[Warhammer Escarmouche] Traduction des scénarios du GW US non publié

[Zangdharr]

Bonjour,

 

Je ne suis pas certain que ce soit la bonne section vu que ce n'est pas de la création à proprement parler. 

 

Je me replonge pas mal dans warhammer escarmouche en ce moment, supplément de jeux v6 (tout à fait adaptable aux autres version cela dit). Une pléthore de scénario a été créer par GW à l’époque, notamment GW USA. Une partie de ces scénarios a même été publié dans un supplément papier "warhammer skirmish". Ces derniers ont été traduits par de vénérables contributeurs de la communauté française (loués soient ils) et sont disponible sur le verrah rubicon. En ajoutant ceux dispo en français sur l'archive du site GW FR on arrive déjà à une quarantaine de scenars !

 

Mais, il existe dans l'archive du site GW USA des scénarios qui n'ont pas été publié dans le compendium "skirmish" et qui n'ont pas été traduit à ma connaissance. Et c'est la ma question, quelqu'un les a  t il déjà traduit et mis à disposition quelque part ?

En fait j'ai déjà commencé la traduction de mon côté, mais bon, si le travail à déjà été fait c'est un peu dommage de le doubler ^^
 

Voici la liste : 

 

Catch’ em in the ryre

Chaos Rampage

Guard the Magificent !

Zombie ate my milita

Dark elfs raid 

Dragon

Take the hight ground

Zoo Break

war machine of narvarown

Utter Chaos

Under the blade

Shove them in

Sword fight

 lure of treasure

Oi ! yer furs in my beer

Pitch black

Retreive the relic

Root rune deep

Hunt the hatchling

Inn trouble
horse thives
lighting children
Laybrinth
Claiming the gate

Collapse the tunnel
come into my parlor
 

Voilà, des bisous depuis les entrailles du web de 2007.

EDIT : les scénarios traduits sont barré 

Modifié le 17 décembre 2020 par Zangdharr

[Dreadaxe]

J'ai ça sur mon disque que j'avais du faire en 2003…

https://www.dropbox.com/s/mrkn7t411c74s7t/Warhammer Escarmouche - Des Trolls sous le Pont.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/ummhffb9brhwa1w/Warhammer Escarmouche - Duel d'artillerie.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/mb7ux7dkj6jovu0/Warhammer Escarmouche - Envoyez le tank a vapeur.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/x7g03uom6f30fz2/Warhammer Escarmouche - Les portes de fer.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/k87uxkapwa29n17/Warhammer Escarmouche - Sortez vos morts.pdf?dl=0

[Zangdharr]

Oui ceux là je les avait sauvegardé sur mon pc en 2013 (d'après la date de création du fichier) xD

Enfin, il me manquait "duel d'artillerie" , merci !

 

Bon et bien je me lance dans la trad alors 

[Patatovitch]

A tout hasard, je suis preneur pour les publier là et compléter ma collec :

http://verrahrubicon.free.fr/wfb_scenario_campagnes.htm

[Zangdharr]

Et bien ce sera avec un grand honneur et un immense plaisir ! 

 

Bon, là mon pc a cramé mais ce que j'avais commencé était sur drive. Le temps d'une relecture par un tiers en je t'envoi tout ça 

 

J'espère pouvoir avancer un peu cet été, je squattrai l'ordi de ma femme. Je suis en plus tombé sur une archive pdf du GW.us, donc y aura même les images d'origine ^^

[Barbarus]

Si tu as besoin de relecteurs, n'hésite pas à me MP.

 

Barbarus : si les trad' de BB me laisse un peu respirer...

[Zangdharr]

Bonjour,

J'ai nouveau PC, mais pas réussit à récupérer mon pack office. 
 

il y a 37 minutes, Barbarus a dit :

Si tu as besoin de relecteurs, n'hésite pas à me MP.

 

Barbarus : si les trad' de BB me laisse un peu respirer...

Merci, j'accepte cette offre avec plaisir, pour l'instant je n'ai traduit que 3 scénarios, ça devrait aller vite à relire ^^

(oui j'ai rien foutu des vacances)

Je t'envoie ça.

[Miles]

Si Barbarus est empêché, je veux bien signer à la relecture de 3 scénario!

[Zangdharr]

Le projet n'est pas mort ! Mais il n' avance guère plus vite qu'un zombie en terrain difficile sans vampire ou nécro à proximité x)

Voici quatre scénarios inédits, généreusement mis en ligne sur le Verrah Rubicon par le scribe Patatovitch :
http://verrahrubicon.free.fr/

- Déchaînement Chaotique : http://verrahrubicon.free.fr/documents/scenar_esc_dechainement_chaotique.pdf

Battez vous entre démons majeurs pour collecter le plus d'âmes en dévastant une ville impériale !

 

- Condamnez les Tunnels : http://verrahrubicon.free.fr/documents/scenar_esc_condamnez_les_tunnels.pdf

Empêcher les Skavens d'envahir votre mine en effondrant leurs tunnels au fur et à mesure qu'ils les ouvrent. Ou endossez le rôle des hommes rats et écrasez les mineurs sous le poids du nombre !

- Raid Elfe Noir : http://verrahrubicon.free.fr/documents/scenar_esc_raid_elfe_noir.pdf

Capturez un maximum de villageois avec vos corsaires pour en faire vos esclaves avant que la milice ne se soit rassemblé en force. Ou défendez votre foyer contre ces cruels pirates.

- Revendiquer le Portail : http://verrahrubicon.free.fr/documents/scenar_esc_revendiquer_le_portail.pdf
Combattez dans les désolations du chaos pour prendre le contrôle d'une porte vers les royaumes infernaux, mais prenez garde aux attentions que vous susciterez en vous approchant trop près de cette faille... 

Enjoie !

Modifié le 17 décembre 2020 par Zangdharr

[Dreadaxe]

J'ai un template sous Word si l'envie vous prend d'améliorer la présentation du PDF

[Zangdharr]

Je veux bien oui, j'aurais bien aimé faire une présentation un peu plus dans les standard games mais je savais pas trop comment.

[Barbarus]

Ouaip, je suis désolé, je pensais avoir un peu de temps, et en fait, avec les SM + BB20, je suis un peu charette...

 

Barbarus : je tenterais de jeter un oeil dessus durant les vacances...

[Zangdharr]

Le 18/12/2020 à 18:15, Barbarus a dit :

Ouaip, je suis désolé, je pensais avoir un peu de temps, et en fait, avec les SM + BB20, je suis un peu charette...

 

Barbarus : je tenterais de jeter un oeil dessus durant les vacances...

Non mais t'embête pas j'ai fait relire ça par un camarade doué avec la langue de Jean Baptiste Poquelin et la création de scénars donc ça va aller ^^

[Patatovitch]

@Dreadaxe Tu n'avais pas traduit un scénario nommé "Slayers !" ou "Tueurs!" à l'époque aussi ? Je l'avais noté sur le Verrah Rubicon.

[Dreadaxe]

Le 28/12/2020 à 10:04, Patatovitch a dit :

@Dreadaxe Tu n'avais pas traduit un scénario nommé "Slayers !" ou "Tueurs!" à l'époque aussi ? Je l'avais noté sur le Verrah Rubicon.

 

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B3y3KZVNPYMJVGhhcTZDT01QSE0

 

https://drive.google.com/file/d/0B3y3KZVNPYMJX2hJMHowakhIZ0k/view?usp=sharing