[BB20] Coquille Regles de la vo à vf

[leduuuc]

Bonjour,

la traduction et la mise en page ne sont pas les points fort de GW.
J'ai ainsi découvert que la compétence passe assurée ne concerne que les maladresses...
Voici un petit recap des coquilles ( frenesie, holligan, passe assurée... ) fait par des bons gars du forum d'en face :

http://teamfrancebb.1fr1.net/t7068-les-coquilles-de-la-vf

Modifié le 28 janvier 2021 par leduuuc

[lokragen]

ahhhhhh c'est bien dommage, je pensais que ça protéger de tout, je trouvais ça fort justement

[Thanog]

Bon mise à jour terminé de mon livre de règle.
Merci pour l'info !

La mutation "Bras supplémentaire" utilise le terme "réceptionner", qu'en est-il en VO ? ( p 78 )
Je me demande si "receptionner" concerne attraper le ballon suite à une passe précise ou si ça concerne aussi suite à un rebond / ricocher ( et donc une passe imprécise et une interférence ).

Car si en VO, le terme correspondant est "attraper", ca changer pas mal de chose.

C'est un cas analogue à "réception".

Modifié le 28 janvier 2021 par Thanog

[leduuuc]

Le 28/01/2021 à 21:03, Thanog a dit :

La mutation "Bras supplémentaire" utilise le terme "réceptionner", qu'en est-il en VO ? ( p 78 )
Je me demande si "receptionner" concerne attraper le ballon suite à une passe précise ou si ça concerne aussi suite à un rebond / ricocher ( et donc une passe imprécise et une interférence ).

Car si en VO, le terme correspondant est "attraper", ca changer pas mal de chose.

C'est un cas analogue à "réception".

 

c'est la même chose que réception. Donc pareil.