Strata salamanders self sacrifice

[pandeus]

Bonjour, 

petite question aux anglophones concernant un strata dont voici le texte:

 

Use this Stratagem at the start of your opponent’s Shooting phase. Select one SALAMANDERS INFANTRY unit that contains 5 or more models from your army that is not within 1" of any enemy units, and then select one other INFANTRY unit from your army that is wholly within 6" of the selected unit. Until the end of the phase, your opponent cannot target the second unit you selected unless that unit is the closest enemy unit to the firing model and visible to it, or it is no longer wholly within 6" of the first unit you selected. In addition, until the end of the phase, the first unit you selected is always an eligible target for enemy shooting attacks provided it is within range and is visible to the firing model (i.e. it can be targeted even whilst under the effects of any rules that would prevent it from being targeted, such as the Shrouding psychic power).

 

comment comprenez-vous la partie en gras?

 

Si l'unité qui protége est l'unité la plus proche du tireur mais hors de vue de celui-ci, le tireur peut-il cibler l'unité protégée?

 

A ma lecture non mais je prefere avoir confirmation

 

Merci a tous

[Titiii]

 La formulation peut en effet mettre un doute à première vue.

 

 Après, si on regarde en détail, c'est assez compréhensible. La seule exception pour que l'unité protégée soit quand même ciblable (en enlevant le cas où les Salamanders gardes du corps ne sont plus dans les 6"), c'est d'être "l'unité adverse la plus proche du tireur et qui lui est visible". On peut décomposer en ajoutant des numéros : "l'unité adverse 1) la plus proche du tireur et 2) visible du tireur". Il y a donc 2 conditions requises :

  - l'unité protégée doit être l'unité adverse la plus proche du tireur,

  - ET l'unité protégée doit être visible du tireur.

 La première condition ne donne pas d'indication de ligne de vue : une unité plus proche mais non visible du tireur l'empêche donc a priori de tirer.

 Entre autres, si l'unité de Salamanders altruites est complètement invisible du tireur mais qu'elle est entre lui et l'unité protégée, cette dernière est réellement inciblable par le tireur en question. Ce qui est assez dans l'esprit de la règle. Là où ça l'est moins, c'est si l'unité protégée est entre le tireur et les Salamanders, mais qu'une autre unité invisible du tireur est entre lui et l'unité protégée...

 

 Si la phrase avait dit "unless that unit is the closest visible enemy unit to the firing model", une unité plus proche du tireur mais hors de vue n'empêcherait pas le tireur de cibler l'unité protégée.

[pandeus]

Il y a 23 heures, Titiii a dit :

c'est si l'unité protégée est entre le tireur et les Salamanders, mais qu'une autre unité invisible du tireur est entre lui et l'unité protégée..

 Deja merci pour cette première reponse toujours aussi clair et sans équivoque

 

Mais du coup on est bien d'accord que dans le cas cité, même si cest pas dans l'esprit de la regle, l'unitée protégée serait inciblable?

 

Et il vraiment baleze ce strata du coup à potasser

[infirmier_house]

Verifies surtout s'il a pas été nerfer par GW dans une FaQ (ce qui me semble avoir été le cas ).

[Titiii]

Le 05/06/2020 à 21:37, infirmier_house a dit :

Verifies surtout s'il a pas été nerfer par GW dans une FaQ (ce qui me semble avoir été le cas ).

 La version citée par @pandeus est celle de la FAQ, donc la version nerfée. C'est le premier truc que j'ai été regarder en voyant le sujet...