[V9][Regles] Croisades : Améliorations d'Armement

[Arkiscool]

Bonjour à tous,

 

Après avoir dévoré les règles "Croisades" je reste avec une question pour laquelle je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante, mais je me dis que j'ai probablement du rater une FAQ quelque part.

Dans le livre des règles il est indiqué à propos des "Améliorations d'Arme" que si l'unité affectée contient "un champion d'unité, comme un sergent, vous devez choisir cette figurine" (page 320 du livre des règles FR) et attribuer l'amélioration à l'une de ses armes, ce qui semble assez clair.

Pourtant, paradoxalement dans l'exemple d'armée SMC mis en avant sur https://www.warhammer-community.com/2020/07/16/were-on-crusade-part-4/ on y voir :

- une escouade de space marine du chaos ("The Ebon Guard") dont c'est le bolter lourd qui a été amélioré (alors que l'escouade est censée contenir un champion du chaos)

- une escouade de cultiste ("The Crimson horde" donc c'est la mitrailleuse lourde qui a été améliorée (alors que l'escouade est censée contenir un champion cultiste)

 

Est-ce que c'est la traduction VF des règles qui est trop restrictive et incomplète, et qu'en réalité il faut comprendre qu'une "Amélioration d'Arme" doit être attribuée en priorité aux figurines possédant une arme unique (spéciales/lourdes) et/ou champion d'unité ?

Ou alors est-ce qu'on peut décider pour ces deux exemples que c'est le champion qui porte le Bolter Lourd/ la mitrailleuse lourde ?

 

Est-ce que la question a déjà été traitée quelque part ?

Par avance merci !

Modifié le 3 août 2020 par Arkiscool

[Titiii]

Le 02/08/2020 à 23:46, Arkiscool a dit :

Est-ce que c'est la traduction VF des règles qui est trop restrictive et incomplète, et qu'en réalité il faut comprendre qu'une "Amélioration d'Arme" doit être attribuée en priorité aux figurines possédant une arme unique (spéciales/lourdes) et/ou champion d'unité ?

 La VO des règles sur les améliorations d'armes en Croisade est identique à la VF : 

Citation

Each time a unit gains a Weapon Enhancement, you must select one model in that unit (if the unit has a unit champion, such as a Sergeant, you must select that model), then you must select one weapon equipped by that model.

 Donc obligation de donner l'amélioration au champion d'unité plutôt qu'à un porteur d'arme lourde/spéciale. Ce qui est ballot souvent car améliorer le pistolet laser du sergent d'une escouade de gardes plutôt que le lance-plasma de l'unité est ... pas très utile ^^

 

Le 02/08/2020 à 23:46, Arkiscool a dit :

Ou alors est-ce qu'on peut décider pour ces deux exemples que c'est le champion qui porte le Bolter Lourd/ la mitrailleuse lourde ?

 A priori, c'est pas possible. Le porteur d'arme lourde/spéciale d'une unité de SMC ou de Cultistes du Chaos ne peut pas être l'Aspirant Champion/Champion Cultiste de cette unité. L'exemple n'est donc pas conforme aux règles...

 Après, c'est pas la première fois que les articles de la communauté prennent quelques libertés avec le GBN : ça reste de la comm' et pas de la jurisprudence ^^