Armées AOS : Des noms français ?

[Malicieux]

Bonjour à tous, 

 

Je viens tout juste de m'inscrire sur le forum, et j'ai constaté que très peu d'armées d'Age of Sigmar avaient un nom en français. Je me suis dit que j'allais m'adonner à un petit exercice de traduction, dites-moi ce que vous en pensez ! Certaines peuvent être vaseuses, je redécouvre un peu le hobby après 7 ans d'absence. 

 

Grande alliance de l'ordre : 

- Cities of Sigmar : Cités de Sigmar 

- Daughters of Khaine : Filles de Khaine

- Fireslayers : Ardentueurs 

- Idoneth Deepkin : Engloutis d'Idoneth 

- Kharadron Overlords : Suzerains Kharadron 

- Lumineth Realm-Lords : Princes Lumineth 

- Seraphon : Seraphon 

- Stromcast Eternals : Sempiternels 

- Sylvaneth : Sylvaneth 

 

Grande alliance du Chaos : 

- Beasts of Chaos : Bêtes du Chaos 

- Blades of Khorne : Lames de Khorne

- Disciples of Tzeentch : Disciples de Tzeentch 

- Hedonites of Slaanesh : Hedonistes de Slaanesh 

- Maggotkin of Nurgle : Véroleux de Nurgle 

- Skaven : Skaven 

- Slaves to Darkness : Servants des Ténèbres 

 

Grande alliance de la Mort : 

- Flesh-Eater Courts : Courtisans Charognards 

- Legions of Nagash : Légions de Nagash 

- Nighthaunt : Tourmenteurs 

- Ossiarch Bonereapers : Spoliateurs d'Ossiarch 

 

Grande alliance de la Mort : 

- Gloomspite Gitz : Krevards des Sous-Sols 

- Ogor Mawtribes : Mangeguerres Ogor 

- Orruk Warclans : Clans Orruk 

- Sons of Behemat : Fils de Behemat 

 

 

[Haemacolyte]

Pour Stormcast, j'avais plutôt "Reforgés", en tête. C'est pas vraiment de la traduction, plutôt de l'interprétation, mais je trouve que ça colle bien.

[Nekhro]

Bonjour et bienvenue Malicieux

 

Il existe déjà un sujet du genre