[Création] Cartes de navire

[Dreadaxe]

Je cherche un moyen pour faire la carte de la Forteresse en taille normale. Propositions :
 
GARRISON TOWER = Tour de Garnison
GATETOWER =

• Tour de la Porte
• Tour de contrôle
• Tour d'Entrée
• Tour de la grille

KING'S TOWER = Tour du Roi
PRISON TOWER =

• Tour de la Prison
• Tour de prison

FLAG TOWER =

• Tour de Drapeaux
• Tour du Drapeau
• Tour du Pavillon
• Tour Drapeau

SEA WALL =

• Muraille des Mers
• Muraille de Mer
• Mur d'enceinte

MAIN GATE = Porte Principale
CURTAIN WALL = 

• Mur-Rideau
• Mur Rideau

COURTYARD WALL = Mur de Cour Intérieure
DUNGEON WALL  = Mur du Donjon

Opinions ?

[Dreadaxe]

Il y a 5 heures, Dreadaxe a dit :

Je cherche un moyen pour faire la carte de la Forteresse en taille normale.

 

J'ai bricolé

[nopeace]

Désolé, pas le temps de réfléchir sur les trads.

Félicitations pour le taf accompli, j'avais pas capté que tu en étais la ! Ouach...

 

Par contre, je viens de remarquer un truc, que je trouve fort dommageable : il n'y a pas les coûts des bâtiments/escadres/MM etc. sur les cartes et c'est bien la seule information qui manque... 

Pour des débutants, c'est une façon de rendre lisible facilement l'intérêt global des figs et puis ça permet de composer sa flotte à partir des devis de cartes, c'est pas mal... 

 

 

[XAW]

Ouche! 10 tourelles à 360°! J'aimerai bien me confronter à cette forteresse avec mes peaux vertes!

[Dreadaxe]

Le 15/05/2018 à 08:17, nopeace a dit :

Désolé, pas le temps de réfléchir sur les trads.

 

Ok

 

Le 15/05/2018 à 08:17, nopeace a dit :

Félicitations pour le taf accompli, j'avais pas capté que tu en étais la ! Ouach... 

 

J'ai tout traduit reste de la relecture et du peaufinage.

 

Le 15/05/2018 à 08:17, nopeace a dit :

Par contre, je viens de remarquer un truc, que je trouve fort dommageable : il n'y a pas les coûts des bâtiments/escadres/MM etc. sur les cartes et c'est bien la seule information qui manque... 

Pour des débutants, c'est une façon de rendre lisible facilement l'intérêt global des figs et puis ça permet de composer sa flotte à partir des devis de cartes, c'est pas mal... 

 

Il ne faut oublié que ses cartes sont le travail original de Peter "Headless Hollow" Gifford de The Esoteric Order of Gamers. J'ai demandé à Peter il y a quelques années de modifier le modèle pour ajouter le coût, il ne veut plus faire de travail sur ce document et ne veut pas déléguer. La traduction est d'ailleurs bricolée sans accord de sa part, il l'avait refusée, donc j'ai du éditer le PDF et pas le fichier Illustrator d'édition. Au fil du temps il a corrigé un peu les cartes VO avec ce que je repérais comme coquilles (voir son ChangeLog)

 

Pour les coût et pour respecter le travail de Peter je ne pense pas les rajouter sur la carte mais j'ai un projet de dos. Concept :

 

[nopeace]

Je valide à donf le projet de dos !  

[t4loch3]

Oui mais c'est un tremble mer !!!! Le vaisseau orgUe c'est celui qui a les missiles !!!

[nopeace]

il y a 29 minutes, t4loch3 a dit :

Oui mais c'est un tremble mer !!!! Le vaisseau orgUe c'est celui qui a les missiles !!!

Bien vu l'Indien  

[Dreadaxe]

C'était simplement pour l'exemple messieurs...

