationale.

De plus certaines cartes ont eu un errata mais ces dernières ont toujours les erreurs dans la cartothèque. Ces cartes pourront-elles être réédité ou encore avoir la possibilité d’avoir l’encart texte à imprimer pour corriger nos cartes.

Je vous soumets donc ces différentes erreurs afin que votre service qualité puisse les résoudre et conserver une communauté stable.

Les cartes suivantes ne sont pas en français dans la cartothèque : 264 ; 098 ; 114

Les cartes de la nouvelle saison ayant des coquilles :

# 70 : Sinon traduit par ou

Snirk Sourtongue : après une activation traduit par après son activation

Bien cordialement,

 

Hello,

I contact you to inform you about errors often reported by the French community of Warhammer Underworld shadespire.

As this is a competitive game, the presence of many translation errors is a problem during meetings between players in France. What will happen in the case of an international meeting?

In addition some cards have had an errata but these have always the errors in the card library. Can these cards be reissued or have the option to have the text insert to print to correct our cards.

So I submit these various errors so that your quality department can solve them and maintain a stable community.

The following cards are not in French in the card library: 264; 098; 114

The cards of the new season having errors:

#70 : Otherwise translated by Or in French

Snirk Sourtongue : inspiration reaction : after an activation translated by after its activation

Best Regards,

 

[Pallas4]

Hum quelques précisions seraient mieux.

 

098 : mauvaise image (la 101 à la place de la 98)

114 : version anglaise à la place de la VF

264 : mauvaise image (la 254 à la place de la 264)

 

Il y a aussi la 059 qui manque (la VO à la place de la VF)

 

la #70 ? C'est laquelle ?

Il serait bien en fait de préciser le nom des cartes parce que le numéro seul ne veut plus rien dire avec les 3 sets (ou alors tu préfixes chaque numéro ou tu suffixes avec le total du pack)

 

 

Dailleurus pour la traduction, tu devrais préciser un peu plus le contexte de la traduction foireuse. Comme ce que tu as fait pour Snirk.

 

Tu peux aussi rappeler que les erratas ont d'autres cartes erratées

 

 

 

 

[Pallas4]

Bon pardon du double post mais niveau erreurs de traduction je viens de retrouver ça

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-BH1Og085jiPunVygLNe50xJ4s3HFdQpyfcuuT9Vo78/edit#gid=771567904

[ludmar10]

Des dates de sorties ont été annoncés pour la team viking et la team troll?

Désolé si je suis passé à coté de l'annonce :/

[Nasalem]

J'ai envoyé le mail, je suis en attente d'une réponse de leur part

[Ser Eddard]

Citation

Des dates de sorties ont été annoncés pour la team viking

 

Une team viking????

 

 

[Gurutz]

Barbare plutôt que viking:

[guldûr]

Toujours pas de date, surement pour janvier/fevrier / 

[Yuna ter]

Premières cartes bannies en tournois officiels:

 

https://www.warhammer-community.com/2018/11/14/warhammer-underworlds-news-bans-restrictions-and-a-new-deck-buildergw-homepage-post-1/

 

et d'autres en nombre restreint.

 

 

Le "Deck Builder" est lui mis à jour

[Durgrim l'Ancien]

Et dire qu'à mon dernier tournoi, un de mes adversaires de tournois m'a balancé deux cartes bannies... sans compter les cartes restreinte... Je comprend ma défaite.

[Nasalem]

il y a 34 minutes, Yuna ter a dit :

Le "Deck Builder" est lui mis à jour

Et moi qui leur fait un mail et un post la veille pour dire le contraire... Par contre pas de réponse sur comment on fait avec nos cartes mal traduites (genre permettre l'impression de l'encart texte ou mieux des cartes refaite dispo en CH)

[guldûr]

La ban list va faire mal / ;D

 

Comme dit dans la description, c'est pas forcément individuellement qu'elles font mal, mais en combinaison / 

[Cryo]

Elle va faire du bien !

Des cartes trop présentes, et tellement punitives.

 

Si forte que s'en passer revenait a se punir soit même.

 

[Cryo]

A garder sous le coude, et avec les FaQ

 

https://whc-cdn.games-workshop.com/wp-content/uploads/2018/11/warhammer-underworlds-restricted-cards-fr.pdf

[Reisa]

Oui ça va faire beaucoup de bien la ban/restricted list.

[Isma-33]

C'est cool. Mais ça va complexifier la construction de deck et surtout l'orga de tournois.

Comment on va faire pour vérifier les 5 cartes?

A la fin de la ronde?

Modifié le 15 novembre 2018 par Isma-33

[Cryo]

Demander une impression de la liste à donner a l'orga quand tu te pointe, me parait le plus simple.

 

Et plutot que discalifier, ou autorisé un passe droit, tu file des proxi de cartes qui seront jamais black-listé : les prises d'ojectif et autres

[Reisa]

L'outil de Deckbuilding de Games malgré deux trois p'tits points noirs permet de faire des listes dans la lanque de ton choix avec les infos sur les restrictions

https://warhammerunderworlds.com/deck-builder/

[XAW]

Je pense que l'orga va nous demander la liste faite sur deckbuilder plutôt que de vérifié les cartes une à une.

[guldûr]

Il y a 2 heures, XAW a dit :

Je pense que l'orga va nous demander la liste faite sur deckbuilder plutôt que de vérifié les cartes une à une.

pourtant pas bien compliquer que de vérifier les cartes 1 a 1 tant que le joueur organise son deck, ça peut aller vite, (tant que c'est pas un tournois a + de 20 participants ;D

[Khae14]

Rien n’empêche aux plus malveillants de faire une liste sur le deckbuilder et de ne pas réellement respecter cette liste dans leur deck physique.

Les organisateurs devront vérifier les decks des joueurs.

[Gurutz]

En même temps, le mec s'il l'a dans son deck c'est pour la jouer, s'il la joue, toi tu le vois, t'appelle un orga, pb résolu nan?

Après faut vraiment être débile pour venir en tournoi avec une carte ban.