[Création] warcry Bande Soeurs de Sigmar wardheim

[thyrio]

Petite contribution au beau travail que vous faîtes au sujet du jeu Warcry sur le forum.

 

Ma traduction de la fiche d'aptitude de la bande des soeurs de Sigmar:

EDIT: avec après corrections:

Par contre j'ai un soucis pour la traduction de la 3e aptitude que j'aurais traduite litterralement par:

Visions d'horeur. Gagnez 1 dé "sauvage".

et qui serait peut-être un dés bonus pour faire des combinaisons au tour suivant?

 

Merci d'avance pour vos avis.

 

EDIT avec la traduction corrigée:

 

[double] Signe de Sigmar. Jusqu’à la fin de ce round de bataille, augmentez d’endurance de cette combattante de +1.

[double] Eau Bénite. Ciblez un ennemi à moins de 4 ‘’ de cette combattante Cette cible subit un nombre de blessures égal à la moitié de cette habileté (arrondie au supérieur).

[double] Saintes Visions. Gagnez 1 dé joker.

[Triple] Regard divin. Jusqu’à la fin de ce round de bataille, vous pouvez relancer n’importe quel dés de ce combattant.

[Triple] Cœurs Vaillants . Retirez un nombre de dommages égal à la moitié de cette aptitude à tous les combattantes amies situées à moins de 4’’ de cette combattante.

[Quadruple] Colère du Juste. Jusqu’à la fin de ce round de bataille, toutes les combattantes amies à moins de la distance en pas égale à la valeur de cette aptitude peuvent relancer les jets de dés de 1 lorsqu’elles attaquent.

 

Modifié le 31 juillet 2020 par thyrio

[Dreadaxe]

Hésite pas rajouter au titre du sujet les tags warcrycréation et wardheim

 

[Dreadaxe]

Je colle la VO pour que les gens puissent suivre

https://warpstoneaddict.blogspot.com/2019/09/sisters-of-sigmar-mordheim-in-warcry.html

 

Sisters of Sigmar - Mordheim in Warcry

 

Sisters of Sigmar Character Cards

 

Sisters of Sigmar were a tricky warband to figure out, but I think well worth it.
They were unique to Mordheim and many a fan's favorite warband to play.

These cards are a bit special - I've been trying to make sure that models shown are either the original miniatures from Mordheim or miniatures that are readily available to purchase now. Due to the nature of the Sisters, I haven't been able to find proper pictures of them online. To put them on these cards I normally need high resolution, well painted pictures with a clear background, which was very difficult for the Sisters.

So it was that I reached out to a miniature design company that recently made their own fantasy miniatures that look quite like the old Sisters - Last Sword Miniatures. They were gracious enough to allow me to use the images of their Sisters of Seren miniatures for these cards. Thank you so much Last Sword! Please visit their site and look over their lovely miniatures, and go ahead and pick up some Sisters of Seren if you've been looking for alternatives!

Here are the character cards and abilities that I've come up with. Please let me know what you guys think!

 

 

Edited 9/2/19:
- Small graphical adjustments
- Fixed that broken Augur! Sorry, it wasn't corrected to match my notes. Altered points cost and Strength.


 

Posted 2nd September 2019 by SableKnight

Labels: Last Sword Miniatures Mordheim Rules by Me Sisters of Seren Sisters of Sigmar Warcry Warhamme

 

[Dreadaxe]

 

Comme ça je vois pas mal de corrections. N'hésite pas à poster ton script ici ou sur un GDoc pour que les gens puissent éditer en mode éditeur.

Hearts of Steel -> Cœurs d'Acier ? Cœurs Vaillants (pour faire référence à “À cœur vaillant vaillant rien d'impossible”)

Blessed Water -> Eau Bénite

Holy Visions -> Visions Pieuses ? Pieuses Visions ? Visions Sacrées ? Saintes Visions ? Images Saintes ? Images Pieuses ?

Blessed Sight -> Voie Divine ? Regard Divin ?

Righteous Fury -> Colère du Juste

[thyrio]

Merci.

J'ai édité mon premier post.

[Dreadaxe]

Il y a 4 heures, thyrio a dit :

Merci.

J'ai édité mon premier post.

 

Cool. Par contre je ne pense pas qu'il faille en faire des préfixes mais plutôt des tags (lors de l'édition du premier poste sous le titre). Les tags peuvent être filtrés pas les préfixes. Exemple

https://www.warhammer-forum.com/index.php?/tags/wardheim/

https://www.warhammer-forum.com/index.php?/tags/warcrycréation/

En préfixe tu peux laisser [Création]. Merci à toi.

 

Concernant Holy Visions... Après réflexion, en français on parle plus d'"Apparitions" ou "Apparitions Divines" au niveau religieux.

 

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Vision_(religion)