[Dreadaxe]

Le 10/05/2018 à 21:57, Dreadaxe a dit :

Je cherche un moyen pour faire la carte de la Forteresse en taille normale. Propositions :
 
GARRISON TOWER = Tour de Garnison
GATETOWER =

• Tour de la Porte
• Tour de contrôle
• Tour d'Entrée
• Tour de la grille

KING'S TOWER = Tour du Roi
PRISON TOWER =

• Tour de la Prison
• Tour de prison

FLAG TOWER =

• Tour de Drapeaux
• Tour du Drapeau
• Tour du Pavillon
• Tour Drapeau

SEA WALL =

• Muraille des Mers
• Muraille de Mer
• Mur d'enceinte

MAIN GATE = Porte Principale
CURTAIN WALL = 

• Mur-Rideau
• Mur Rideau

COURTYARD WALL = Mur de Cour Intérieure
DUNGEON WALL  = Mur du Donjon

Opinions ?

 

Sondage lancé

[dezarnau]

Bonjour,

 

Pourquoi ne pas s'affranchir des "Tour de/du", "Mur de/du" dans certains cas ? Ce ne serait pas les traductions "exactes", mais on garderait le sens initial.

 

Et ça gagnerait encore plus de place. Si on veut absolument garder le Tour/Mur, on pourrait simplement virer les déterminants (de/du). Du coup, mes propositions :

 

GARRISON TOWER = Garnison ou Tour Garnison
GATETOWER = Tour de la Porte (je préfère garder car Tour Porte sonne bizarre)

KING'S TOWER = Tour du Roi (idem car Tour Roi sonne bizarre)

PRISON TOWER = Prison ou Tour Prison

FLAG TOWER = Tour du Drapeau ou Tour Drapeau

SEA WALL = Mur Marin

MAIN GATE = Porte Principale

CURTAIN WALL = Mur Rideau ou Mur Défensif

COURTYARD WALL = Cour Intérieure (car Mur Cour sonne bizarre)

DUNGEON WALL  = Donjon ou Mur Donjon

 

 

[Dreadaxe]

Le 02/01/2019 à 17:53, dezarnau a dit :

Bonjour,

 

Pourquoi ne pas s'affranchir des "Tour de/du", "Mur de/du" dans certains cas ? Ce ne serait pas les traductions "exactes", mais on garderait le sens initial.

 

Et ça gagnerait encore plus de place. Si on veut absolument garder le Tour/Mur, on pourrait simplement virer les déterminants (de/du).

 

Why not !! J'ai dans l'idée de rajouter sous les carrées de zone le petit nom

 

Le 02/01/2019 à 17:53, dezarnau a dit :

Du coup, mes propositions :

 

GARRISON TOWER = Garnison ou Tour Garnison
GATETOWER = Tour de la Porte (je préfère garder car Tour Porte sonne bizarre)

KING'S TOWER = Tour du Roi (idem car Tour Roi sonne bizarre)

PRISON TOWER = Prison ou Tour Prison

FLAG TOWER = Tour du Drapeau ou Tour Drapeau

SEA WALL = Mur Marin

MAIN GATE = Porte Principale

CURTAIN WALL = Mur Rideau ou Mur Défensif

COURTYARD WALL = Cour Intérieure (car Mur Cour sonne bizarre)

 

Propositions ajoutées !!!

[Dreadaxe]

Bon toujours pas avancé le dos de carte après toutes ses années (j'ai honte). Voilà quand même mon dossier Dropbox avec toutes les cartes traduites qui vient compléter ou remplacer le travail de @Sebwalker

https://www.dropbox.com/sh/pt57lx16z96an39/AAAJ7k51ocuryuP-dTr-sDWpa?dl=0

 

Enjoy !!

[Dreadaxe]

Le 11/05/2018 à 03:14, Dreadaxe a dit :

 

J'ai bricolé

 

D'ailleurs Sea Forteresse, Forteresse Maritime ou un nom un peu plus poétique avec Forteresse des Mers ? Après ça doit rester un nom générique, peut-être que forteresse maritime est  plus adapté