[V8][SMar] Mine Distruptice

[allio]

Bonjour à tous,

 

Je me questionne sur la rédaction de la règle de mine distruptice:

 

"In your Movement phase, one model from your army with a haywire mine that has not been primed can prime it"

"À votre phase de Mouvement, 1 figurine de votre armée avec une mine disruptrice qui n’a pas été amorcée peut l’amorcer"

 

Sommes nous bien d'accord qu'il n'est possible d'amorcer qu'une seule et unique mine par tour, quel que soit le nombre de figurine possédant des mines?

Je pose la question car en lisant mes confrères astartes, j'ai de nombreuses fois eu la sensation qu'ils espéraient poser les mines toutes en même temps.

Modifié le 20 octobre 2019 par TheBoss™
TAG d'ouvrage

[Last Requiem]

Etant donné que la règle spécifie ARMY et pas UNIT, je ne vois pas comment on peut l’interpréter autrement.

[Kikasstou]

Oui c'est une par tour. T'imagines sinon tu pourrais t'infiltrer a 9" de la zone de déploiement et miner tous les passages pour le cloitrer chez lui ou l'obliger a prendre des dégâts en sortant

[allio]

Il y a 1 heure, Kikasstou a dit :

Oui c'est une par tour. T'imagines sinon tu pourrais t'infiltrer a 9" de la zone de déploiement et miner tous les passages pour le cloitrer chez lui ou l'obliger a prendre des dégâts en sortant

C'est clairement ce que suggère certains joueurs.

 

C'est pas foufou, du coup.

 

Merci pour la confirmation!

[Titiii]

 Dans ce genre de situation, la VO est plus explicite que la VF.

 Quand on dit "one model" en Anglais, ça veut dire "une figurine et une seule" ou "une figurine exactement" (un équivalent VO serait "a single model"). A l'inverse, si on dit "a model", ça veut dire "une ou plusieurs figurine", ce qui est souvent dit en VO "any model".

 En Français, les deux formulations peuvent se traduire par "une figurine", ce qui est nettement moins précis et qui est soumis à interprétation.

 

 Comme mes VDD l'ont déjà dit, c'est donc une unique fig avec une mine pas encore armée qui peut armer sa mine lors d'un tour donné. Pas possible de saupoudrer la zone de déploiement adverse de mines lors du T1...

Modifié le 24 septembre 2019 par Titiii