[Bande] Maraudeur du Chaos

[Dreadaxe]

Kukulkan a fait un super travail de traduction, de mise en page et de coordination de gens pour mener à bien du travail en français et de qualité autour du Mordheim.

 

C'est ici que ça commence

http://mordheim.1fr1.net/t3793-traduction-maraudeurs-du-chaos

 

Aperçu

PDF : https://sites.google.com/view/grande-librairie-de-mordheim/bandes/maraudeurs-du-chaos

 

Auteur : Burning Border Town team

Traduction : Kukulkan

Relecture & édition : Dreadaxe et Kukulkan

Mise en page : cianty adaptée par Kukulkan et Dreadaxe. 

 

ChangeLog

Version 1.07b [2020-03-22] :
- Corrections mineures
- Adaptation des paragraphe Mutations et Bénédictions pour que ça respect les règles des Maraudeurs.

Version 1.07 [2020-03-21]:
- Ajout illustration
- Correction mise en page
- Passage en 2,5 de marge

 

Révélation

 

• Version 1.06 : mise en page revue avec une marge de 2cm
• Version 1.05 :
- Remplacement du Portepeste (Kermesse du Chaos) par le portepeste (Border Town Burning)

• Version 1.04 :
- Modifications suggérées par Dreadaxe
- Mutations : suppression des mentions au "culte des possédés"
- Mutations : remplacement des mentions à "Empire en flammes" par "bande de la Kermesse du Chaos"
- Bénédictions de Nurgle : suppression du terme "Impur"

• Version 1.03 :
- ajout de la page bestiaire comprenant l'Horreur de Tzeentch et le Portepeste
- modification de la mise en page des bénédictions de Nurgle
- ajout du coût de la mutation Hideux
- divers ajustements de mise en page

• Version 1.02
- ajout des mutations issues de des règles du culte des possédés
- ajout des bénédictions de Nurgle issues des règles de la kermesse du chaos
- déplacement de la page "rejoignez les tribus de l'ombre" à la suite des hommes de mains

 

 

ToDoList :

1. Relecture

Modifié le 4 novembre 2021 par Dreadaxe

[Dreadaxe]

PDF : https://drive.google.com/file/d/1bCN_pW7L615NNy-lVqZCyGWUDxY-cP_T/preview

 

Version 1.08 : remplacement des fonds des 3 pages dédiées aux sorts. images issues du livre de règle, luminosité +10%
Version 1.07c :
- correction du profil de l'enfant du chaos
- ajustement des tabulations sur les profils
- correction d'une zone grise derrière le titre "Mutations"
- marque du chaos, paragraphe devin : correction de "considérer" en "considéré"

Révélation

Version 1.06 : mise en page revue avec une marge de 2cm
Version 1.05 :
- Remplacement du Portepeste (Kermesse du Chaos) par le portepeste (Border Town Burning)

Version 1.04 :
- Modifications suggérées par Dreadaxe
- Mutations : suppression des mentions au "culte des possédés"
- Mutations : remplacement des mentions à "Empire en flammes" par "bande de la Kermesse du Chaos"
- Bénédictions de Nurgle : suppression du terme "Impur"

Version 1.03 :
- ajout de la page bestiaire comprenant l'Horreur de Tzeentch et le Portepeste
- modification de la mise en page des bénédictions de Nurgle
- ajout du coût de la mutation Hideux
- divers ajustements de mise en page

Version 1.02
- ajout des mutations issues de des règles du culte des possédés
- ajout des bénédictions de Nurgle issues des règles de la kermesse du chaos
- déplacement de la page "rejoignez les tribus de l'ombre" à la suite des hommes de mains

 

ToDoList :

1. Relecture

[Dreadaxe]

Les maj récentes
03/04/2020 - V1.08a : remplacement des fonds de page des sorts et de frises par des images de meilleure qualité
04/04/2020 - V1.08b : remplacement de 3 illustrations
08/04/2020 - V1.08c : Francs-tireurs mis au pluriel
13/04/2020 - V1.08d : suppression des espaces avant "ps"
08/05/2020 - V1.08e : - ajout des mutations de Mutiny in Marienburg - mise en page - ajout d'illustrations