franc-tireur Franc-tireur - Fanfaron (Hired sword - Swashbuckler)

[Dreadaxe]

Révélation en étudiant les règles du Swashbuckler signées Daniel Logee. Est-ce qu'on est pas pas face à une incarnation Mordheim du Noble Impérial de Warhammer Quest ? Une petite mise en page en prenant ce détails en considération.

 

PDF

  

ChangeLog

2019-06-09

• Publication de la mise en page

ToDoList

1. Traduction
2. Vérifier auteur illustration
3. Trouver un meilleur scan de l'illu
4. Trouver une meilleure peinture ?
5. Est-ce que le Noble impérial de WQ représente bien le Swashbuckler ? Peut-être pas assez pirate. Opinions ?

Modifié le 16 novembre 2022 par Dreadaxe

[Léguman]

Il y a 7 heures, Dreadaxe a dit :

 

1. Est-ce que le Noble impérial de WQ représente bien le Swashbuckler ? Peut-être pas assez pirate. Opinions ?

Le Noble impériale représente parfaitement le Swashbuckler. Si tu veux vraiment une figurine de pirate issu de la gamme Citadel, celle du capitaine pirate de Sartosa fera parfaitement l'affaire (apparence, équipement...).

[Dreadaxe]

Il y a 2 heures, Léguman a dit :

Le Noble impériale représente parfaitement le Swashbuckler. Si tu veux vraiment une figurine de pirate issu de la gamme Citadel, celle du capitaine pirate de Sartosa fera parfaitement l'affaire (apparence, équipement...).

 

Celui-ci ?

 

Et bien pas vraiment adapté à la règle Charismatique de beau gosse et bof pour Acrobatique

[Léguman]

Il est vrai que pour faire des acrobaties une prothèse de jambe n'est pas ce qu'il y a de plus pratique XD. Mais bon avec un minimum de conversion et une peinture qui lui donnerait une apparence un peu moins miteuse... C'est surtout la seule figurine de pirate de GW qui me vient à l'esprit. 

[Léguman]

Tu as aussi un modèle de duelliste impérial de la gamme citoyens de l'Empire de GW qui correspondrait mieux pour les compétences Charismatique et Acrobate. 

L'illustration n'est pas de Geoff Taylor mais de David Gallagher.

[Léguman]

La figurine en question.

[Dreadaxe]

Pour le coup avec les 2 pistolets de duel c'est plutôt un pistoleros  Pour l'aspect sexappeal c'est pas mal.

En plus elle est dure à obtenir celle là.

 

il y a 45 minutes, Léguman a dit :

L'illustration n'est pas de Geoff Taylor mais de David Gallagher. 

 

Bien vu !! Inversion impardonnable !

 

ChangeLog

2019-06-09

• Publication de la mise en page
• Modif auteur illustration

ToDoList

1. Traduction
2. Vérifier auteur illustration
3. Trouver un meilleur scan de l'illu
4. Trouver une meilleure peinture ?
5. Est-ce que le Noble impérial de WQ représente bien le Swashbuckler ? Peut-être pas assez pirate. Opinions ?

Modifié le 9 juin 2019 par Dreadaxe

[Léguman]

Je peux te fournir un meilleur scan de l'illustration si ça t'intéresse toujours.

[Dreadaxe]

il y a une heure, Léguman a dit :

Je peux te fournir un meilleur scan de l'illustration si ça t'intéresse toujours.

 

Oui toujours ^^

[Dreadaxe]

@Antares m'a fait remonter ceci  http://www.collecting-citadel-miniatures.com/wiki/index.php/File:Tal-71.jpg

 

Le Swashbuckler plastique de Talisman.  J'imagine que c'est dans un des suppléments de talisman de la 3e édition qui n'ont pas été traduit... Ou bien ils l'ont traduit par Bretteur ? 

 

Je vais utiliser cette photo pour le document le look du sabre un peu pirate est plus adapté je pense pour cet archétype des films de cape et d'épée le Swashbuckler. Mais je me retrouve sans illustration...

Modifié le 28 juillet 2020 par Dreadaxe

[Dreadaxe]

Le 04/05/2020 à 14:05, Dreadaxe a dit :

Je vais utiliser cette photo pour le document le look du sabre un peu pirate est plus adapté je pense pour cet archétype des films de cape et d'épée le Swashbuckler. Mais je me retrouve sans illustration...

 

[Dreadaxe]

Il faudra se mettre d'accord sur une traduction la plus adapté possible

Principales traductions
Anglais		Français
swashbuckler n	historical (swordfighter)	aventurier, aventurière nm, nf
	(vieilli)	bretteur nm
	(littéraire)	rodomont nm
	Molly dreamed of becoming a swashbuckler and sailing with pirates.
swashbuckler n	([sb] with bravado)	fier-à-bras nm
swashbuckler n	(book, film about a swashbuckler) (film, livre)	de cape et d'épée nm

 

Swashbuckler -> Bretteur, Fanfaron, Rodomont, Fier-à-bras, Casse-cou

 

Traduction de @HellspawN dans le Spawn Cryer #2. Avec 3 images de répurgateur pas vraiment adaptées.

http://vallenor.free.fr/Doc/SpawnCryer2.pdf#page=80

 

[Kangourax]

J'aime bien Fanfaron

[Barbarus]

Bretteur me semble bien plus seyant à ce type de personnage, surtout si je me fie à l'image...

 

Fier à bras ou Fanfaron, on s'attend plus à un perso bouffi d'orgueil qu'à un perso sachant se battre...

 

Barbarus : surtout avec "combattant de cape et d'épée" & "Charismatique" comme règles spé...

[Dreadaxe]

C'est parce que tu as une vision et définition moderne des termes. Pour le coup c'est bien l'aspect pepino qui doit ressortir.

 

Mais bretteur ça passe.

Modifié le 17 octobre 2021 par Dreadaxe

[Dreadaxe]

Swashbuckler ->

1. Bretteur
2. Fanfaron
3. Rodomont
4. Fier-à-bras
5. Casse-cou
6. Flibustier (pour donner l'idée marine)
7. Baroudeur (renvoi à l'aventure mais moins à l'aspect jeune pepino)

[The frenchy]

Swashbuckler fait réference à un personnage de fiction épris de justice et d'esprit chevalresque, assez inscouciant et trompe-la-mort.
Genre Robin des bois, Zorro ou Dartagnan.
Donc une traduction comme Fanfaron ou fier-à-bras colle plutôt bien.

[Dreadaxe]

PDF VF [mise en page à la Fanatic Press]

PDF VO [mise en page à la Fanatic Press]

 

ChangeLog

2021-12-23 • Traduction en s'appuyant sur celle de @HellspawN dans le Spawn Cryer #2. • Changement de l'illu pour représenter les 2 types de pirate de cape et d'épée archétype de Pirate des Caraïbes • Choix de traduction Swashbuckler en Fanfaron

2019-06-09 • Publication de la mise en page • Modif auteur illustration

 

ToDoList

1. Voir si ajout des règles de la rapière
2. Voir si l'interprétation des Fanfarons et Fanfaronnes est adaptée ou pas.
3. Relecture

 

 

Modifié le 23 décembre 2021 par Dreadaxe